All

Warmup Workout

Protección ambiental - Ni una bolsa más

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Learn from the girls of "Sin Desperdicio" (Without Waste) about their new campaign for cleaning up the environment. It's called "Not one more bag."

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: mucha gente que esté escuchando el programa le ahorra al ambiente,
Caption 42 [en]: many people that might be listening to the program save for the environment's sake,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

For the first time that she remembers, Mili sees a picture of one of most important people in her life. How will she react? On the other hand, love triangles and conspiracies have started to create way too many conflicts at the office.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Este... tené un poquito de paciencia.
Caption 7 [en]: Umm... have a little bit of patience.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

Is it a dream or is our intrepid hero serenading his beloved at midnight, with a melodious band of mariachis?

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: y éste no consiente nada
Caption 18 [en]: and this one does not consent to anything

Warmup Workout

Cuarto poder - Aquí no se está jugando

Difficulty: Advanced

Venezuela

Cuarto Poder, one of South America’s top hip-hop groups, interprets "Aquí no se está jugando" (Not fooling around here), a song that is part of their third album.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Este disco viene a trinca con todos los juguetes dentro de la finca
Caption 9 [en]: This album comes bound with all the toys within the farm

Warmup Workout

Rivera - Tras la tormenta

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Colombian singer Rivera interprets "Tras la tormenta" (after the storm) accompanied by Dragon & Caballero (Dragon and Knight), a reggaeton duo from Cartagena. This song has a great positive vibe, enjoy it.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Este es Rivera, con el equilibro perfecto -Y yo cambié con ella
Caption 18 [en]: This is Rivera, with the perfect balance -And, I changed with it

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Don't miss the final stage of arepa-making with Dany! The best part is the filling, after all.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: En este caso les vamos a poner mantequilla, queso y frijoles.
Caption 12 [en]: In this case, we are going to put into them butter, cheese and beans.

Warmup Workout

Banda Pioneros - ¡Conócelos!

Difficulty: Intermediate

Mexico

Meet some of the members of Banda Pionero, a Sinaloa style band from Mazatlan, Mexico. These guys are really friendly and even sang a capella for us.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: este inédito, perdón, este del compositor Horacio Palencia,
Caption 27 [en]: um, unpublished, sorry, um, by the composer, Horacio Palencia,

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Learn how to make some delicious Venezuelan-style arepas. Our friend Dany continues explaining the recipe in the second installment of this three-part video.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: hasta que esté totalmente cocinada.
Caption 35 [en]: until it's totally cooked.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

The young Valente has a chance to heal from his wounds and rest a little for now. His brave saviors, Julia and Luciana, will take good care of him. And now Luciana has the opportunity to discover his true identity.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: ¿Por qué habría de gustarme este fuereño?
Caption 9 [en]: Why would I like this out-of-towner?

Warmup Workout

Depedro - La memoria

Difficulty: Intermediate

Spain

Depedro is the stage name of Spanish musician Jairo Zavala and also the title of his debut album. Before going solo, Zavala had already enjoyed a productive career as a singer, guitar player, and founder of the rock band Vacazul. Listen to his song La Memoria. It's a little gloomy but, hey... who isn't a little tired?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: De sufrir este camino
Caption 7 [en]: Of enduring this road

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Milagros innocently asks Ivo's father why he doesn't treat all of his children equally. The beautiful servant girl then encounters Ivo and the two try to arrange a date... in a convent.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Este... ¿sabe una cosa, patroncito? -A ver.
Caption 4 [en]: Um... Do you know something, my dear boss? -Let's see.

Warmup Workout

Ozomatli - Jardinero

Difficulty: Intermediate

USA Los Angeles

Ozomatli's song, "Jardinero" can translate as "Landscaper" or "Gardener." It's about the harsh and present reality that many people face of leaving family behind because of all the love they have for them.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Este dolor lo estoy escondiendo
Caption 14 [en]: This pain, I'm hiding it

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Learn how to make arepas with Dany in this three-part video. The staple of Colombian and Venezuela cooking. They could differ in size but they always are delicious with fresh cheese and butter.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Y queremos que la harina no esté muy seca y no muy mojada
Caption 43 [en]: And, we want for the flour to not be very dry and not very moist

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

The family gossips over coffee. We hear about Victoria's new love interest and Damian's new break-up. But what's going on with Ivo and his ladies? There may be a wrinkle in his secret plan to steal away with Mili.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: ¿Vos conocés realmente quién es este tipo?
Caption 17 [en]: Do you really know who this guy is?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Valente is finally ready to leave town. But does he get out in time?

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¡váyase de este pueblo y no vuelva nunca!
Caption 11 [en]: get out of this town and don't come back, ever!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.