All

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the kids prepare for both the contest and their father's inauguration, Mister Robles feels torn between his wife's warning and his loyalty to his best friend.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Nico, estás muy despeinado.
Caption 39 [en]: Nico, you look very disheveled.

Warmup Workout

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Dominican Republic

Cleer interviews the members of the acclaimed Colombian band, Doctor Krápula, known for both their music and social activism.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: también fuimos parte de todas estas, eh... mega empresas, pero...
Caption 22 [en]: we were also part of all these, um... mega companies, but...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili and Lina attempt to bolster their finances, Victoria and her wealthy comrades plan their foray into the nightlife typically enjoyed by their household staff.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: que estás muerto, que estás re enamorado.
Caption 68 [en]: that you are dying, that you are super in love.

Warmup Workout

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Difficulty: Beginner

Ecuador

Julia introduces us to a variety of vegetables and herbs found at an Ecuadorian supermarket.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Éstas son las alcachofas.
Caption 59 [en]: These are artichokes.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the kids finish their demo, Camilo flirts with Sabina and Connie overhears a forbidden conversation.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: es convencer de lo necesitado que estás de cantante para tu banda,
Caption 47 [en]: is to convince (me) about how much you need a singer for your band,

Warmup Workout

Sofy y Caro - Entrevistar para un trabajo

Difficulty: Beginner

Ecuador

When Carolina meets up with her friend, Sofia, following her job interview, she both learns how it went for her friend and asks advice for her own resume.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Ya estás por llegar?
Caption 5 [en]: Are you almost here?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As the staff gossips about Ramon, Federico gives Andrea some unsolicited advice and Father Manuel drops by to chat with Milagros.

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: ¡Ay, Padre Manuel! -¿Cómo estás, querida, bien? -¿Cómo anda? ¿Todo viento?
Caption 92 [en]: Oh, Father Manuel! -How are you, dear, good? -How are you? Everything good?

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia Venezuela

As their parents dine with the minister, X6 records a demo while Camilo formulates a plan for his new band.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¡Connie, estás bellísima!
Caption 5 [en]: Connie, you look gorgeous!

Warmup Workout

Los médicos explican - El tratamiento de las fracturas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

The doctor continues to counsel Diego with physical and emotional tips for healing his fractured collarbone.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: como cuando estás jugando, haciendo deporte y te dan un puntapié,
Caption 7 [en]: like when you're playing, practicing sports and you get kicked,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Mili flirts with Ivo, intense conversations ensue between Pablo and Bernardo as well as Luisa and Federico.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: No, estaba con la herida al aire y... -¿Cómo estás?
Caption 33 [en]: No, I had [literally: was with] my wound uncovered... -How are you?

Warmup Workout

Verónica - Cómo encontrar tranquilidad

Difficulty: Beginner

Mexico, Miami

Veronica explains how analyzing situations separately, making conscious decisions and letting go can help us to achieve a sense of calmness in our lives in spite of the many stresses we all face.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Literal. -Y estás tan tranquila.
Caption 4 [en]: Literally. -And you are so calm.

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In the wake of Camilo's departure, will X6 manage to find a new guitarist?

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Igual, lo importante es que supimos que estás buscando grupo
Caption 58 [en]: Anyway, the important thing is that we found out that you are looking for a group

Warmup Workout

X6 - 1 - La banda - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

How will the band deal with Camilo's departure? Can they find someone to replace him?

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Camilo. ¿Hace cuánto llevas en éstas, ah?
Caption 36 [en]: Camilo, how long have you been into this, huh?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Celso continues with his panhandling schemes, Morena must interrupt her romantic evening with Yago to break some revealing news.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: No me estás haciendo el verso, ¿no?
Caption 52 [en]: You're not feeding me a line, right?

Warmup Workout

Mérida y sus alrededores - Ciudad de Mérida - Part 1

Difficulty: Beginner

Mexico Venezuela

Claudia explains to us a bit about the architecture and history of the Mexican city of Merida on the Yucatan Peninsula.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Estas casas están hechas y decoradas
Caption 24 [en]: These houses are made and decorated

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.