All

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As "Ignacio" tells Magoo about his next shady plan, Amalia confides in Pepa about her budding relationship with him.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: habla diferentes idiomas, tiene toda la cultura
Caption 63 [en]: he speaks different languages, he's totally cultured

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angelica turns to Ivo to help her find her lost grandson, Mili confronts Gamuza's father, a man who forces him to work, hits him and fails to feed him.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: por favor hablá con Andrea; necesito encontrar a mi nieto.
Caption 59 [en]: please talk to Andrea; I need to find my grandson.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the "Marquis" tries to convince Amalia to accompany him to his apartment, Agent Suarez convinces his colleagues to follow his hunch- in lieu of their boss's orders.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: si el embajador habla con Vargas y le dice que yo estuve en la embajada.
Caption 45 [en]: if the ambassador talks to Vargas and tells him that I was at the embassy.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

Lucho Herrera's victory in the Tour de France inspires Kevin to move forward in the stages of his own life.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Sí, habla Kevin,
Caption 52 [en]: Yes, it's Kevin,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin keeps on attempting to drum up the courage to call his crush, Lisa Bernal.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Hola, habla Kevin.
Caption 29 [en]: Hi, it's Kevin.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Pretending to be a marquis, Ignacio arranges a meeting with the Spanish ambassador, at which, dropping Her Majesty the Queen's name as well as an organization for which they are purportedly trying to raise money, he manages to get himself invited to a function for high-end investors.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Sí, con él habla. ¿Con quién tengo el gusto?
Caption 1 [en]: Yes, speaking. With whom do I have the pleasure?

Warmup Workout

Gustavo Adolfo - Su finca lechera

Difficulty: Intermediate

Colombia

A passionate cattle ranch owner tells us about the procedure at a Colombian dairy farm, including the entire process of cow milking.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Les habla Gustavo Adolfo Barona Arce.
Caption 2 [en]: Gustavo Adolfo Barona Arce is speaking to you.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 6

Difficulty: Advanced

Argentina

As Angelica begs Luisa to tell her the truth about her grandson, Rocky and Bobby's rivalry over Victoria continues.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: ¿Pero de qué habla usted?
Caption 61 [en]: But what are you talking about?

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

Ana and Lola are in agreement that while "Sam from America" seems nice enough, he is definitely not the heartthrob they had envisioned.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Habla un poco con Sam.
Caption 45 [en]: Talk to Sam a little.

Warmup Workout

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Celebrated in Ecuador on November second, the Day of the Dead is a time for family members to gather together and pay respects through customs involving food, prayer and music, to deceased family members, whom they view as very much alive energetically.

Matches in Transcript

Caption 75 [es]: aparece en los sueños, nos habla,
Caption 75 [en]: he appears in our dreams, he talks to us,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 3

Difficulty: Beginner

Spain

While Lola and Ana do their best to communicate with their somewhat strange new roommate, it seems Sam's poor Spanish could lead to some misunderstandings.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Es americano y no habla bien el español.
Caption 23 [en]: He's American and doesn't speak Spanish well.

Warmup Workout

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Yolimar Gimon, one of the ten finalists in the "Mrs. Venezuela" contest in 2012, tells us a bit about how the contest gives the chance to a bit more mature women to prove their abilities outside of the home as well as what her participation in the contest meant to her.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Hola, quien les habla es Yolimar Gimón, desde acá de Venezuela.
Caption 1 [en]: Hello, the one talking to you is Yolimar Gimon, from here in Venezuela.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin watches in dismay as Karen introduces the infamous Luis to their family.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: porque es que Karen habla tanto de ese muchacho,
Caption 6 [en]: because the thing is that Karen talks about that boy so much,

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos explains the different roles myths have played historically and tells us the Muisca myth of Bachué, which explains the origin of Man.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: que nos habla sobre el origen del hombre.
Caption 21 [en]: that tells us about the origin of Man.

Warmup Workout

Carlos comenta - Confidencial - Vocabulario y expresiones

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos enlightens us about several words and expressions that come up in the series, "Confidential: The King of Cons," some of which are quite particular to Colombian Spanish.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Otra característica del español que se habla en la serie
Caption 34 [en]: Another characteristic of the Spanish which is spoken in the series

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.