All

Warmup Workout

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Maybe business is not as good as it used to be, but there are still plenty of hungry mouths to feed in Fonda La Lupita. As we can see, José, our friend and encargado, works six days a week and doesn’t have much free time on his hands.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hay lugares donde se abunda más gente...
Caption 1 [en]: There are places where there are more people...

Warmup Workout

ChocQuibTown Interview - Eso es lo que hay

Difficulty: Intermediate

Colombia

ChocQuibTown is a name everyday more common on Colombian airwaves and dance floors. Their mix of traditional rhythms from el Pacífico with hip-hop elements and a heavy dose of “funky” is earning them a place on the playlists of both young listeners as well as a more traditional audience. In this Yabla-exclusive interview, we had the chance to chat with the band about where, exactly, it’s all at.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: 'Somos Pacífico'... alguna gente, digamos,
Caption 29 [en]: 'We are Pacific'... some people, let's say,

Warmup Workout

ChocQuibTown - Somos Pacifico

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Colombian Pacific coast is a forgotten paradise. Its habitants complain about the lack of attention from the rest of the country, but it might be this bit of isolation that helps them maintain their rich culture. ChocQuibTown comes from the world’s rainiest lowland, and it is there that they learned to mix African drums and Latin beats with hip-hop and funk, creating a totally new sound that’s firmly rooted in their tradition.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Hay gente trabajando pero son contados
Caption 15 [en]: There are people working, but they are few

Warmup Workout

Yabla en Yucatán - Naranjas

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Get your fresh oranges here! Yabla talks to an orange-vendor in Playa del Carmen about his goods. No chemicals, no mistreatment in transit… These healthy fruits are very popular with the people whether they’re fighting a cough or just craving some sweet juice.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Para la gente, no manejamos... los jugos que se venden no se venden en... son naturales.
Caption 14 [en]: For the people, we don't handle... the juices that are sold are not sold in... they're natural.

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the final chapter of our trio of dessert clips, Natalia puts the milk, the eggs and the caramelized sugar together. After some time in the oven and then some more time in the refrigerator, you’re ready to enjoy some “leche asada” with a cup of café or plain old milk.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Y espero que la gente que lo pruebe
Caption 28 [en]: And I hope that the people who try it

Warmup Workout

La Gusana Ciega - Entrevista - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

We skip backstage once again to get some final thoughts from La Gusana Ciega, learning a bit more about their career and personnel changes. Like many of Mexico’s popular bands today, they got their start at a Mexico City club called Cocotitlán, which is also the name of a municipality well known for its corn festival.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Y queremos mandar un saludo a toda la gente que está viendo LoMásTV.
Caption 66 [en]: And we want to send a greeting to all the people who are watching LoMásTV.

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Part 2 of our dessert-making lesson, Natalia shows and tells us the importance of beating the “huevos” into a smooth consistency. After the eggs are whipped into shape, we’re heating up the “leche” until it bubbles but doesn’t quite boil. Seguimos con capítulo 3.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: Si ustedes quieren, como, para más gente,
Caption 31 [en]: If you want, like, for more people,

Warmup Workout

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

Working as a cook/domestic worker on a construction site, Doña Coco is the first to get up in the morning and the last to go to bed at night. Her monthly salary of C$2,000 Córdobas really just covers “el arroz y los frijoles” (“rice and beans”) for her family. So, how does she provide clothing and all the rest for her five kids? Leonido, the interviewer, asks the tough questions.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Ah, y... a veces hay donaciones; hay gente que es buena
Caption 37 [en]: Oh, well... sometimes there are donations; there are people who are good

Warmup Workout

Natalia Nos Enseña Cosas Chéveres - Leche Asada - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

Mmmm… “roasted milk.” Somehow that translation doesn’t sound quite as tasty as the Peruvian (and Chilean) dessert “leche asada,” does it? In any case, our host Natalia (from Colombia) shows us how to whip up this sweet delicacy. In Part 1, Natalia starts by heating sugar to make caramel.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Pues, mucha gente lo dice...
Caption 7 [en]: Well, a lot of people say it...

Warmup Workout

Amigos D.F. - Arquitectura

Difficulty: Beginner

Mexico

Mexico has a rich and varied architectural heritage that can be seen in its many classic colonial era plazas and buildings. The elementos of this historic architecture are preserved and utilized by today’s planners and builders, providing D.F. (Mexico City) with developments that are modern yet traditional and inviting, maintaining a sense of continuity with the past as the country pushes ahead into the 21st century.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: como... donde la gente vive, ¿no?
Caption 28 [en]: like... where people live, right?

Warmup Workout

Tu Rock es Votar - Armando - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Could it be that the “Tu Rock es Votar” campaign resulted in a closer Mexican 2006 election, one that ironically left the youth feeling more disillusioned than ever? Felipe Calderón Hinojosa edged out Andrés Manuel López Obrador by such a thin margin that the losing side demanded a total recount, which was not granted. The ensuing cloud surrounding the election left a bitter taste in the mouths of many Mexicans.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: La gente en México quedó... quedó muy espantada, quedaron muy...
Caption 37 [en]: The people in Mexico were... were really horrified, they were very...

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Sure, Natalia has had it rough. A certifiable worldwide hit with Muñeca Brava, a stud actor boyfriend followed by a superstar musician boyfriend, a rising singing career; she’s the kind of girl many mere mortals would love to hate. But… she’s just impossible to dislike!

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Los aeropuertos... es increíble... ya están saturados de gente
Caption 56 [en]: The airports... it's amazing... are already crowded with

Warmup Workout

Deportes en Adícora - Carlos

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carlos is a fine artist and an athlete who, when not painting a canvas, can be found sailing windsurfers and kites from his little guest house on the breezy south beach in Adícora, Venezuela. We asked him if he would give us a little presentation from atop his roof. You can hear for yourself that this spot is all about one thing, el viento!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: pero cada vez viene más y más gente.
Caption 11 [en]: but more and more people are coming.

Warmup Workout

Rafael T. - Guatemala Hermosa

Difficulty: Beginner

Guatemala

Wicoy: como una calabaza pequeña, tal vez 15 cm de diametro, verde y blanco y es mucho mas fino que la calabaza. Para comer es parecido a un zucchetthi/zucchini. Bastante rico. (Thank you to Guatesol for info!) Rafael relates facts and myths of the natural environment in his native land.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Mucha gente le dicen, eh... Guatemala,
Caption 5 [en]: Many people call it, uh... Guatemala,

Warmup Workout

Disputas - La Extraña Dama - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Majo’s daliance with a washed-up actor will soon prove to provide her with a little more drama than she’d bargained for. Gloria senses that his role might not be the hero’s but Majo is oblivious. Meanwhile Gala meets one of those cincuentones (guy in his fifities) that Melina has promised her.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: necesitaban gente...
Caption 47 [en]: they needed people...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.