All

Warmup Workout

Calle 13 - Atrévete-te-te

Difficulty: Adv-Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Explosive rhythms and politically incorrect lyrics are part of what made Calle 13 an international superstar. This song "Atrévete-te-te" is one of their first hits that made people turn their heads and move their hips all over the dance floor.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: "Hello", deja el "show", súbete la minifalda hasta la espalda
Caption 38 [en]: Hello, stop the show, raise your miniskirt up to your back

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This house is full of hateful snitches, corrupted business people and even conniving gold-diggers. Lies, secrets, blackmail and bribes abound. Will we find any beauty in this place?

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Mirá, brótola, estoy contando hasta diez pa no ahorcarte.
Caption 8 [en]: Look, stupid, I'm counting to ten so that I don't strangle you.

Warmup Workout

Victor Manuelle - Nunca Habia Llorado Así

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Born in New York but raised primarily in Puerto Rico, Victor Manuelle is identified primarily with salsa romantica and salsa monga. Discovered by salsa superstar Gilberto Santa Rosa at a high school graduation party where Manuelle jumped on the stage, Victor has gone on to become one of the best-selling salsa performers of recent years.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: hoy daría hasta el alma por que tú regresaras
Caption 4 [en]: today would give his soul for you to return

Warmup Workout

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Carlos and Angeles like to laugh! They may make you giggle, too, with their silly jokes and colorful expressions!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: pues, decimos que... que está "hasta los cojones".
Caption 21 [en]: well, we say that... that it's "up to the balls" [packed].

Warmup Workout

La rutina diaria - La tarde

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

Our friends from Spain keep sharing their rutina diaria with us, and we can see one thing that’s really important to them: food. They eat all the time! Maybe that’s why they look so happy!

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Muchas gracias, Ivana y hasta pronto.
Caption 38 [en]: Thanks, Ivana and see you soon.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We had no idea this fairy tale would have so many witches in it! After her magical entrance, Milagros encounters a lot of resistance and discomfort, and we’re not just talking about her heels!

Matches in Transcript

Caption 104 [es]: Hasta luego. -Hasta luego. -Hasta luego.
Caption 104 [en]: See you later. -See you. -See you.

Warmup Workout

La rutina diaria - La mañana

Difficulty: Newbie

Spain

Nothing’s better in the morning than a good breakfast and a good lesson! Let’s start this Yabla day with Marta and Ivana, a young lady who’s as sweet as can be.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Muchas gracias, Ivana, y hasta la próxima.
Caption 38 [en]: Thank you very much, Ivana, and see you next time.

Warmup Workout

Deportes en Adícora - Posada Windsurf - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Have you been under a lot of stress recently? Do you think it’s time for a vacation? Here at Yabla, we have the perfect solution: the beach, the waves, and some drinks in wonderful Adícora, Venezuela, the perfect place to let your worries sail away.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Aquí nos dirigimos ahora hasta la posada,
Caption 37 [en]: Here we go towards the guesthouse, now,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s that strange man doing in Milagros’ room? And is that obviously fake beard part of his disguise or a makeup slip up?

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: De todas maneras no voy a despertar falsas expectativas hasta no confirmar todo, ¿no?
Caption 22 [en]: Anyway, I'm not going to awake false expectations until I can confirm everything, right?

Warmup Workout

Panda - Narcisista por Excelencia

Difficulty: Beginner

Mexico

Panda, also known as PXNDX, is a Mexican band located somewhere between punk, indie rock and pop on the musical spectrum. Narcisista por Excelencia was the first single of their 2006 album Amantes Sunt Amentes, “Lovers are crazy”.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Quiero ser elegante y estilero hasta el fin
Caption 9 [en]: I want to be elegant and stylish to the end

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

It’s show time for David Bisbal! Songs have been chosen, clothes are ready, musicians are on the stage and the lights are low. Get ready for this extensive interview with David Bisbal about all the details of his musical tour!

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: hasta que salía, ¿no?. Saltaba por la trampilla, y ya, bueno,
Caption 37 [en]: until I came out, right? Jumping through the trap door, and well,

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Difficulty: Beginner

Argentina

Puerto Madero is both antique and fashionable. What many years ago was a commercial port is now one of the most chic parts of the city.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: y quedó en desuso hasta mil novecientos noventa
Caption 8 [en]: and was left unused until nineteen ninety

Warmup Workout

Calle 13 - Un Beso De Desayuno

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

The kings of Alternative Reggeaton, Calle 13, are well known for their smart, fast and funny lyrics; they disrespect anybody and everybody. That’s why "Un beso de desayuno" is a surprise: for the first time we are tempted to leave off the viewer discretion sign in a Calle 13 video!

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: hasta llegar al ombligo de tu oreja.
Caption 4 [en]: until I get to the navel of your ear.

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficulty: Beginner

Argentina

Buenos Aires is a magic city filled with an endless background of tango music. One of the most important Latin American capitals, it has been the home of Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar and Diego Maradona. In this video we have the opportunity to take you to Buenos Aires’ historic district.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Cruzó los Andes y llegó hasta Ecuador.
Caption 40 [en]: He crossed the Andes and got as far as Ecuador.

Warmup Workout

Chambao - Papeles Mojados

Difficulty: Intermediate

Spain

Chambao introduce themselves in this way: The sound of waves, smooth sand, friends and music, a “chambao” is not just a fleeting space set up on the seashore with rugs and cushions, lit up by a bonfire; it is also a place where the simple joy of being alive is the important matter.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Calados hasta los huesos, el agua los arrastra sin esperanza
Caption 16 [en]: Soaked to the bones, water sweeps them out without hope

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.