All

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago remains determined to find out the truth regarding his mother's mysterious death and the family he never knew.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Bueno, la zapie es chica pero el corazón es grande.
Caption 60 [en]: Well, the room [zapie = pieza with the syllables reversed] is small but the heart is big.

Warmup Workout

La Oreja de Van Gogh - Europa VII

Difficulty: Intermediate

Spain

"Europa VII" is the Spanish group from Donostia-San Sebastian, "La Oreja de Van Gogh's" ("Van Gogh's Ear's") fourth and final single from their album, A las cinco en el Astoria (At Five O'Clock in Astoria).

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: La vida más pequeña vale mil veces más que la nación más grande
Caption 32 [en]: The smallest life is worth a thousand times more than the biggest nation

Warmup Workout

Sergio en Monterrey - El ámbar mexicano

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Sergio from Monterrey, Mexico, tells us about Mexico's great variety of amber as well as some of the ins and outs of the amber business.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Tiene una gama d'... de tonos muy, muy grande.
Caption 7 [en]: It has a very... very large range o', of tones.

Warmup Workout

Cueva Roja - Wha Wha Buga Band

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

A member of the all-female band "Wha Wha Buga" from Donostia, Spain, explains how the group started and gives her perspective on women in the music business.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: ¿Cómo... cómo es el mundillo musical aquí? -Pues muy grande. -¿Sí? -Sí.
Caption 23 [en]: How... how is the little musical world here? -Well very big. -Really? -Really.

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Arancha, who works in a second-hand clothing store, shares with us her passion for all things second-hand. Her home and wardrobe are full of treasures she has found in specialty stores.

Matches in Transcript

Caption 81 [es]: Es una o ene ge, sí. -Bueno, qué grande la tienda, ¿eh?
Caption 81 [en]: It's an NGO, yes. -Well, how big the store is, huh?

Warmup Workout

Marisa en Madrid - Parque de El Retiro

Difficulty: Intermediate

Spain

Our tour guide, Marisa, takes us to the famous Retiro Park- the Central Park of Madrid, Spain.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: se encuentran el Estanque grande
Caption 32 [en]: are the Big Pond

Warmup Workout

Chico Trujillo - Quémame los ojos

Difficulty: Intermediate

Chile

Listen to Chico Trujillo singing "Quémame los ojos" (Burn My Eyes), a song full of love, despair, and heartbreaking feelings.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Para que te cuenten cuán grande es mi dolor
Caption 10 [en]: So they tell you how big my pain is

Warmup Workout

Animales en familia - Señales de calma y cosquillas en los perros

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

The calming signals are a repertoire of signals that dogs use to communicate with us. They are called calming signals because they are signals that attempt to calm down another being, be it a dog or a person. Learning about these and other often misinterpreted signals can help us to better understand and interact with our animals.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: viene otro perro mucho más grande que él y de pronto se queda inmóvil.
Caption 52 [en]: another dog much bigger than him comes and suddenly he stands still.

Warmup Workout

Karla e Isabel - Instrumentos musicales

Difficulty: Beginner

Mexico, Spain

Karla and Isabel provide us with clues about some popular musical instruments so that we might guess which ones they are describing.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Es muy grande.
Caption 61 [en]: It's very big.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - Apocopación de los adjetivos

Difficulty: Beginner

Venezuela

Carolina teaches about the apocopation, or shortening, of a small group of masculine singular adjectives in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: "grande" y "gran".
Caption 42 [en]: "grande" [large] and "gran" [great].

Warmup Workout

Yago - 7 Encuentros - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Laura expresses her disapproval of Morena's plan to meet with Yago, Gardel expresses his worry about him.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Está bien, sos grande, hacé lo que quieras. -Gracias.
Caption 34 [en]: It's fine, you're an adult, do whatever you want. -Thank you.

Warmup Workout

Animales en familia - Un día en Bioparc: Microchip para Nacahué - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Animals in the Family takes us through the process of examining and putting an identifying microchip into Nacahué, a docile macaw.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ya es suficientemente grande como para poder ponérselo.
Caption 16 [en]: now he's big enough to be able to put it on him.

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonio Manuel Martínez Alfaro, the drummer from Tobarra, Spain, explains how some of Holy Week's most important items- his cross, his robe and his drum- were passed down to him from previous generations.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Viernes Santo de Tobarra, el día grande.
Caption 10 [en]: Good Friday in Tobarra, the big day.

Warmup Workout

Beatriz Noguera - Exposición de Arte

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian painter, Beatriz Noguera, tells us a bit about her work and its cultural and mythological inspirations.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: la historia viene siendo bien grande,
Caption 21 [en]: the story comes about being quite big,

Warmup Workout

Club de las ideas - El mamut del Padul

Difficulty: Intermediate

Spain

The hosts of the Club de las ideas introduce a video, "The Mammoth of Padul," which won an honorary mention at the Andalusian Educational Video Creation Contest.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Bueno, según este video, era muy grande.
Caption 2 [en]: Well, according to this video, it was very big.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.