All

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

Rotten tomatoes are the last thing young David Bisbal needs to worry about: what his loyal audience throws onto the stage is of a much different nature. Beware of those extra large bras!

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Te lo juro, la gente estaba...
Caption 64 [en]: I swear, people were...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 92 [es]: ¿Qué tal? -¿Usted no estaba en Europa?
Caption 92 [en]: How are you? -Weren't you in Europe?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

El Patito Feo is one of those tales told a thousand times that still amazes us. It’s Milagros’s time to go from Cenicienta to princess. We love when telenovelas read like fairy tales!

Matches in Transcript

Caption 73 [es]: Me estaba comentando lo nerviosa que estaba.
Caption 73 [en]: She was telling me how nervous she is.

Warmup Workout

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

Meet Francisco Javier, a passionate apprentice at the Circo Infantil Americano, and learn that a circus is a serious business, where hard work is always required. But the long hours of rehearsal are rewarded with family-like treatment and access to one of the most magical places on earth.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Ya, como las presentaciones que ustedes vieron que estaba haciendo, todo eso...
Caption 16 [en]: Yes, like the presentations that you've seen that I was doing, all of that...

Warmup Workout

Circo Infantil de Nicaragua - Growing up in the Circus

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

We all know how magical a circus ring can be: crazy clowns, fearless acrobats, smart animals and all kind of colorful and dreamlike acts. But here, at the Circo Infantil de Nicaragua the real magic happens backstage, where we learn that a good show takes a lot of dedication, hard work and passion.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Bueno, fue divertida porque estaba entre el medio de los payasos...
Caption 23 [en]: Well, it was fun because I was among clowns...

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

It’s show time for David Bisbal! Songs have been chosen, clothes are ready, musicians are on the stage and the lights are low. Get ready for this extensive interview with David Bisbal about all the details of his musical tour!

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: mientras que yo estaba, eh... debajo del escenario...
Caption 32 [en]: while I was, uh... under the stage...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

With each episode we get closer to solving the mystery surrounding Milagros’ origins. Meanwhile, Morgan (or Rocky, as he likes to be called) has to prove his English skills when facing an angry Señorita Victoria.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: que la Señorita Victoria estaba un poquito enojada, eh.
Caption 14 [en]: that Miss Victoria was a little angry.

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

These guys are partially obsessed with stardom, or at least with astronomy. Now they’re talking about “el núcleo de Belanova,” the core of their energy.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: yo no los conocía de hecho ya estaba en el grupo y no había escuchado ni el disco.
Caption 23 [en]: as a matter of fact, I didn't know them, I was already in the band and I hadn't even heard the record.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Life on the road is not necessarily easy: for David Bisbal, being on tour is all about work. These guys are the ones who make the magic happen!

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Se estaba de provincia en provincia al siguiente concierto.
Caption 3 [en]: He was [going] from province to province to the next concert.

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 95 [es]: estaba allá, durmiendo en La Boca,
Caption 95 [en]: I was there, sleeping in La Boca,

Warmup Workout

Amigos D.F. - El secuestrar

Difficulty: Beginner

Mexico

Our good friends from México City are willing to talk about everything: good, bad or ugly. Here we have their take on kidnapping, one of the growing fears of Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Estaba chico, pues...
Caption 27 [en]: I was young, well...

Warmup Workout

Bomba Estéreo - Bomba Bomba

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Colombia, costeño y cachaco are almost opposite terms. Costeños, that is de la costa, people from the Coast, are usually depicted as festive, noisy, and colorful people who really enjoy killing time. Cachaco is usually the name given to people from the capital, Bogotá, and they’re characterized by elegance; they’re always dressed up and in control of their emotions. One group is seen as lazy, the other as boring. Regional differences aside, Bomba Estéreo is a fresh musical mix of both regions.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Todo empezó como... nada estaba planeado.
Caption 9 [en]: Everything started as... nothing was planned.

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Some people say that rock ‘n roll is half attitude and half talent. We already know that Carli had enough disrespect for the rules to make it and in this video he makes it clear that he has enough respect for the music to complete the equation.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: en... en la mesa, y yo vi que estaba Sabú Martínez en el...
Caption 8 [en]: on... on the table, and I saw that Sabu Martinez was at the...

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Off-screen, Natalia Oreiro’s love life sounds a lot less complicated than her on-screen characters’. After her six-year relationship with fellow actor Pablo Echarri ended amicably, she found love with the front man of the band “Divididos,” Ricardo Mollo, with whom she had more in common with than people seem to think.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Cuando estaba ahí arriba dije: "¿Qué estoy haciendo acá?"
Caption 51 [en]: When I was up there I said, "What am I doing here? "

Warmup Workout

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Difficulty: Intermediate

Spain

Francisco Pérez recites about Fray Luis de León (one of Salamanca’s most noted poets and thinkers), while standing in a courtyard in front of the friar’s statue.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No fue éste su castigo, cuando se estaba aparaguando
Caption 19 [en]: This wasn't his punishment, when he was in hold

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.