All

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Things get tense at the dinner table over the topic of Kevin's participation in his school play.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¡Una obra como la de Kevin servirá para despertar la conciencia de la gente!
Caption 15 [en]: A play like Kevin's will help awaken people's consciousness!

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mi gata Poeska

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Fermin shares with us the story of his cat, Poeska, and how he ended up owning two cats when he didn't like them at all!

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Hay gente que los ama
Caption 5 [en]: There are people who love them,

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Curiosidades de los gatos

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

How much do you know about cats? Fermin tells us some interesting facts about these incredible creatures, their behavior, habits, and personalities.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Mucha gente que tiene gatos sabrá de lo que hablo,
Caption 5 [en]: Many people who have cats will know what I'm talking about,

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Barcelona-born Sofia, the director of the BCNLIP language school, describes what makes the school special, including many of the unique activities and experiences it has to offer.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: O sea, he tenido gente de Brasil, por ejemplo,
Caption 66 [en]: I mean, I've had people from Brazil, for example,

Warmup Workout

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

The coronavirus pandemic has affected almost every country in the world. Zulbany and Axel, two young people from Coro, Falcón State, Venezuela, share with us how it has changed their lives.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Buenas tardes, mi gente de Yabla.
Caption 1 [en]: Good afternoon, my people from Yabla.

Warmup Workout

Hugo Rodríguez - Duendes artesanales

Difficulty: Intermediate

Ecuador

We interviewed Hugo Rodriguez from Otavalo, Ecuador, whose life's work is handcrafting elves then casting spells on them. Would you like an elf with harmonizing and protective powers for your home? Contact Hugo!

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Pues sí, hay mucha gente, ¿no?
Caption 18 [en]: Well, yes, there are a lot of people, right?

Warmup Workout

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Difficulty: Intermediate

Spain

Guided by Fermin, we immerse ourselves in San Sebastian's biggest and most lively celebration: the Tamborrada [Drum Parade], learning about its origins and how this twenty-four-hour party is celebrated.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: para llamar a la gente de San Sebastián.
Caption 10 [en]: to name the people of San Sebastian.

Warmup Workout

El coronavirus - Situación en Ecuador

Difficulty: Beginner

Ecuador

From Quito, Ecuador, Julia informs us about the effects that COVID-19 has had on her great city.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: sólo la gente que tiene un salvoconducto.
Caption 16 [en]: only people who have a letter of safe passage.

Warmup Workout

Imbabura - Makiblunda - Bordados indígenas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Digna Ibaza, the owner of the clothing store, "Makiblunda," which sells hand-embroidered clothing for indigenous women, shares with us some interesting details about her art and business.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: eh... a la gente dentro mismo de mi comunidad, La Magdalena,
Caption 40 [en]: um... of people right within my community, La Magdalena,

Warmup Workout

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia, Spain

On June 9, 2020, the world lost Pau Donés, the lead singer of famed Spanish rock band, Jarabe de Palo. In this interview, the charismatic and down-to-earth entertainer talks to Yabla’s Cleer regarding, among other things, the origin of the group’s name and their musical mission and style.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: eh... eh... dar un poco de jarabe de palo al corazón y a la mente de la gente, ¿no?,
Caption 39 [en]: um... um... to give a bit of "stick syrup" to people's hearts and minds, right?

Warmup Workout

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Sisters Zony and Zulbra from Coro, Venezuela share with us how their daily lives are affected not only by the coronavirus pandemic, but also by their country's current economic and fuel crises.

Matches in Transcript

Caption 62 [es]: no... no mucha gente está en las com'...
Caption 62 [en]: not... not many people are at the sho'...

Warmup Workout

Días festivos - La diablada pillareña - Part 2

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Luis Moya, one of the Pillaro "devils" during the famed "Pillaro Dance of the Devils" celebration, gives us some insight into the significance behind some of its most important characters.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: donde está concentrada la cantidad de gente,
Caption 8 [en]: where the crowd of people are concentrated,

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

With the embassy's event in full swing, "Ignacio" talks to Isabel and Amalia on the terrace while Agent Suarez makes a scene inside.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Avísele a su gente. ¡Usted venga conmigo!
Caption 14 [en]: Advise your people. You come with me!

Warmup Workout

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Cristina talks to us about the "Diablada Pillareña" [Pillaro Dance of the Devils], a popular annual celebration in Pillaro, Ecuador that has been deemed Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: y les invito a toda la gente que vengan,
Caption 31 [en]: and I invite everyone to come,

Warmup Workout

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In the second part of this video about Spain's experience with the coronavirus, Fermin shares with us some of people's reactions to confinement, both negative and positive.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: que la gente es muy ingeniosa,
Caption 30 [en]: that people are very clever,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.