All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagros comes to terms with her impending departure from the convent.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: No es justo, ¿eh?
Caption 50 [en]: It isn't fair, huh?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ivo and his father butt heads. Meanwhile, Ramón comes up with a scheme for Morgan to win Victoria's heart.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Justo te iba a llamar. -Mmm, ahora no puedo.
Caption 8 [en]: I was just going to call you. -Mmm, now I can't.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea gets ready for her trip to Chile as Mili returns to the mansion and prepares for her "date" with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Justo me agarrás yéndome al aeropuerto. -¿Pero cómo?
Caption 5 [en]: You're catching me just [when I'm] going to the airport. -But what?

Warmup Workout

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It's your opportunity to learn how to make some beautiful ocarinas. Their sound is so sweet!

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Justo donde termina el... el orificio de abajo debe terminar el de arriba.
Caption 28 [en]: Exactly where it ends the... the bottom orifice should finish the top one.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally Yago learns the truth about his family shown in the picture he took from Morena. His adoptive father reveals it all. What will happen next in his life, what unexpected turns will it take?

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Llegaste justo para empezar otra partida. Vamos, ven.
Caption 15 [en]: You came just in time to start another game. Let's go, come.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode, the cold and malicious Federico has something in store for his wife Luisa. Meanwhile, Ivo and Milagros planned their romantic date in the convent, but it doesn't seem like they're going to be left alone...

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Sí, pero si justo está este tipo, cuando vos estás acá, haciéndote pasar por mí,
Caption 28 [en]: Yes, but if this man is right here, when you are here, impersonating me,

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

When a ranch worker gets a little too rowdy on his day off, young Valente shows him who’s boss. His godfather backs Valente up, firing Montes. Will Montes’ threat of revenge become a reality?

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿No te parece justo?
Caption 12 [en]: Doesn't it seem fair to you?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: Bueno, espero que lleguemos justo para la cena porque tengo un hambre que me muero.
Caption 49 [en]: Well, I hope that we are arriving just [in time] for dinner because I am dying of hunger.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Cassandra is leading a double life… will she take her friend’s advice to play it safe? Others are getting into trouble, too. The gringo seems to have gone off course on the puma hunt, but then his boss, Ramon, goes off course as well. When the police come around asking Ramon questions, will he crack?

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Justo estaba ordenando un poquitito y te voy a preparar café.
Caption 9 [en]: I was just tidying up a little bit and I am going to make you coffee.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Discovering love is an exciting adventure. First caresses, first kisses, first…? But wasn’t Milagros brought up in a convent by nuns? How will she reconcile her feelings with her upbringing?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Justo cuando te pedía un poco más
Caption 6 [en]: Just when I was asking you for a little more

Warmup Workout

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It seems that everyone in this house is a two-faced liar. What’s more, they don’t respect their elders, and some even plot to destroy their bosses. So, what keeps this place together? Have the webs of deception become so tangled that no one can escape? Or are some looking for honest love and acceptance despite it all?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¿Sabés qué? Estaba despierto, no podía dormir, estaba pensando en vos justo.
Caption 6 [en]: You know what? I was awake, I couldn't sleep, I was just thinking of you.

Warmup Workout

Yago - 1 La llegada - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

We learn a little bit more about Morena’s background: as a soon-to-be bride in New York, she was left in the church waiting for her fiancé. Maybe that explains her close-to-a-nervous-breakdown behavior!

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: ¿Te parece justo que cada vez que me cruce con un hombre sea para recibir algún tipo de golpe?
Caption 12 [en]: Do you think it´s fair that every time I meet a man it is to receive some kind of blow?

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 2

Difficulty: Beginner

Peru

Yabla is in the historic center of Lima, the capital of Peru, on a national holiday and a saint’s day, no less. If you’re going to be stuck in a bit of traffic on a tour, Lima’s famous Plaza de Armas is a great place to be. There’s so much to see: The presidential palace, a 16th century cathedral and more. Come see for yourself.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Justo el día de hoy le ha dado un mensaje a la nación
Caption 23 [en]: Just today he's given a message to the nation

Warmup Workout

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Reality strikes Millie right as her dream night is ending: Grandma’s intentions weren’t as good as they seemed to be. But in the end, a forgotten slipper could bring us back to the realm of fantasy!

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: Justo te iba buscar.
Caption 58 [en]: I was about to look for you.

Warmup Workout

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Difficulty: Beginner

Peru

Our top reporter stops by Peru’s capital and catches a ride with Ulises, a taxi driver/tourist guide/cop with a thorough knowledge of the city and a great willingness to share it. Ulises takes us to the Rimac area of Lima. Rimac means que habla (“that could speak”) in Quechua, a telling name for this telling ride!

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Estamos llegando justo a la Alameda de los Descalzos.
Caption 22 [en]: We're just arriving at the Alameda de los Descalzos [Tree-lined avenue of the Barefoot people]

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.