All

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 5: Ha nacido una estrella - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

In spite of Lola and Ana's plans to spend a quiet night at home watching their favorite soap opera, strange things start to happen one after another.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana
Caption 1 [en]: This is the story of Lola and Ana,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Arconada y Copa del Rey

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

A few hours prior to the final of the famed Copa del Rey soccer tournament, Fermín and his friends had the opportunity to chat with the legendary goalkeeper Luis Arconada.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: que fueron dos de los mejores jugadores de la historia de la Real Sociedad.
Caption 4 [en]: who were two of the best players in the history of La Real Sociedad.

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Final Copa del Rey

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

In the year of the pandemic, the Basque Country got a big surprise: their two teams, la Real Sociedad from San Sebastián and the Athletic Club of Bilbao, reached the final of the Copa del Rey ["King's Cup" soccer championship]. Fermín tells us how he was able to experience this great historical moment alongside fans of both teams.

Matches in Transcript

Caption 93 [es]: Espero que os haya gustado esta historia
Caption 93 [en]: I hope you've liked this story

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Will Pablo Escobar's death put an end to drug trafficking and/or violence in Colombia? In the wake of this event, this is a very controversial topic as many people celebrate his downfall and others mourn him.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¡Se repite aquí en Colombia la historia de Cristo!
Caption 10 [en]: The story of Christ is repeated here in Colombia!

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 4: Sam busca un trabajo - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

In this first part of Extra's Episode 4, Pablo seeks work as a stunt double. Meanwhile, Sam causes the smoke detector go off, and Lola and Ana dream of a dress they can't afford.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Esta es la historia de Lola y Ana,
Caption 1 [en]: This is the story of Lola and Ana,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

The law established by the National Constituent Assembly that prohibits extradition causes Pablo Escobar to surrender to the authorities at last. However, Escobar's life continues in jail with previously unheard-of privileges and partying,

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: episodio lamentable de... de la historia del...
Caption 37 [en]: regrettable episode in... in the history of...

Warmup Workout

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In the midst of the totally unexpected quarantine caused by the Coronavirus pandemic, some inhabitants of Otavalo, Ecuador, share with us some of their experiences and lessons learned.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: En la historia de la humanidad han existido varias pandemias
Caption 39 [en]: In the history of mankind, there have been several pandemics

Warmup Workout

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Spanish singer-songwriter Luis Guitarra tells us about his musical beginnings as well as the artists who have most influenced his manner of composing and writing music.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: aquello que ha sido importante en mi historia.
Caption 12 [en]: what has been important in my history.

Warmup Workout

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

The terms "matemático" and "matemática" in Spanish can be used in a variety of ways, in singular and in plural, as nouns or adjectives, to mean different things. Carlos explains this and more in this introduction to Spanish math terminology.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: uno de los grandes matemáticos de la historia".
Caption 44 [en]: one of the great mathematicians in history."

Warmup Workout

San Sebastián - El rompeolas

Difficulty: Intermediate

Spain

Every year in fall, San Sebastián offers a spectacular natural show at the Paseo Nuevo de San Sebastián [San Sebastián New Promenade], with giant waves breaking aggressively against the pier. In this video, which showcases impressive images of this phenomenon, our friend Josemi talks to us about this natural wonder.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: A lo largo de la historia,
Caption 36 [en]: Throughout history,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - La Feria de Santo Tomás

Difficulty: Intermediate

Spain

Discover with Fermin the Santo Tomás Fair, a popular December twenty-first celebration in various cities in the Basque Country. With its mid-nineteenth century origins, this tradition has been kept alive with numerous stands where street venders sell their products, especially scrumptious chistorra sandwiches and cider!

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: me gustaría contaros un poco de su historia
Caption 17 [en]: I'd like to tell you a bit about its history

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Following the murder of Minister of Justice Lara, journalist Guillermo Cano also gets assassinated after publishing revelations about Pablo Escobar in the newspaper El Espectador. Cano's son and other journalists provide insight into the events of the era.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: de proporciones inigualables en la historia del país
Caption 6 [en]: of unmatched proportions in the history of the country,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

In his radio interview, Felipe shares details about his relationship with his girlfriend, Lucia, and how shocked they were to discover that their mysterious neighbor, Mister Tobias, was not as lonely as he seemed.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: pero ella se moría de ganas por estar aquí conmigo contando la historia, por supuesto.
Caption 38 [en]: but she was dying to be here telling the story with me, of course.

Warmup Workout

Sergio - El baloncesto en España

Difficulty: Intermediate

Spain

As a basketball player and fan since childhood, Sergio gives us some interesting insight into the sport's tremendous popularity in Spain, a country that has produced renowned teams and several world class players.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: el jugador más valioso de la historia de nuestro país,
Caption 35 [en]: the most valuable player in the history of our country,

Warmup Workout

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

By acting like a kind of Robin Hood who helped the poor in his city, Pablo Escobar had a great deal of social and political impact on Colombian society.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: porque quienes conocen la historia de Robin Hood
Caption 11 [en]: because those who know the story of Robin Hood

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.