All

Warmup Workout

Orishas - Nací Orishas

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Even if Orishas left Cuba looking for new fortunes, they never forgot where they came from. In Nací Orishas, they’re singing to the same streets where they grew up.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: ¿Oíste socio?, te pongo boca arriba este negocio
Caption 41 [en]: Have you heard partner?, I turn this business upside down.

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 88 [es]: Ahora se viene presentar este disco por Argentina,
Caption 88 [en]: Now we're going to be presenting this record around Argentina,

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

It’s show time for David Bisbal! Songs have been chosen, clothes are ready, musicians are on the stage and the lights are low. Get ready for this extensive interview with David Bisbal about all the details of his musical tour!

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: era después de... de este gran medley y antes de...
Caption 60 [en]: was after this... this big medley and before...

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Difficulty: Beginner

Argentina

Puerto Madero is both antique and fashionable. What many years ago was a commercial port is now one of the most chic parts of the city.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Éste es el Puente de la Mujer.
Caption 30 [en]: This is the Woman Bridge.

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

These guys are partially obsessed with stardom, or at least with astronomy. Now they’re talking about “el núcleo de Belanova,” the core of their energy.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Este... Pues al primero que conocí fue a Richie.
Caption 18 [en]: Um... Well the first one I met was Richie.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Why is La Virgen de la Soledad so important in Milagro’s past? Finally it’s the moment to tackle our protagonist’s mysterious origins. Meanwhile, is Ivo ready to ask his father some important questions?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: que esté de novia conmigo.
Caption 33 [en]: that she's my girlfriend.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Life on the road is not necessarily easy: for David Bisbal, being on tour is all about work. These guys are the ones who make the magic happen!

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: donde no esté techado sino que esté completamente abierto.
Caption 13 [en]: where there wouldn't be a roof but it would be completely open.

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 2

Difficulty: Beginner

Argentina

Plaza de Mayo is one of the most important places in Buenos Aires’s History. It was the center of many political events and has seen the likes of Evita, Perón, and the “Madres de Mayo”.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Ellos son guardianes de este edificio.
Caption 12 [en]: They are security guards for this building.

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficulty: Beginner

Mexico

Some people could see Arturo Vega as just a guy who happened to design the Ramones logo, but the truth is that he had to get his hands dirty with hard work, and that meant loading tons of equipment, manning the lights and basically doing whatever was needed by the band. The reward was great: thousands, maybe millions, wearing an image that he created.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Cómo ves... este?
Caption 3 [en]: How do you see... um?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Alfredo pays a surprise visit to Luisa who is visibly confused. Is Alfredo her psychologist, her friend or something more? Luisa doesn’t have any idea and the whole situation is driving her crazy. She certainly needs help, but who is she going to call if the problem is the only person she trusts?

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: No me arrepiento de este amor
Caption 43 [en]: I don't regret this love

Warmup Workout

Fonseca - Como Me Mira

Difficulty: Intermediate

Colombia

Born in Bogotá, Colombia, Fonseca is known for his letras pegajosas (sticky lyrical hooks) and happy rhythms. Fonseca became a sensation after attending Berklee School of Music in Boston—a move that he claims gave him the ability to stand out among his musical peers.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: Porque este amor que me guardo -¡Queriéndote!
Caption 53 [en]: [Its] Because [of] this love that I keep -Loving you!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagro’s street smarts are well developed but now it’s time for a serious musical education. Enough with the cumbia, says Grandma, let’s appreciate Beethoven’s tunes. Will Mili survive classical music? What does Sister Catalina/Sister Cheeks know about Milagros? Will her secret make her lose her appetite?

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: ¡Usted porque no lo conoce fuera de este cuarto!
Caption 13 [en]: You [say that] because you don't know him outside this room!

Warmup Workout

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba, Spain

The Cuban band Orishas went all the way from starving artists to well fed ambassadors of Latin Hip Hop. Let’s listen in as even Spaniards ask for some explanation of the Cuban slang and cultural references found in the song “El Kilo.”

Matches in Transcript

Caption 129 [es]: Pregúntale a éste. -¡Ahora tú!
Caption 129 [en]: Ask this one. -Now you!

Warmup Workout

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Bogotá’s flea market, children help out in their parents’ businesses. We stop at a stall of handcrafted wood figures and chat with the artisan’s daughter.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Éste por ejemplo vale a quince,
Caption 9 [en]: For example, this one costs fifteen,

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the final part in Natalia Oreiro’s biography. We have seen family, friends and coworkers talk about her successful professional career and personal life. We’ve felt both jealous and glad when listening to all her achievements. Luckily, Natalia is still working hard to please us!

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Pienso que también, este...
Caption 2 [en]: I also think that, um...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.