All

Warmup Workout

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Difficulty: Intermediate

Colombia

In Bogotá’s flea market, children help out in their parents’ businesses. We stop at a stall of handcrafted wood figures and chat with the artisan’s daughter.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Hasta luego.
Caption 13 [en]: See you later.

Warmup Workout

Calle 13 - Cumbia de los Aburridos

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Viewer Discretion Advised

Puerto Rican half-brothers Residente (René Pérez Joglar) and Visitante (Eduardo José Cabra Martínez)—nicknamed for their respective roles in their weekly step-family visits to 13th Street—together make Calle 13. The music of Calle 13 is a sort of hip-hop/reggaeton with a sense of humor and playfulness. Watch out for the bleeped naughty words.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Bajando hasta el fondo profundo bien hondo
Caption 7 [en]: Going down to the deep, very deep bottom

Warmup Workout

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

This is the final part in Natalia Oreiro’s biography. We have seen family, friends and coworkers talk about her successful professional career and personal life. We’ve felt both jealous and glad when listening to all her achievements. Luckily, Natalia is still working hard to please us!

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: creo que hasta un poco más,
Caption 32 [en]: I think even a little more,

Warmup Workout

Una Historia de Café - La Catación - Part 1

Difficulty: Intermediate

Colombia

After all the bean sorting, cleaning, grinding and toasting we witnessed in our previous segments of Una Historia de Café, it’s finally time to boil up some water and do a little tasting, or “cupping,” as it’s known in laboratory circles. You might want to fire up your percolator; we have a feeling you’ll be craving some caffeine any moment now!

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Nosotros primero agregamos sólo hasta la mitad de la jarra.
Caption 16 [en]: At first we only add water up halfway up the mug.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Once again Mili has to face Ivo. They’re sharing a roof after all. But this time she seems to have a strategy suggested by good friend and inexperienced but enthusiastic hairdresser Mariposa. Will it work? Heavenly houseguest Sister Catalina is leaving. The fridge is empty and we learn what planchar used to mean.

Matches in Transcript

Caption 68 [es]: que hasta ahora yo no decapité a nadie.
Caption 68 [en]: because until now I haven't beheaded anyone.

Warmup Workout

Estado Falcón - Locos de la Vela - Part 4

Difficulty: Intermediate

Venezuela

La Vela is a small town in the state of Falcón, on the northwest coast of Venezuela, where every December 28th Los Locos [“The Crazy Ones”] arrive wearing colorful and elaborated costumes. The whole town becomes a party, with businesses closing and people dancing in the streets. It’s a tradition that could be in any magical realism novel and that desperately struggles to not fall into oblivion.

Matches in Transcript

Caption 66 [es]: Yo mantendré esa tradición hasta que me muera.
Caption 66 [en]: I will keep this tradition until the day I die.

Warmup Workout

Ricardo Arjona - Quiero

Difficulty: Beginner

Guatemala

Guatemalan crooner Ricardo Arjona sings a long list of things he wants in his song “Quiero.” This video for “Quiero” was shot in the Dominican Republic and features the stunning Miss D.R. 2007, Massiel Taveras.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Quiero empezar otra vez y cambiarme hasta el nombre
Caption 9 [en]: I want to start again and change even my name

Warmup Workout

A. B. Quintanilla - Speedy Gonzalez

Difficulty: Intermediate

Mexico

Abraham Quintanilla, III (also known as the brother of late Tejano singer Selena) was one of the founding members of Los Kumbia Kings, a band he broke away from in early 2006 to form the Kumbia All-Starz, garnering many hits including "Speedy Gonzalez". The Kumbia All-Starz are from Texas.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Hasta que lo despertaron
Caption 23 [en]: Until he was awakened

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Some people say that rock ‘n roll is half attitude and half talent. We already know that Carli had enough disrespect for the rules to make it and in this video he makes it clear that he has enough respect for the music to complete the equation.

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: Hasta que me salí del rock y volví al jazz.
Caption 72 [en]: Until I got out of rock and returned to jazz.

Warmup Workout

Francisco Pérez - Fray Luis de León

Difficulty: Intermediate

Spain

Francisco Pérez recites about Fray Luis de León (one of Salamanca’s most noted poets and thinkers), while standing in a courtyard in front of the friar’s statue.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: hasta que el tiempo pasase, así mejor comprender.
Caption 12 [en]: until time had passed, that way better to understand.

Warmup Workout

Gardi - Leña apagada

Difficulty: Intermediate

Cuba

We associate Cuban Music with powerful drums, breathtaking mujeres and a bunch of smiles flying across the dance floor. But every coin has two sides and Gardi, one of the newest voices of Cuban Pop, bring us this sad, soft and smoky song that’s ready to move our feelings instead of our bodies.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Escaló hasta la cima
Caption 1 [en]: She climbed to the top

Warmup Workout

Documental de Alejandro Fernandez - Viento A Favor - Part 2

Difficulty: Beginner

Mexico

Alejandro Fernandez is not just a Mexican singer any longer: he has become a star of Latin-American proportions. Not only has he succeeded everywhere but he also has adopted different sounds from different countries. Viento a Favor was recorded both in Buenos Aires and in Los Angeles, a perfect axis through the whole continent.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Bueno, he escuchado dos canciones hasta ahora
Caption 13 [en]: Well, I've listened to two songs up to now

Warmup Workout

Andy Andy - Maldito Amor

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic

Angel Villalona, better known as “Andy Andy,” began his career singing merengue, but he is making his mark in bachata. Both are genres from his native Dominican Republic. The governor of New York proclaimed Andy a “stellar example” for young people and the governor of Connecticut declared April 17th “Andy Andy Day.” He’s got our vote too.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Que hasta en sueños te deseo, eres mi gran obsesión
Caption 9 [en]: That even in dreams I desire you, you're my great obsession

Warmup Workout

Reyli - Perdóname en Silencio

Difficulty: Beginner

Mexico

Born Reyli Barba Arrocha, this superstar used to sing on the streets of San Jose, Chiapas, before forming the popular group Elefante. In time Barba needed more creative freedom than Elefante could offer, so he struck out on his own to establish himself as a more emotive singer and songwriter.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Hasta que un día un viento helado
Caption 6 [en]: Until one day a freezing wind

Warmup Workout

Carli Muñoz - Niñez - Part 1

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Being a rebel is an undeniable part of becoming a rock star, and that’s something that Carli Muñoz couldn’t avoid when he was a kid. He had a head full of music, but little patience for music lessons. Lucky for him, the owner of the instrument store let him pound out his own musical education on the store piano.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: caminaba hasta su casa,
Caption 28 [en]: I would walk to his house,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.