All

Warmup Workout

Instinto de conservación - Gorgona - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Our tour guide, Belisario, tells us about some conservation efforts in an area of Gorgona Natural National Park which used to be a prison.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: todo para darle a los residuos de este lugar el tratamiento que se merecen.
Caption 6 [en]: all to give the waste of this place the treatment that it deserves.

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena prepares the final details of the wedding reception and has a heart-to-heart chat with the bride-to-be.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: Digo, llevarse al altar un bomboncito como éste.
Caption 77 [en]: I mean, to take to the altar a beautiful girl [literally "little bon bon"] like this.

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - Darío y el Kitesurfing - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain, Venezuela

Spanish kitesurfers Darío and his wife set off in search of a kitesurfing paradise and find it in Adícora, Venezuela.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: como este lugar, con tantas posadas,
Caption 23 [en]: like this place, with so many inns,

Warmup Workout

Sergio en Monterrey - Rompecabezas y libretas artesanales

Difficulty: Intermediate

Mexico

Sergio from Monterrey, Mexico tells us about the handmade jigsaw puzzles he makes.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y éste es el más, eh... complicado que tengo en este momento... hecho.
Caption 15 [en]: And this is the most, um... complicated one I that I have at this time... made.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 17

Difficulty: Advanced

Spain

75 minutos takes us behind the scenes at a second-hand clothing warehouse.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: África, ¿eh? -Lana. -¿Este traje de gitana va pa África?
Caption 63 [en]: Africa, huh? -Wool. -This gypsy outfit is going to Africa?

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena is more than happy to continue to try to find out more about Fabio Sirenio- with the condition that Yago tells her his reasons for needing to know. Will he reveal them?

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Y su tío Aldo cree que está muerto, su tío Lucio confía en que esté vivo.
Caption 22 [en]: And his Uncle Aldo believes that he's dead, his Uncle Lucio has faith that he's alive.

Warmup Workout

Cabarete - Carlos en "La Loma" de Cabarete

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Carlos Manuel Rodríguez, a motor cycle driver from Cabarete in the Dominican Republic, gives us a tour of La Loma, a beautiful mountainous area which houses a multitude of interesting plants ranging from poisonous to medicinal.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Y este árbol que tú ves aquí grande, éste, es una mata de aguacate,
Caption 74 [en]: And this big tree you see here, this one, it's an avocado bush,

Warmup Workout

Club de las ideas - Libertexto

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Rafa Ibañez's computer program, "Libertexto," allows for many text-related tasks to be done on-screen rather than by hand.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: es que todo este esquema que se ha ido creando,
Caption 41 [en]: is that all this outline that has been being created

Warmup Workout

El bulevar - de Adícora

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Take a guided tour of a lively boulevard in Adícora, Venezuela, during a vacation period, where the party is just getting started.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: y bueno, algunos que se vienen, este, a...
Caption 16 [en]: and well, some people who come, um, to...

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago remains determined to find out the truth regarding his mother's mysterious death and the family he never knew.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: se acabó. -en este momento que no me querés más.
Caption 7 [en]: it's over. -right now that you don't love me anymore.

Warmup Workout

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Sergio from Monterrey, Mexico, tells us about Mexico's great variety of amber as well as some of the ins and outs of the amber business.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: El ámbar... éste, éste es sin pulir... éste tiene...
Caption 1 [en]: Amber... this, this one is not polished... this one has...

Warmup Workout

Embalse de Talave - Guardería Fluvial - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Angel Palacios, a “river ranger” who works for the Ministry of the Environment in Spain, continues to tell us about Talave Reservoir as well as his history with water maintenance.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: que esté todo en perfecto mantenimiento.
Caption 20 [en]: that everything is in perfect maintenance.

Warmup Workout

Raquel y Marisa - Aprender a conducir - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Raquel teaches us the various ways different Spanish-speaking countries express "to drive a car" as well as giving us general information about Spain's driving requirements.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Con este permiso, estamos autorizados a conducir por vía pública
Caption 30 [en]: With this license, we're authorized to drive on public roads

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Adolfo reunites with Roberto Cardenas as dinner gets tense at the mansion and Yago learns shocking information about his family.

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: Nadie puede comprobarnos que... que Fabio esté muerto.
Caption 80 [en]: No one can confirm to us that... that Fabio is dead.

Warmup Workout

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Today is an important day in the Sevillian town of Albaida de Aljarafe as it is holding its first dog show/contest specifically for pure Spanish Greyhounds, a breed that has been somewhat endangered recently due to crossbreeding with English Greyhounds.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: pues éste: Uy, se ha perdido en el campo.
Caption 74 [en]: well this one: Oh, he got lost in the field.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.