All

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El mundo de los juguetes perdidos - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

When Candelario loses his bike, he and Guillermina's discovery of a secret passage leads them not only to it, but also to a magical new World of Lost Toys.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Pero la bici no estaba en ningún lado.
Caption 27 [en]: But the bike wasn't anywhere.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos continues its behind-the-scenes look at the lives of avocado farmers in Spain.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: La playa estaba desierta
Caption 30 [en]: The beach was deserted

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago desperately wants an interview with Aldo Sirenio. But what will it take to convince Morena to help him?

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: No, esta vez la estaba buscando.
Caption 4 [en]: No, this time I was looking for you.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 14

Difficulty: Intermediate

Argentina

As city life threatens to push Yago over the edge, Roberto Cárdenas threatens Aldo Sirenio.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: y que a lo mejor estaba en la Argentina
Caption 18 [en]: and that maybe she was in Argentina

Warmup Workout

Club de las ideas - Batería de breves - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

From a photography exhibit on endangered vultures to students who prefer the beach to the classroom as a manner of studying their environment, a Spanish news channel reviews a plethora of eclectic news briefs.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: y aquí estaba recogiendo su premio al mejor diseño de las futuras estaciones del metro de Jaén.
Caption 42 [en]: and here she was accepting her prize for the best design for the future subway stations in Jaén.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Luisa is consoled by her psychiatrist as Milagros and Lina embark on their business venture.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Federico estaba contento.
Caption 45 [en]: Federico was happy.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 15

Difficulty: Intermediate

Colombia

This episode of Sub30 introduces us to a character who, following the death of his mother, travelled across two countries to find the father he never knew.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: porque no... no estaba en nuestras vidas,
Caption 49 [en]: because he wasn't... wasn't in our lives,

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

Our animated chef continues to demonstrate the process of making broccoli soup, along with some homemade croutons as a garnish.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Siempre estaba diciendo eso.
Caption 31 [en]: She was always saying that.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bathing beauty Victoria has a profound effect on some of the men of the mansion while Milagros and Lina plot to open their own business.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: sin aroma ni sabor... -¿Qué hacés? -Estaba... no...
Caption 5 [en]: without aroma or flavor... -What are you doing? -I was... no...

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

When the events following their initial shock lead to friendship with an eel they encounter in the river, Guillermina and Candelario learn not to judge a book by its cover.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: La señora anguila estaba muy contenta de tener nuevos amigos
Caption 24 [en]: Mrs. Eel was really happy to have new friends,

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After learning how the olives are harvested in the fields, the host of 75 minutos visits a plant in Jaen. There, she will witness the whole process that the olives go through to transform into delicious Spanish olive oil.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Mi cama estaba vacía
Caption 9 [en]: My bed was empty

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: cuando yo estaba cansona y ya.
Caption 4 [en]: when I was annoying and that's it.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn more about Yago's origin and also about his remarkable combat skills!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Estuvo un tiempo conmigo. Estaba destrozado.
Caption 11 [en]: He was with me for a period of time. He was shattered.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 7

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina prepares to move into the mansion, Yago tries to make sense of Celso's ever-changing story as he continues his attempt to retrieve his motorcycle.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y estaba en la plaza, y la robaron unos señores, ya, ya.
Caption 15 [en]: And it was in the square and some guys stole it, yeah, yeah.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago implores Celso to help him get back his motorcycle, Morena's grandfather warns her about the perils of her scheme to pretend to be Argentinean for the sake of a job opportunity.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Dime, si yo no estaba allí,
Caption 48 [en]: Tell me, if I wasn't there,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.