All

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 6

Difficulty: Intermediate

Spain

We know how much work David Bisbal, his musicians, and his crew have put into this tour. But hard work doesn’t mean that you can’t have fun. They find ways to keep the laughter going on the stage itself.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Bueno, pues, otra vez de nuevo ha sido protagonista en este último tour y...
Caption 29 [en]: Well, so, once again it has been a main element in this last tour and...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It’s been a long night, but the drama continues. Federico apologizes to Luisa for his latest outburst, but soon he realizes that things are worse than he thought. Meanwhile, Ivo and Milagros finally sit and talk, but their conversation is far from cordial. So much hatred and vengeance under one roof!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Quiero construir el imperio más importante de este país
Caption 15 [en]: I want to build the most important empire in this country

Warmup Workout

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Carlos and Angeles like to laugh! They may make you giggle, too, with their silly jokes and colorful expressions!

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Vámonos de este bar que está hasta los cojones.
Caption 39 [en]: Let's leave this bar as it's up to the balls [jam-packed].

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 5

Difficulty: Intermediate

Spain

Rotten tomatoes are the last thing young David Bisbal needs to worry about: what his loyal audience throws onto the stage is of a much different nature. Beware of those extra large bras!

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Bueno "Ave María" ha sido una de las canciones que más se han disfrutado en este concierto.
Caption 1 [en]: Well, "Ave Maria" was one of the songs which has been enjoyed the most in this concert.

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficulty: Beginner

Peru

Our top reporter stops by Peru’s capital and catches a ride with Ulises, a taxi driver/tourist guide/cop with a thorough knowledge of the city and a great willingness to share it. Ulises takes us to the Rimac area of Lima. Rimac means que habla (“that could speak”) in Quechua, a telling name for this telling ride!

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Éste es un... éste es un orfanato, o sea, es un albergue.
Caption 27 [en]: This is a... this is an orphanage, I mean, it's a shelter.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Permitirle a una de tus mucamas que esté en esta fiesta como una invitada.
Caption 69 [en]: Letting one of your maids be at this party as a guest.

Warmup Workout

La rutina diaria - El mediodia

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

What do we do in the middle of the day? What about eating? A good lunch could easily become the highlight of the day. What are our Spaniard friends eating?

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Y este es el final de la segunda clase.
Caption 35 [en]: And this is the end of the second class.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

To those of us not lucky enough to attend a David Bisbal concert, Yabla brings an excellent alternative: a backstage tour by David Bisbal himself. Fans, this is as good as it gets!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: en este último tour "Premonición 2007".
Caption 2 [en]: in this last tour "Premonition 2007."

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

El Patito Feo is one of those tales told a thousand times that still amazes us. It’s Milagros’s time to go from Cenicienta to princess. We love when telenovelas read like fairy tales!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Es que... -Es que nada, Bernardo. Quiero que esté acá.
Caption 11 [en]: The thing is... -The thing is nothing, Bernardo. I want her to be here.

Warmup Workout

Marta de Madrid - En la cocina

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

After a long day at work, we all want to get home and eat some flavorful, warm homemade food, but the prospect of hours of cooking doesn’t work for everybody. Here, Marta shows you a practical alternative for a delicious and timesaving treat!

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Este plato ya lo cociné al mediodía
Caption 5 [en]: I already cooked this dish at noon

Warmup Workout

Marta de Madrid - Entrando en la casa - Part 1

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

Marta was kind enough to invite us to her place. But first, we have to learn how to get into her apartment. You’ve always known that YABLA can open doors for you; now we’re taking it one step further and showing you how to open them yourself!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Éste es el portal.
Caption 15 [en]: This is the hallway.

Warmup Workout

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Have you been under a lot of stress recently? Do you think it’s time for a vacation? Here at Yabla, we have the perfect solution: the beach, the waves, and some drinks in wonderful Adícora, Venezuela, the perfect place to let your worries sail away.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Yo aquí ofrezco, este, hospedaje,
Caption 4 [en]: Here I offer, well... housing,

Warmup Workout

Circo Infantil de Nicaragua - Francesca

Difficulty: Adv-Intermediate

Nicaragua

Acrobat Francesca was a mujer de casa before becoming a circus artist. It was love that brought her here to the big tent, where she now splits her time between performances and day-to-day chores.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Es muy bonito... este... ser acroba'... acróbata.
Caption 3 [en]: It's really nice... well... being an acro'... acrobat.

Warmup Workout

Circo Infantil de Nicaragua - Learning the Trade

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

Meet Francisco Javier, a passionate apprentice at the Circo Infantil Americano, and learn that a circus is a serious business, where hard work is always required. But the long hours of rehearsal are rewarded with family-like treatment and access to one of the most magical places on earth.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: se siente, este... bastante que no se anima, ¿no?
Caption 12 [en]: you feel, well... pretty much that you are not cheering, right?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s that strange man doing in Milagros’ room? And is that obviously fake beard part of his disguise or a makeup slip up?

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Y sí, la Cholito se hace sentir, esté o no esté.
Caption 31 [en]: Yes, Cholito can be felt, whether she's here or not.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.