What a difference an accent makes! Did you know that the meanings of several Spanish words vary depending upon whether or not they have a written accent? Today, we'll learn ten such pairs of words, providing examples of each in context. Are you ready?!

banner2 PLACEHOLDER

1. Aun vs. Aún 

Aun:

The adverb aun in Spanish, without an accent, is the equivalent of the English word "even":

Aun así, me hubiera gustado tener algo más de luz.

Even so, I'd have liked to have had a bit more light.

Caption 63, Viajando con Fermín La Cueva de Nerja - Part 2

 Play Caption

Aún:

The adverb aún, on the other hand, with an accent, means "yet" or "still" in Spanish:

Aún no tengo hijos, eh...

I don't have kids yet, um...

Caption 29, La Sub30 Familias - Part 9

 Play Caption

2. De vs. Dé​

De:

The preposition de in Spanish is an extremely common word that can mean "of" or "from":

Yo soy de Barcelona, nací aquí,

I'm from Barcelona, I was born here,

Caption 23, Carlos y Xavi Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

 Play Caption

Dé:

The word dé with an accent, however, is a conjugated form of the verb dar (to give) in Spanish. It could be either the present subjunctive form that corresponds to the subject pronouns él (he), ella (she), or usted (formal "you") or the formal imperative. Let's look at an example of each:

Present Subjunctive:

que me dé una explicación.

for him to give me an explanation.

Caption 60, Yago 13 La verdad - Part 5

 Play Caption

Formal Imperative:

Démela, no se va a dar cuenta.

Give it to me, she won't realize.

Caption 42, Los Años Maravillosos Capítulo 7 - Part 2

 Play Caption

3. Esta vs. Está

Esta:

Without an accent, esta is the singular feminine demonstrative adjective that means "this":

Esta pasión empezó cuando yo era muy pequeña

This passion started when I was really little,

Caption 5, Adriana La lectura

 Play Caption

Está

With an accent, está is the third person singular and formal second person singular conjugation of the verb estar (to be).

y el mar está muy agitado.

and the sea is very choppy.

Caption 40, Aprendiendo con Silvia Las emociones - Part 8

 Play Caption

4. El vs. Él

El:

The word el in Spanish is the masculine singular definite article that means "the":

En el parque hay árboles,

At the park there are trees,

Caption 15, El Aula Azul Mi Barrio

 Play Caption

Él:

Él with an accent is a subject pronoun that means "he" or "it": 

Él tiene una responsabilidad con ustedes,

He has a responsibility to you guys,

Caption 41, Los Años Maravillosos Capítulo 13 - Part 4

 Play Caption

banner4 PLACEHOLDER

5. Mas vs. Más

Mas:

The Spanish word mas without an accent is a conjunction that is used similarly to the word pero in Spanish and also means "but":

"Te dije que me hicieras caso, mas no escuchaste".

"I told you to pay attention to me, but you didn't listen."

Caption 21, Aprendiendo con Priscilla La palabra "más"

 Play Caption

Más:

Meanwhile, the word más with an accent is the Spanish equivalent of the word "more":

"Necesito comprar más carros".

"I need to buy more cars."

Caption 15, Aprendiendo con Priscilla La palabra "más"

 Play Caption

For more on the difference between these two words, take a look the video from which these two examples were taken: Aprendiendo con Priscilla- La palabra "más."

6. Mi vs. Mí

Mi:

The non-accented word mi in Spanish is a short form possessive adjective that means "my" when referring to singular nouns:

Mi casa es pequeña.

My house is small.

Caption 10, Ariana Mi Casa

 Play Caption

Mí:

The accented version of this word is a prepositional pronoun that can be used after any  preposition (except the preposition con) to mean "me":

Para mí, el mejor jugador de fútbol es Leo Messi.

For me, the best soccer player is Leo Messi.

Caption 52, Carlos explica Las preposiciones 'por' y 'para' - Part 3

 Play Caption

7. Se vs. Sé

Se:

The pronoun se in Spanish has many uses, including in impersonal and passive se constructions, in the no fault construction, to say "each other" in phrases like se abrazaron (they hugged each other), and as the reflexive pronoun that accompanies reflexive verbs with él, ella, usted, and ustedes. The following example includes se in both an impersonal and a reflexive construction.

y, como se dice en España: "Hay que saberse bañar

and, as they say in Spain: "You have to know how to bathe yourself

Caption 77, Soledad Amistades

 Play Caption

Sé:

The accented version of the word sé is the first person conjugation of the verb saber (to know) in the present indicative:

yo sé que Ríos está aquí, hermano.

I know that Rios is here, brother.

Caption 58, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 4 - Part 6

 Play Caption

banner3 PLACEHOLDER

8. Si vs. Sí​

Si:

Si without an accent in Spanish means "if":

Si vienes, entonces te invito a comer.

If you come, then I'll treat you to a meal.

Caption 22, Ana Carolina Condicionales

 Play Caption

And, as you surely already know, sí with an accent in Spanish means "yes":

Sí. -Sí, señor.

Yes. -Yes, sir.

Caption 94, Muñeca Brava 43 La reunión - Part 1

 Play Caption

Carolina sums up this difference well:

Entonces, "sí" es una palabra afirmativa cuando queremos algo, mientras que "si" es una palabra condicional.

So, "sí" is an affirmative word when we want something, while "si" is a conditional word.

Captions 38-40, Lecciones con Carolina Haber vs. A Ver / Si vs. Sí

 Play Caption

9. Te vs. Té

Te:

Te with no accent can be either a direct or indirect object pronoun or a reflexive pronoun that corresponds to the informal second person singular subject pronoun tú. Let's see it in use as a direct object pronoun:

Te voy a llevar a los mejores restaurantes.

I am going to take you to the best restaurants.

Caption 23, Clara y Cristina Hablan de actividades

 Play Caption

Té:

The accented version of té refers to the beverage "tea":

Si querés tomar té tomalo en tu escritorio... -Ah, está bien...

If you want to have tea, have it at your desk... -Oh, OK...

Caption 29, Muñeca Brava 3 Nueva Casa - Part 7

 Play Caption

10. Tu vs. Tú

Tu:

Tu (no accent!) is the informal second person singular possessive adjective that means "your":

¿Cómo se llama tu mamá?

What's your mom's name?

Caption 26, Ana Carolina Preguntas básicas con su hijo

 Play Caption

Tú:

As we mentioned previously, tú with an accent is a subject pronoun that informally means "you" in Spanish. 

¿Y tú? Que tampoco me has vuelto a llamar.

And you? You haven't called me again either.

Caption 18, Cleer y Lida Conversación telefónica - Part 1

 Play Caption

That's all for today. We hope that this lesson has clarified the difference between words in Spanish that, while pronounced identically, have different meanings depending upon whether or not they have an accent. Don't hesitate to write us with any questions, suggestions, or comments.

banner4 PLACEHOLDER

How do you say "no" in Spanish? Today's lesson will teach you a multitude of ways!

Saying "No" in Spanish

If you are wondering how to say "no" in Spanish, like in English, there are many different ways. For starters, we could just say "no" like we do in English (with a slightly different pronunciation, of course)!

Elena, por favor, ¿te sentís bien? No.

Elena, please, do you feel alright? No.

Captions 1-2, Yago 13 La verdad - Part 5

 Play Caption

banner2 PLACEHOLDER

How Do You Say "No, Thank You" in Spanish?

For a more polite choice, use the Spanish equivalent of "No, thank you":

¿Quieres? No, gracias. Tengo unas galletas aquí.

Do you want [some]? No, thank you. I have some cookies here.

Captions 12-13, Conversaciones en el parque Cap. 2: Cafe y bocadillos

 Play Caption

How Do You Say "No Way" in Spanish?

To answer with a more emphatic "no," try one of the many expressions that mean "No way" in Spanish. The first one can be translated quite literally:

How Do You Say "Don't Even Think About It" in Spanish?

While the first, most literal way to say "Don't even think about it" in Spanish is Ni lo pienses, there are several others, such as Ni se te ocurra, which literally means "Don't even let it occur to you":

Si yo dejé mi departamento... -Ni se te ocurra. 

If I left my apartment... -Don't even think about it.

Caption 14, Muñeca Brava 45 El secreto - Part 6

 Play Caption

Let's see one more:

¡Ni lo sueñes!

Don't even think about it [literally "Don't even dream about it"]!

Caption 19, Extr@: Extra en español Ep. 7: La gemela - Part 5

 Play Caption

An alternative variation would be: ¡Ni en tus sueños! In English, of course, we would merely say "In your dreams" (as opposed to the literal translation "Not in your dreams").   

How Do You Say "I Don't Feel Like It" in Spanish?

In Spanish, a common way to say you're just not in the mood (to do something) is no tener ganas de + infinitive, as follows

Dale. -Sí. -Sí. -Te toca. Gracias, Merycita, pero no tengo ganas de jugar.

Go ahead. -Yes. -Yes. -It's your turn. Thank you, Merycita, but I don't feel like playing.

Captions 57-58, Club 10 Capítulo 1 - Part 3

 Play Caption

To say simply "I don't feel like it," you might choose No tengo ganas or the alternative expression No me da la gana.

banner3 PLACEHOLDER

More Dramatic Ways to Say "No" in Spanish

Let's look at a few more common Spanish expressions that make abundantly clear that one's answer is negative: 

No, no, no, para nada, no, ¿cómo se te ocurre?

No, no, no, not at all, no, how can you think that?

Caption 12, Confidencial: El rey de la estafa Capítulo 4 - Part 8

 Play Caption

De eso nada. ¡Es mía, sólo mía!

None of that. It's mine, just mine!

Caption 21, Los casos de Yabla Problemas de convivencia - Part 1

 Play Caption

No, en absoluto.

No, absolutely not.

Caption 76, Muñeca Brava 7 El poema - Part 8

 Play Caption

And, let's conclude with the most dramatic option of all:

We hope you've enjoyed this lesson on how to say "no" in Spanish. Can you think of any additional Spanish ways to say "no"? Don't forget to let us know!

banner4 PLACEHOLDER