All

Warmup Workout

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

Luis López Nieves' short story "Seva" takes place during the 1898 US invasion of Puerto Rico, in the fictional town of the same name, Seva. The story, first published in the newspaper Claridad, and which many readers mistook for fact, has sparked a very real debate about culture, identity, history and truth amongst Puerto Ricans of all stripes. The documentary Seva Vive explores these themes.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: de la invasión, este, norteamericana
Caption 9 [en]: of the invasion, uh, North American

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

María Cecilia continues her exploration of Tayrona Park, embarking upon her first scuba dive to explore its underwater ecosystem.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Te invitamos a disfrutar de este maravilloso mundo submarino,
Caption 17 [en]: We invite you to enjoy this wonderful underwater world,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Al tipo este le encantás y te encaró.
Caption 60 [en]: This guy really likes you and he made a pass on you.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two Colombian children speak about their love for different kinds of diving: a young boy who practices the sport of high diving in a swimming pool and a girl who loves the freedom of scuba diving in the limitless sea.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: que es lo máximo que se puede en esta clase... en este estilo de clavados.
Caption 7 [en]: which is the maximum that one can [do] in this category... in this diving style.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Mexico

Luciana harshly scolds Valente for humiliating Julia. However, their conversation turns frank and vulnerable as she speaks about her long lost love and he admits to never having experienced love.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Desde que llegué a este pueblo,
Caption 23 [en]: Since I came to this town,

Warmup Workout

Eljuri - "Fuerte" EPK

Difficulty: Intermediate

USA

In the electronic press kit for singer, Eljuri's latest album, Fuerte, she talks about her background and musical influences, her producer, her early music days and the ways in which her current work differs from her past music.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: La selección del productor para este disco fue muy crítico [sic].
Caption 28 [en]: The selection by the producer for this record was very critical.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

Alberto Landeros makes a deal on the Out-of-Towner’s life. But when everything seems to be against our hero, luck intervenes.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: y el resto cuando esté hecho el trabajo.
Caption 16 [en]: and the rest when the work is done.

Warmup Workout

Bebé - Kiéreme

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish singer, Bebé, pleads to be loved in her single, "Kiéreme."

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Mímame, dame besitos, dale brillo a este cuerpecito
Caption 31 [en]: Pamper me, give me little kisses, give shine to this little body

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Recently, in the nearby Alpha-Betus Galaxy, Planet Word experienced a catastrophe upon losing all its words and hence their corresponding objects!!! So, some wise “John Does" set out on their ship in search of words to save their planet.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: En alguna parte de este manual tiene que decir cómo se activa la gravedad.
Caption 25 [en]: Somewhere in this manual it has to say how gravity is activated.

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the fourth and final part of his interview, Colombian musician, Willy, explains what he feels making music requires and how it it enriches his life.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: entonces que uno realmente esté...
Caption 4 [en]: then, one should really be...

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After a dramatic, illegal entrance into a Colombian world heritage site, the Tayrona Natural National Park, our hostess explains the reasons why this is damaging to the park's ecosystems as well as giving us an introduction to the many adventures that await us in future episodes of this seven-part series.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Hombre, este camino... ¿seguro que no hay otro?
Caption 9 [en]: Man, this road... [Are you] sure there isn't another one?

Warmup Workout

Zoraida en Coro - El cocuy

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Venezuelan locals talk to us about "cocuy," an agave-based liquor which is produced locally in Falcón, Coro, Venezuela, comes in many flavors and is even rumored to have medicinal and/or aphrodisiac qualities!

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: El afrodisíaco es éste.
Caption 50 [en]: The aphrodisiac is this one.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After discovering the gringo's dead body in his mother's grave, there is a fire in Yago's belly. What is his mission? Aldo gets angry about meeting his brother's fiancee and doesn't see this woman, whoever she may be, as a good thing for the family. How right he might be...

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: ¡Usted es la autoridad en este lugar!
Caption 8 [en]: You are the authority in this place!

Warmup Workout

Willy - Entrevista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian musician, Willy, continues to explain to us about his creative process as well as what music means to him.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: usted tiene este espacio acá dentro de este cuadro y...
Caption 18 [en]: you have this space here within this scene and...

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

A small town just became smaller: a shady character is roaming the streets of this already convulsed Mexican pueblo. Don't trust anybody whose name is also a gun caliber.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Si aprecias tu pellejo, lárgate de este pueblo.
Caption 14 [en]: If you value your skin, get out of this town.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.