All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Meet Yimmy, who grew up on the streets and in a children's home, and his daughter Karen Dayana, who almost met the same fate as her father. They make up one of the many types of families we see today.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Ahí estuve hasta los dieciocho años y continué estudiando.
Caption 45 [en]: I was there until I was eighteen years old and I continued studying.

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Festivaliando continues its behind-the-scenes peek at the music, performers and attendees of the famed Mono Núñez Festival in Ginebra, Valle de Cauca, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: La pose es un veintidós también... hasta el veintidós y...
Caption 21 [en]: The pose is a twenty-two also... up to the twenty-two and...

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena's grandfather and friend, Laura, are happy but baffled to learn about her new event planner position. How did she finally manage to get the job?

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: Te hice venir hasta acá porque...
Caption 34 [en]: I made you come here because...

Warmup Workout

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet Francisco Javier from Albacete, La Mancha, Spain- the “Land of Don Quixote”- as he speaks to us candidly about the nature and challenges of his work in comprehensive building maintenance as well as about his hometown’s traditions and charm.

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: hasta Domingo de Resurrección
Caption 49 [en]: until Easter Sunday

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

75 Minutos continues with its first-hand look at how Spanish migrant workers harvest the olive crop.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Entonce' vamo' mudando los lienzos hasta que vamo' vaciando.
Caption 39 [en]: Then, we start moving the sheets until we are emptying [them].

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Both Milagros and Marta find themselves in compromising positions: Milagros as the choir director at the mass and Marta back at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿Por qué no esperamos hasta esta noche en mi dormitorio?
Caption 34 [en]: Why don't we wait until tonight in my bedroom.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The exploration of Colombian family dynamics continues as interracial couples share the stories of how they first met and fell in love.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: Pero también, hay otros que les tocó irse hasta Machu Picchu para encontrarlo.
Caption 76 [en]: But also, there are others who had to go to Machu Picchu to find it.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 5

Difficulty: Advanced

Spain

75 Minutos continues its exploration of the intense and dedicated lives of Spanish chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Hasta que no palme estoy cogiendo castañas.
Caption 6 [en]: As long as I don't croak, I'm picking chestnuts.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tries to convince Cassandra to join forces with him to secure the family fortune as the police take Yago by surprise.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Sos hasta adictiva, mi geisha.
Caption 3 [en]: You're even addictive, my geisha.

Warmup Workout

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Difficulty: Intermediate

Spain Catalonia

Originally from Barcelona, Lydia now lives in London where, after abandoning her career in international business for one in audiovisual production, she began the “Women Mujeres Spanish Film Festival” to showcase how women are portrayed in recent Spanish film. Lydia elaborates on her career change as well as giving us some insight into the charms of both London and her native Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: ¡Hasta pronto!
Caption 77 [en]: See you soon!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros and Gloria plot their revenge on Ivo while Federico and Andrea discuss their relationship.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Hasta ahí dan mis conocimientos de medicina.
Caption 44 [en]: My medical knowledge goes [only] that far.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In this episode, we meet a family of chestnut pickers.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: y no venimos ya hasta por la tarde noche.
Caption 45 [en]: and we don't come back until the evening/night.

Warmup Workout

La casa - De Chus

Difficulty: Beginner

Spain

Meet Spanish artist Chus López Vida as she gives us a tour of her home.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Bueno. ¡Hasta pronto!
Caption 55 [en]: OK. See you soon!

Warmup Workout

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

What is history? What is fiction? Is history fact? Do people believe history or fiction more readily? These are the kinds of questions critics ask as "Seva Vive" continues.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: hasta que sea posible dentro de sus recursos.
Caption 48 [en]: to the extent that it is possible within his resources.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Yago continues his search for his family, Morena's search for work frustrates her. Meanwhile, Aldo threatens to expose "Melina's" ploys.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: ¿Hasta cuándo crees que vas a seguir con ese personaje de noviecita feliz?
Caption 61 [en]: Until when do you think that you going to continue with that character of the happy little girlfriend?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.