All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Fernando attempts to console Mariana at the hospital post-interview, Jorge's lawyer, Juan, meets with Judge Garavito.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: para mostrar esta otra parte de la historia, porque es importante.
Caption 21 [en]: to show this other part of the story because it's important.

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

When Mariana gives a heartfelt interview to the press, Jorge and his lawyer question how it will impact their case.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: está dispuesta a contarnos su dolorosa historia
Caption 19 [en]: is willing to tell us her painful story,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - El Caminito del Rey - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Fermín takes us on yet another touristic adventure, where we'll walk El Caminito del Rey, an enchanting aerial path that might not be suitable for those who suffer from vertigo!

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: y con mucha historia detrás.
Caption 54 [en]: and has a lot of history behind [it].

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 3 - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

As Mariana's family debates whether she should tell her story to the press, Jorge and his lawyer engage in some shameful celebration.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Mariana quiere contar su historia en los medios.
Caption 1 [en]: Mariana wants to tell her story to the media.

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Back by popular demand, Silvia continues to tell us more things that happened during her childhood in the town of Chóvar in Valencia, Spain. This time, she focuses on the significance of bells and their different chimes in that community.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: a lo largo de la historia.
Caption 31 [en]: throughout history.

Warmup Workout

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In this series, Carlos shares with us several online resources to look up Spanish words and expressions. Today, we'll learn about the Dictionary of the Spanish Language, which was first published in seventeen eighty.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Comencemos con algo de historia.
Caption 17 [en]: Let's begin with some history.

Warmup Workout

Mónica - Ponche en Otavalo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In the streets of Otavalo, Ecuador, a traditional sweet called "ponche" is sold. Although "ponche" literally means "punch," it is something like a cross between a shake and a mousse. Let's learn more about it from a woman who makes her living selling it.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Doña Rosita, ¿usted sabe cuál es la historia del ponche?
Caption 29 [en]: Ms. Rosita, do you know what history of the punch is?

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Reading authentic Spanish literature is one of the most interesting ways for more advanced Spanish students to increase their vocabulary and knowledge of linguistic structures. Ester from El Aula Azul recommends three books that her upper level students have enjoyed.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: a la par que los alumnos se divierten con la historia.
Caption 5 [en]: while the students have fun with the story.

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis libros preferidos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Ester, a teacher at El Aula Azul, believes that reading is one of the most important tools for acquiring vocabulary and understanding language structures. In this video, she recommends to us some of her favorite books for lower-level Spanish students.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Toda esta historia pasa en la ciudad de Valencia,
Caption 30 [en]: This whole story happens in the city of Valencia,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 6: El día de la Primitiva - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Today is the day of "La Primitiva" [the Spanish lottery], and superstitious Lola has a few rituals she must follow in order to increase her perceived chances.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [en]: This is the story of Lola and Ana,

Warmup Workout

Paula y Ester - Los objetos de Paula

Difficulty: Beginner

Spain

Paula, who has recently turned nine years old, will show us some of her favorite objects.

Matches in Transcript

Caption 98 [es]: o cuando me apetece mucho acabar la historia,
Caption 98 [en]: or when I feel like really finishing the story,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Viewer Discretion Advised

In the conclusion to her interview with the team at the radio show Tu Voz Estéreo [Your Stereo Voice], in the wake of some tragic events involving her friend Mariana and Mariana's boyfriend's mentally disturbed mother, Paola offers an update as to the fates of both.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Y lo bueno de toda esta historia es que Mariana se recuperó
Caption 57 [en]: And the good thing about all of this is that Mariana got better,

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Evelyn y las empanadas

Difficulty: Intermediate

Chile

Evelyn Hevia Jordán, a Chilean doctoral student living in Berlin, is interested in how such cultural elements as food, music, and dance can serve as symbols of identity for immigrants living abroad. In this video, she talks about one such representation of Chilean culture: delicious empanadas!

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: y estudio un doctorado en Historia
Caption 9 [en]: and I'm studying [for] a doctorate in history

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Sevilla - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In part two of Fermín's video tour of Seville, he takes us to visit some of the city's most iconic sites, including the Real Alcázar, the Seville Cathedral, the Torre de Oro (Golden Tower), and more.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: no paras de ver monumentos llenos de historia,
Caption 13 [en]: you won't stop seeing monuments full of history,

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

While Pablo checks his e-mails, Ana tells Sam about her favorite soap opera and TV commercials, in a very animated fashion!

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Porque es una simple historia de amor
Caption 23 [en]: Because it's a simple story of love

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.