All

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Artist Leonardo Rodriguez Sirtori speaks about his latest project, a series of portraits that celebrate the nuances of black skin.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: reivindicando, no solamente su historia, eh... universal,
Caption 50 [en]: reclaiming, not only their universal, um... history,

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Aldo and Elena argue over Adolfo's fate, Morena's mother and Yago have a run-in.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Bueno, es una larga historia,
Caption 51 [en]: Well, it's a long story,

Warmup Workout

Hostess Maria Lamas takes us on a stroll down Calle Larios in Malaga, Spain, a vibrant street known for, among other things, its architecture, historic and modern shops and street vendors and artists.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: en la historia de la ciudad.
Caption 7 [en]: in the history of the city.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Yago has a serious conversation with Gardel regarding finding his place in the city and his need to look for a job, Morena makes it clear to Laura that she has no intention of using the fact that Yago is a Sirenio to her own advantage.

Matches in Transcript

Caption 82 [es]: Laura, Laura, Laura, ni siquiera sé cómo sigue mi historia con Yago, ¿OK?
Caption 82 [en]: Laura, Laura, Laura, I don't even know how my story with Yago is going, OK?

Warmup Workout

Carlos explica - El pretérito Cap. 1: Perfecto simple o Indefinido

Difficulty: Beginner

Colombia

The many types of past tense in Spanish can get confusing for English speakers. In this lesson, Carlos focuses on the simple past tense, or preterite, providing us with some excellent examples.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: que hacen avanzar la historia.
Caption 56 [en]: that help history move forward.

Warmup Workout

Málaga - Museo del automóvil

Difficulty: Intermediate

Spain

Our hostess, Maria, gives us a tour of the eclectic Automobile and Fashion Museum in Malaga, Spain, where one can view a vintage collection of the world's finest cars as well as designer clothing throughout the ages.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: y hoy os invito a hacer un recorrido por la historia del automóvil
Caption 2 [en]: and today I invite you to take a tour through the history of the automobile

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo struggles to get through to Damian while Mili attempts to get information from Angelica, both to no avail.

Matches in Transcript

Caption 78 [es]: tenés que cerrar esa historia.
Caption 78 [en]: you have to close that story.

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As "Cassandra" confronts Aldo about what Elena knows, Morena's mother implores her to leave Buenos Aires with her for good.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: ¡Que no quiero que repitas la historia!
Caption 27 [en]: That I don't want you to repeat the story!

Warmup Workout

Paseando con Karen - Sitios Culturales en Parque Fundidora

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen gives us a tour of some of the many cultural highlights of Fundidora Park in Monterrey, Mexico.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: por el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México.
Caption 7 [en]: by the National Institute of Anthropology and History of Mexico.

Warmup Workout

Escribiendo un libro - Algunos consejos sobre cómo comenzar - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia, Venezuela

In the final part of this series, Luis advises Monica to do exercises to control her own anger before advising others how to control theirs.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Totalmente, Mónica, te tienes que meter en tu historia primero
Caption 58 [en]: Totally, Monica, you have to put yourself in your story first

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

Laura recalls how she got Zazen and the horrific day he was taken from her.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: que la historia de Zazén también es una historia bien bonita.
Caption 15 [en]: that Zazen's story is also a quite beautiful story.

Warmup Workout

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico

"Mambe & Danochilango" sing about a "Cumbia Universal" [Universal Cumbia] with the power to liberate individuals and unite nations.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: No acepté que la historia dictara mi destino
Caption 37 [en]: I didn't let history dictate my destiny

Warmup Workout

Paseando con Karen - Canal Santa Lucía

Difficulty: Beginner

Mexico

Karen guides on a stroll along the Santa Lucia riverwalk in Monterrey, Mexico, where you can admire several sculptures including one by the famous Colombian artist, Fernando Botero.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: el Museo de Historia Mexicana y el Museo del Noreste.
Caption 9 [en]: the Museum of Mexican History and the Northeast Museum.

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Grupo cultural Shinopi Bolon Tsáchila

Difficulty: Beginner

Ecuador

The Tsáchila community has undertaken the task of opening its doors to foreign visitors, giving them the opportunity to learn more about their traditions and culture.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: hay que estar escribiendo la historia,
Caption 34 [en]: it's necessary to be writing the story,

Warmup Workout

El reencuentro - Las amigas hablan del trabajo y el amor.

Difficulty: Intermediate

Colombia

Two friends who have not seen each other in many years reunite to share life experiences, and, a cup of good Colombian coffee.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Ay, fue muy bonita la historia de amor de nosotros
Caption 48 [en]: Oh, our love story was very nice

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.