All

Warmup Workout

Una Historia de Café - La Tostión - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

You can almost smell the coffee as Part 3 of our documentary takes us through the roasting process.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: A probarlo con nuestro sentido del gusto.
Caption 3 [en]: To test it with our sense of taste.

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Some people say that rock ‘n roll is half attitude and half talent. We already know that Carli had enough disrespect for the rules to make it and in this video he makes it clear that he has enough respect for the music to complete the equation.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: sin saber realmente lo que estaba haciendo, pero parece que les gustó.
Caption 56 [en]: without really knowing what I was doing, but it seems they liked it.

Warmup Workout

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

Alejandro Fernandez is not just a Mexican singer any longer: he has become a star of Latin-American proportions. Not only has he succeeded everywhere but he also has adopted different sounds from different countries. Viento a Favor was recorded both in Buenos Aires and in Los Angeles, a perfect axis through the whole continent.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: y nos da mucho, mucho gusto la evolución de Alejandro
Caption 27 [en]: and it gives us a lot, lots of joy the evolution of Alejandro

Warmup Workout

Vender Plantas - Juan

Difficulty: Intermediate

Mexico

Juan is a seller of large garden plants in the fashionable La Condesa neighborhood of Mexico City. Luckily for us, he was willing to tell us a little about his lovely merchandise, most of which grows native in the lush mountains of Oaxaca.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Ha sido un placer, adiós y mucho gusto en conocerlos.
Caption 59 [en]: It's been a pleasure, goodbye, and nice to meet you.

Warmup Workout

Desayuno Puerto Escondido - Frijoles Refritos

Difficulty: Beginner

Mexico

Couldn’t you just go for some refried beans right now? They are great for breakfast, great for lunch, and we’re happy to have them for dinner, not to mention a medianoche snack! Let’s drop in on Gloria as she cooks up a batch for us.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: porque son al gusto también.
Caption 22 [en]: because it's also to taste.

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Jugadores, Jugadoras

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

VIEWER DISCRETION ADVISED. For all you semiotics majors, Maria “La Mala” Rodriguez explores the intersection of sex, commerce, technology, gender and competition in "Jugadores, Jugadoras" (Male Players, Female Players).

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: Por miles de millones por gusto
Caption 60 [en]: For thousands of millions for pleasure

Warmup Workout

Desayuno Puerto Escondido - Frutas

Difficulty: Beginner

Mexico

In beautiful Puerto Escondido, Oaxaca, the local cooks know their fruit! Let’s drop by the lovely Casa Mar as Gloria prepares a glorious multi-colored fruit salad made with local sandía (watermelon), melón, and plátano (banana). You may soon find yourself blending melon seeds into a delicious horchata.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: pero eso se pone ahí para... al gusto.
Caption 68 [en]: but you add it there for... to taste.

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

As it turns out the young Arturo Vega, Mexican emigré actor and artist in New York, lived below a girl who was seeing a young man named Douglas Glenn Colvin (who would come to be known as “Dee Dee Ramone”). The two visionaries got to talking…

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Y siempre me gustó, de ahí en adelante.
Caption 28 [en]: And I've always liked it, from then on.

Warmup Workout

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Most English speakers have at some time in their lives heard Donovan sing “The Hurdy Gurdy Man,” but how many knew what such a man did? The woman in this video talks about a musical family that used to play the sinfonía, and indeed this is the Spanish name for the hand-crank organ known as a “hurdy gurdy.”

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Y a mucha gente le impactó y le gustó.
Caption 41 [en]: And it shocked many people and they liked it.

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

A little research tells us that the musical comedy Arturo did with Héctor Suárez at the Teatro de los Insurgentes was Sigue tu onda (Follow Your Wave), a Spanish language adaptation of a Broadway show known to American theater-goers as Your Own Thing. Soon Arturo himself would be heading to New York on a tip from Paul McCartney’s agent that he could land a spot in Hair...

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Después de la actuación, que no me duró mucho ese gusto realmente,
Caption 10 [en]: After acting, my liking didn't last long,

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 1

Difficulty: Beginner

Mexico

Arriving in December of ‘71, a young Arturo Vega decides that it is New York where he is going to clavar, or stay put. His journey began in Mexico, where he began his artistic life as an actor and participant in experimental theater or “happenings”—an art form which was not well received by the powers that be in that country.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Y pues, realmente me gustó mucho luego, luego.
Caption 72 [en]: And well, I really later, later liked it very much.

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Why is it that some musicians have such synergy together? Belanova describes the fusión that is created when each distinct musical personality comes together, and how this unique “fusion” has brought them from after-class practice to stadium-filled tours.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y... y me da gusto que el sonido de Belanova empiece
Caption 14 [en]: And... and it gives me pleasure that the sound of Belanova started

Warmup Workout

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Difficulty: Beginner

Guatemala

In Guatemala, people of Mayan descent not only retain various native forms of dress, but they also speak dialects of the Mayan language, a language many people wrongly presume to be long lost to history. Rafael treats us to some examples of words and phrases in this language, and also explains some of the particulars of traditional dress.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: o... bueno depende el gusto.
Caption 13 [en]: or... well depends on the taste.

Warmup Workout

Factor Fobia - Cucarachas - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When something is distasteful, it’s common to hear qué asco (how disgusting) This is precisely what Marley proclaims as Sebastián chooses a particularly fea cockroach to munch on. Sebastián didn’t in fact, tragar, or swallow, the roach, and we think Marley let him off easy!

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Tiene gusto como... eh frita, no sé.
Caption 26 [en]: It tastes kind of... eh fried, I don't know.

Warmup Workout

Burgos - Caminando

Difficulty: Beginner

Spain

Carlos and Angeles are a young couple from Burgos, located about an hour and a half north of Madrid, a city that dates back to 884! The surrounding province is also known as Burgos, and tucked inside it is an equally historical town known as Lerma, which is where we meet up for a walk and conversation.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: porque nos ha contado que ha estado muy a gusto en España...
Caption 34 [en]: because she's told us that she's been very comfortable in Spain.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.