All

Warmup Workout

Blanca y Mariona - Proyectos para el verano

Difficulty: Intermediate

Spain

Blanca and Mariona swap stories about their summer adventures.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: con mi familia.
Caption 17 [en]: with my family.

Warmup Workout

Molotov - Frijolero

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised

This politically charged tune, rife with language that will get you sent to the principal’s office on at least three continents, won the Latin Grammy award for best video in 2003. Note that native speakers instantly recognize that much of the Spanish is sung in an exaggerated “gringo” accent, so you may not want to imitate it!!

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Pensando en tu familia mientras que pasas
Caption 15 [en]: Thinking of your family while you pass

Warmup Workout

Xóchitl - Vida en Monterrey

Difficulty: Intermediate

Mexico

Xochitl from Monterrey, Mexico tells us about how the recent surge in violent crime in Mexico and in her area in particular affects the way that Mexican citizens live their lives.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: tradición por el trabajo, tradición de la familia, tradición de...
Caption 9 [en]: tradition about work, tradition about family, tradition of...

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Chef Enrique puts the final touches on his broccoli soup.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Y familia, sabéis...
Caption 63 [en]: And family, you know...

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Watch as the chef puts the finishing touches on his cream of broccoli soup.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: El brócoli pertenece a la misma familia que el repollo y la coliflor.
Caption 12 [en]: Broccoli belongs to the same family as cabbage and cauliflower.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 9 Engaños - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa struggles to rebuild her self-esteem, Damián is the bearer of some news which will not aid her process.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Residencia de la familia Di Carlo.
Caption 21 [en]: Di Carlo family residence.

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 8

Difficulty: Intermediate

Spain

In this segment, the chef shows us how to make the creamy broth in his cream of broccoli soup.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: y lo que nos queda, querida familia,
Caption 26 [en]: and what is left for us, dear family,

Warmup Workout

Blanca - Sobre la Playa de Barceloneta

Difficulty: Intermediate

Spain

Blanca from Barcelona tells us about one of her favorite places, the Barceloneta neighborhood, as well as about her idea of a great day there.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: con mi familia, con mi pareja, lo que sea.
Caption 12 [en]: with my family, with my partner, whatever.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 minutos continues its behind-the-scenes look at the lives of avocado farmers in Spain.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¿Y te has venido con la familia? -Sí.
Caption 27 [en]: And you've come with the family? -Yes.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 13

Difficulty: Intermediate

Colombia

Our host at the Mono Núñez festival in Colombia continues to interview people who have come to the festival from many countries, expressing his desire to create an integrated musical product: Colombian music with influences from many different countries and cultures.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Pues si nos vamos todos a la vez con la familia para allá.
Caption 22 [en]: Well if we all go at one time with all the family over there.

Warmup Workout

Marta - Se presenta - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Marta, an elementary school teacher from Guadalajara, Spain, tells us a bit about herself and her favorite foods, pastimes, etc.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: y mi familia también es de Guadalajara.
Caption 10 [en]: and my family also is from Guadalajara.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina bonds with Elena as Celso and Yago contemplate their next move.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Me alegra tanto ser parte de esta familia.
Caption 1 [en]: It makes me so happy to be part of this family.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After learning how the olives are harvested in the fields, the host of 75 minutos visits a plant in Jaen. There, she will witness the whole process that the olives go through to transform into delicious Spanish olive oil.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Y la familia, ¿dónde está?
Caption 29 [en]: And the family, where are they?

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn more about Yago's origin and also about his remarkable combat skills!

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿Y me decís que tu pibe está buscando a la familia?
Caption 23 [en]: And you're telling me that your kid is looking for the family?

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago implores Celso to help him get back his motorcycle, Morena's grandfather warns her about the perils of her scheme to pretend to be Argentinean for the sake of a job opportunity.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Pero por ahí no son mi familia.
Caption 20 [en]: But perhaps they're not my family.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.