All

Warmup Workout

Guillermo el chamán - tocando el tambor

Difficulty: Beginner

Colombia, Mexico

Guillermo speaks about how the sound of the drum represents keeping moving rather than staying stagnant in life and how increasing one's sphere of vision and confronting one's emotions can lead to balance and ultimately, happiness.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: y la gente se mueve generalmente en círculo,
Caption 13 [en]: and the people generally move in a circle,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

Can Pipe's mother and girlfriend, Lucia, convince him to go talk to his grumpy neighbor about fixing a problem with moisture that may be causing problems in their home?

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Es que por bravo que sea ese señor, no come gente, ¿o sí?
Caption 46 [en]: It's just that no matter how bad-tempered that man is, he doesn't eat people, or does he?

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago has a serious conversation with Gardel regarding finding his place in the city and his need to look for a job, Morena makes it clear to Laura that she has no intention of using the fact that Yago is a Sirenio to her own advantage.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Sabés que ahora entiendo a la gente que va a la selva, ¿no?
Caption 11 [en]: You know that now I understand people who go to the jungle, right?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

In 1971, in anticipation of the Pan American Games to be held in Cali, Colombia, the overwhelming pace of the city's development is the topic of conversation at a multifamily celebration.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: El civismo de la gente, ¿ah?
Caption 33 [en]: People's civic responsibility, huh?

Warmup Workout

Los casos de Yabla - El perrito malcriado - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Who will emerge victorious in the nasty (yet comedic) court battle between Lida and Cleer?

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: No puede ser; esta gente me va a volver loca.
Caption 33 [en]: This can't be; these people are going to drive me crazy.

Warmup Workout

Viajando con Carlos - Popayán - Colombia - Part 4

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos concludes our tour of Popayan by pointing out several bridges as well as the Pueblito Patojo, a unique area containing miniature replicas of many of the city's most notable monuments.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: La gente tenía que subir dicha falla inclinada o de rodillas,
Caption 10 [en]: The people had to climb said fault bent over or on their knees,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

At a New Year's gathering for the two families, different dynamics become apparent between different couples.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Ya la orquesta está llamando a la gente a bailar
Caption 1 [en]: The orchestra is now calling people to dance

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 2

Difficulty: Advanced

Colombia

The closeness of two families from the same Colombian neighborhood, the Belalcazars and the Lizcanos, goes far beyond the proximity of their residences.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: en la de mi familia, en la de toda la gente de Cali.
Caption 5 [en]: in my family's, in that of all the people from Cali.

Warmup Workout

Kärrecho - Restaurante venezolano

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Get to know the owner and chef of Kärrecho, an authentic, Venezuelan restaurant located in the heart of Berlin.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: eh... bueno, que la gente que venga por primera vez
Caption 12 [en]: um... well, for the people who come for the first time

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos closes his series on pre-Columbian America by sharing with us the myth of Bochica, a God thought to be responsible for several natural phenomena.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: En poco tiempo, la gente comenzó a hacer el mal.
Caption 32 [en]: After a short period of time, people began to do evil.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura speaks on the radio about her desire to educate blind people about the benefits having a guide dog while, in a flashback, the thugs argue about the best way to treat her stolen dog, Zazen.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: y es diciéndole a todos los... la gente invidente,
Caption 53 [en]: and it's telling all the... the blind people,

Warmup Workout

Málaga - Semana Santa

Difficulty: Intermediate

Spain

Our hostess, Maria, takes us inside Malaga's fascinating Holy Week festivities, a spectacle which attracts more than five million tourists from around the globe annually.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: y con el aplauso de la gente al paso de las imágenes.
Caption 41 [en]: and with the applause of the people when the statues pass.

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

Luis explains to Monica how, in order to write for others, one must first write for him or herself.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Quieres hacer algo positivo por la gente.
Caption 45 [en]: You want to do something positive for people.

Warmup Workout

Un café con Julia - Año Nuevo

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Julia and her friend, Pipo, recount their funniest New Year's experiences.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Esto... Mucha gente se reúne en el Times Square.
Caption 31 [en]: That's right... A lot of people gather in Times Square.

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains the different roles myths have played historically and tells us the Muisca myth of Bachué, which explains the origin of Man.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: y se dieron cuenta que en la tierra ya había mucha gente,
Caption 43 [en]: and realized that there were already many people on earth,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.