All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Milagros and Marta find themselves in compromising positions: Milagros as the choir director at the mass and Marta back at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Mirá que si no estás segura mejor no lo presentamos.
Caption 7 [en]: Look, if you are not sure, we'd better not present it.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Morena's interview with Aldo Sirenio goes much better than expected as Casandra gets scolded for her dealings with Aldo and Lucio.

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Seguí manejando así. Estás manejando muy mal.
Caption 73 [en]: Keep handling [him] like that. You are handling [him] very badly.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

At Colombia's Mono Núñez music festival, many indigenous musical instruments can be heard. Learn about some of them in this video.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Hola, Mario, ¿cómo estás? -¿Cómo me les va, hombre?
Caption 3 [en]: Hello, Mario, how are you? -How's it going for you, man?

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues its exploration of the intense and dedicated lives of Spanish chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 93 [es]: ¡Claro que sí, hijo! Estas sí que están buenas.
Caption 93 [en]: Of course, son! These ones are really good.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tries to convince Cassandra to join forces with him to secure the family fortune as the police take Yago by surprise.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¿Hola? -¿Lau? -¿Dónde estás?
Caption 45 [en]: Hello? -Lau? -Where are you?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and his father butt heads. Meanwhile, Ramón comes up with a scheme for Morgan to win Victoria's heart.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Es muy feo lo que estás diciendo. No es levantar.
Caption 57 [en]: What you are saying is really ugly. It's not about picking [her] up.

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Alguien soy yo

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish singer/songwriter, Enrique Iglesias, became the biggest seller of Spanish-language albums of the nineties within five years of beginning his career and subsequently made a successful crossover into the mainstream English language market. His hit single, "Alguien soy yo" is from his 2007 Spanish language album entitled Insomniac.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Que estar feliz si tú lo estás
Caption 15 [en]: Than to be happy if you are [happy]

Warmup Workout

3R - Campaña de reciclaje - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Poor waste management is one of the main environmental problems in most of the world’s nations, including Spain and Mexico, one that has many negative repercussions. While it is not the only solution, this series shows us how recycling can help.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Presta atención a estas cifras.
Caption 12 [en]: Pay attention to these figures.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Ivo demands an apology from Carlitos in a dramatic confrontation as Rubén counsels Angélica.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Me estás cargando. -No.
Caption 8 [en]: You are kidding me. -No.

Warmup Workout

La casa - De Chus

Difficulty: Beginner

Spain

Meet Spanish artist Chus López Vida as she gives us a tour of her home.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Voy a colocar estas velas en el salón.
Caption 41 [en]: I'm going to put these candles in the living room.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago continues his search for his family, Morena's search for work frustrates her. Meanwhile, Aldo threatens to expose "Melina's" ploys.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: ¿Qué? No. -No, no. -Estás manchado. -No, está bien mi vida.
Caption 54 [en]: What? No. -No, no. -You've got a stain. -No, it's fine, [love of] my life.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Me parecía super bonito ver estas familias grandes...
Caption 60 [en]: It seemed super nice to me to see these big families...

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Colombian TV Program La Sub30 explores various aspects of today's traditional and non-traditional families, including such subjects as interracial and Common Law marriages as well as the decision to have children.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Estas son algunas de las facetas de nuestro programa multifamiliar,
Caption 21 [en]: These are some of the facets of our multi-family program

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Difficulty: Advanced

Argentina

Yago reveals to his new friend that his family comes from money, but all he knows about them is their last name. Morena's grandfather works as a cleaning person in that very household.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Papá, vos no estás muy bien del balero, ¿no?
Caption 15 [en]: Dude, you're not very right up there, right?

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - Deseos de cosas imposibles - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

"Deseos de cosas imposibles" is the fourth single from the Latin Grammy-winning/Grammy-nominated pop group La Oreja de Van Gogh (Van Gogh's Ear) from their album Lo que te conté mientras te hacías la dormida. The group hails from Donostia-San Sebastian, Spain.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Reduciendo estas palabras a un trozo de papel
Caption 19 [en]: Reducing these words to a piece of paper

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.