All

Warmup Workout

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

"Mambe & Danochilango" sing about a "Cumbia Universal" [Universal Cumbia] with the power to liberate individuals and unite nations.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Fuego de lucha para mi gente
Caption 5 [en]: Fire of struggle for my people

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Flashbacks depict Laura's excitement after securing a job as well as the thugs' subsequent plot to sell her beloved stolen dog.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Ya es hora que nos den oportunidades a gente como yo.
Caption 36 [en]: It's about time for them to give us opportunities, for people like me.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 5

Difficulty: Advanced

Argentina

As Melina attempts to console Elena, Yago vents his frustrations to Gardel.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Quiero soñar con mi selva, Gardel, quiero soñar con mi gente, qui'...
Caption 54 [en]: I want to dream about my jungle, Gardel, I want to dream about my people, I wa'...

Warmup Workout

Pipo - Un paseo por la playa de Atacames

Difficulty: Intermediate

Ecuador

With the help of a tour guide, Pipo shows us the wonders of Atacames Beach in Ecuador.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: y ahora la gente está nuevamente, eh...
Caption 8 [en]: and now people are again, um...

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Seemingly close to nabbing the con artist posing as Spanish TV executive, Felipe Urrutia, Agent Suarez throws a wrench into his plans with Amalia Durango, the stunning Colombian actress.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Qué cosa con esta gente.
Caption 54 [en]: What a thing with these people.

Warmup Workout

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two friends who have not seen each other in many years reunite to share life experiences, and, a cup of good Colombian coffee.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Ahora debería conocer mucha más gente de la que conozco,
Caption 36 [en]: Now I should know a lot more people than I know,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

A young blind woman, Laura, begins a radio interview about how she acquired her seeing eye dog, Zazen, and how he helped her at her recently secured job in telemarketing.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: contactar gente por teléfono u otros medios.
Caption 49 [en]: contacting people on the phone or other media.

Warmup Workout

Estudio de grabación - MS Records

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Henry Gomez, owner of the "MS Records" recording studio, shares his memories and what a lifetime spent as a music producer in Imbabura, Ecuador means to him.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: a toda la gente y los talentos que tiene Imbabura, prácticamente.
Caption 5 [en]: for basically all the people and talents that Imbabura has.

Warmup Workout

La Dame Blanche - Esa Noche

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

This love song tells the story of a lost opportunity and a new adventure, all in the same night.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Fui víctima de este accidente, fui la mala gente
Caption 4 [en]: I was a victim of this accident, I was the bad person

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian "Poné," or shamans, utilize plants for their medicinal effects. In this video, we learn about some of their beliefs and wisdom.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: ¿Pero qué dice la gente? Claro, la sociedad dice
Caption 15 [en]: But what do people say? Of course, society says

Warmup Workout

Otavalo - Restaurante 'Carbón de Palo'

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Welcome to Otavalo, Ecuador's "Carbón del Palo" restaurant, a unique spot known not only for its unique Colombo-Ecuadorian-Spanish fare, but also for its warm atmosphere and spectacular service.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: que ha enloquecido aquí la gente en Otavalo.
Caption 30 [en]: which has driven the people here in Otavalo crazy.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

While trying to defend his father against his classmate's jokes, Kevin realizes that like so many of us, he actually has very little idea what his father's job entails.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¡Un banco, idiota! Un lugar donde la gente guarda plata.
Caption 23 [en]: A bank, idiot! A place where people keep money.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo confides in Bobby about his crush on Milagros while Bobby, who has a crush on Ivo's sister, Victoria, advocates for them to accompany her to the seedy dance hall she is dying to experience. Less than thrilled with this turn of events, Victoria's driver, Morgan, who also has feelings for her, attempts to intervene.

Matches in Transcript

Caption 98 [es]: Ese lugar es para gente muy pesada, gente fuerte.
Caption 98 [en]: That place is for very tough people, strong people.

Warmup Workout

Carlos comenta - Los Años Maravillosos - Forma de hablar - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Within the second part of the first episode of the Colombian version of The Wonder Years, Carlos points out several examples of a manner of speaking that is very typical to Bogota.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: sobre el modo en el cual la gente habla en Bogotá
Caption 68 [en]: about the manner in which people speak in Bogota

Warmup Workout

Otavalo - Antiguedades 'La Reliquia'

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Ecuadorian antique shop owner, Víctor Echeverría, shares with us its history and some of its unique treasures.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Eh... La gente, la gente que... las cosas que más aprecian es
Caption 10 [en]: Um... The people, the people who... the things that they appreciate most are

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.