All

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Laura works with a social media specialist in the hopes of getting back her beloved Zazen, one of his captors is about to close the deal to sell him.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: No, mire, y confíe en mi Don Ramiro, que cuándo se sienta en familia,
Caption 32 [en]: No, look, and trust me, Mister Ramiro, as when he feels among family,

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos and Xavi, Carlos' Spanish friend, invite us to observe the difference in pronunciation between the Spanish from Spain and Latin American Spanish, particularly as regards the letters "c" and "z."

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿Tu familia es de Barcelona también?
Caption 34 [en]: Is your family from Barcelona too?

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

What will Mary Moon's crystal ball reveal about the futures of Aurelio and Dinodoro?

Matches in Transcript

Caption 69 [es]: Un miembro de la familia Caracol.
Caption 69 [en]: A member of the Carcaol family.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Nuestro Amigo Pinguino

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario befriend Martin, a kind and interesting penguin, and teach their grandfather all about him.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: y probar cosas nuevas para mostrarle a su familia.
Caption 41 [en]: and try new things to show his family.

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Pedir deseos - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

Now that we know how to make wishes on our birthdays, Idoia from El Aula Azul teaches us how to make wishes on others' behalf.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: porque la familia es muy importante para mí, ¿sí?
Caption 37 [en]: because family is very important to me, right?

Warmup Workout

Historia mexicana - Cultura y la unión de dos mundos

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

With the Spaniards' arrival to Tenochtitlán, Mexican culture as we know it began to emerge with their racial, cultural and spiritual merging with the diverse pre-Hispanic inhabitants of those lands. The Concheros dances about which native Mexican, Alfredo Martinez, speaks to us, are just one representation of this fusion.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: contribuye a mi familia, a la comunidad a la que soy parte,
Caption 75 [en]: contributes to my family, to the community I'm part of,

Warmup Workout

Cleer y Lida - La Navidad en Colombia

Difficulty: Beginner

Colombia

Lida, Cleer and Lila share with us some of the unique traditions of Colombia's Christmas season, which lasts from late November until early January.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: de compartir y de celebrar en familia.
Caption 6 [en]: of sharing and celebrating with family.

Warmup Workout

Días festivos - Hanukkah

Difficulty: Advanced

Argentina

Rabbi Shloime offers us some insight into the origins and significance of the Hanukkah tradition.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: en nuestra casa, con nuestra familia, amigos,
Caption 59 [en]: in our homes, with our families, friends,

Warmup Workout

Días festivos - Novenas de Navidad

Difficulty: Intermediate

Colombia

Many Latin American countries celebrate the Novena of Aguinaldos, a nine-day, Catholic-based holiday that includes music, food and prayer. Grace Pinzon, a Colombian woman living in Florida, shares with us how the novena is celebrated there.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Se reúne la familia alrededor del pesebre.
Caption 13 [en]: The family gathers around the manger.

Warmup Workout

Yago - 14 La peruana - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Morena receives an unexpected phone call, Yago reveals his determination to look for Roberto Cardenas and find out his family's true story once and for all.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: me voy a enterar cuál es la verdadera historia de mi familia.
Caption 61 [en]: I will find out the true story of my family.

Warmup Workout

Adícora, Venezuela - El tatuaje de Rosana

Difficulty: Advanced

Venezuela

Victor Diaz interviews Rosana, a Venezuelan girl who has tattooed on her body some interesting and controversial figures.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: donde yo crecí, pues, que mi familia... totalmente de derecha,
Caption 51 [en]: where I grew up, well, than my family... totally on the right,

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Mi Amiga la Sirena

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina makes an extraordinary discovery at the beach and shares all the "mythical" details with Candelario and her grandfather.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: ¡Me dijo que toda su familia tiene cola de pez!
Caption 43 [en]: She told me that all of her family has fish tails!

Warmup Workout

Otavalo - Sismos: preparación y respuesta

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Fabricio Sandoval, a fire captain in Otavalo, Ecuador, teaches us how to prepare ourselves for an earthquake, including which items to include in our backpacks.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: con orden, si es que somos algunos miembros en la... en la... en la familia,
Caption 61 [en]: in order, if we are [with] some members of the... of the... of the family,

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Our guide concludes his carriage tour of Cartagena de Indias, pointing out plenty of additional streets and sites.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: y de la familia.
Caption 48 [en]: and your family's.

Warmup Workout

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Let's go for a car ride through the fascinating streets of Cartagena, Colombia, discovering alongside our expert guide the history and wonders of this riveting Colombian city.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: para distinguir la riqueza de la familia.
Caption 24 [en]: to distinguish the family's wealth.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.