All

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Nuestro Amigo Pinguino

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario befriend Martin, a kind and interesting penguin, and teach their grandfather all about him.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Estaba jugando con mi muñeca
Caption 13 [en]: I was playing with my doll

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Much to Fede's chagrin, Kevin's new friend's rebellious streak seems to be rubbing off on Kevin.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: ¿A quién le importaba si Cata estaba haciendo nuevos amigos?
Caption 18 [en]: Who cared if Cata was making new friends?

Warmup Workout

Días festivos - Hanukkah

Difficulty: Advanced

Argentina

Rabbi Shloime offers us some insight into the origins and significance of the Hanukkah tradition.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: estaba el famoso imperio Greco-Sirio
Caption 12 [en]: there was the famous Seleucid Empire,

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Morena receives an unexpected phone call, Yago reveals his determination to look for Roberto Cardenas and find out his family's true story once and for all.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Estaba ahí en el bar de la Matilde.
Caption 52 [en]: He was there at Matilde's bar.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

When the normally wholesome Kevin finds himself acting out of character, he enjoys it at first. But, how will his conscience handle it?

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: ¿En qué estaba pensando?
Caption 21 [en]: What was I thinking?

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Elena recalls the shocking words from an old conversation, an unexpected visitor has just arrived to the door.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Claro que... Estaba pensando, yo me fui de acá siendo mucama.
Caption 26 [en]: Of course... I was thinking, I left here as a maid.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin tries to keep his cool during an awkward encounter with his ex.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: estaba ascendiendo como un ángel hacia el paraíso del bachillerato.
Caption 30 [en]: was ascending like an angel towards high school paradise.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina makes an extraordinary discovery at the beach and shares all the "mythical" details with Candelario and her grandfather.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Pero cuando la encontré, estaba triste
Caption 23 [en]: But when I found her, she was sad

Warmup Workout

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 2

Difficulty: Advanced

Mexico

Alan continues his animated tour of Baja California Sur, Mexico's gorgeous Balandra Beach, pointing out its attractions and introducing us to locals.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: El agua cuando entré, estaba como friita,
Caption 29 [en]: The water, when I got in, was like a little bit cold,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Things at school are not as simple as they seem for teenagers, and in seventh grade, Kevin's stress causes him a sort of regression to his childhood.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Estaba entrando en algo que parecía un... un sótano,
Caption 6 [en]: I was entering something that looked like a... a basement,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Señora Pulpo

Difficulty: Beginner

Colombia

In this episode, Gillermina becomes friends with a lady octopus while playing hide and seek with Candelario and learns a lot!

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: pero no estaba sola.
Caption 16 [en]: but I wasn't alone.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Lleva

Difficulty: Beginner

Colombia

While playing on the beach, Guillermina and Candelario discover some interesting figures in the clouds and manage to ascend to play tag with them.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Estaba muy triste porque todo el mundo le tiene miedo.
Caption 22 [en]: He was very sad because everybody is afraid of him.

Warmup Workout

El Aula Azul - Conversación: Un día de mala suerte

Difficulty: Intermediate

Spain

Two teachers at El Aula Azul (The Blue Classroom) language school converse about their coworker, Anastasia's extremely unlucky day! You might note that the Spanish spoken in Spain tends to employ the present perfect tense [i.e. "I have eaten"] more frequently than English-speakers or Spanish-speakers from other regions would to describe occurrences that took place in the recent past, most typically on that day.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: y resulta que la ventanilla estaba rota.
Caption 14 [en]: and it turns out that the window was broken.

Warmup Workout

El Aula Azul - Conversación: Vacaciones recientes

Difficulty: Intermediate

Spain

Having just returned from her trip to Madrid, Ester, a teacher at El Aula Azul, shares with Idoia many of the wonderful things she did in the Spanish capital.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Estaba precioso, en otoño con las hojas en el suelo.
Caption 24 [en]: It was beautiful in fall with the leaves on the ground.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - La Ciudad de los Cangrejos

Difficulty: Beginner

Colombia

During their visit to the City of Crabs, Guillermina and Candelario encounter both the ghost and fiddler crabs- and take a lot of pictures along the way!

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Estaba paseando con su hijito,
Caption 26 [en]: It was taking a walk with its son,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.