All

Warmup Workout

Yátu - Lo que vendrá - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Juan Bautista López, a.k.a. Yátu, is considered one of the forefathers of Venezuelan rock and has been an important influence for many Latin American artists. Available via all the major platforms, his music combines alternative rock, blues, and punk. Visit his Instagram page via the following link.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Tal vez la luna esta noche brille más
Caption 15 [en]: Perhaps the moon will shine brighter tonight

Warmup Workout

Otavalo - Jorge, creador de atrapasueños

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Dreamcatchers are a type of talisman that are thought to ward off bad energy while retaining the good. Jorge Musuña, who makes them for a living in Otavalo, Ecuador, talks to us about their many sizes and varieties and their process of creation.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: a la... al sol, a la luna, a las montañas.
Caption 21 [en]: the... the sun, the moon, the mountains.

Warmup Workout

Cartagena de Indias - Getsemaní

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Hostel owner, Esteban Barrera, introduces us to some of the tourist attractions one can encounter in the famed Getsemani neighborhood just outside of the Walled City of Cartagena, Colombia.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: la calle de la Media Luna.
Caption 54 [en]: "calle de la Media Luna" [Half Moon Street].

Warmup Workout

Prince Royce - Darte un beso

Difficulty: Intermediate

Dominican Republic, USA

Enjoy the video for popular Dominican-American artist, Prince Royce's hit, "Darte un beso" [To Give You a Kiss], from his third album Soy el mismo [I'm the Same Guy].

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: O bajar la luna hasta tus pies
Caption 10 [en]: Or bring the moon down to your feet

Warmup Workout

Gloria Estefan - Mi Tierra

Difficulty: Intermediate

Cuba, Miami

The song, "Mi Tierra" [My Land], by Cuban American artist, Gloria Estefan's third album of the same name, celebrates her Cuban roots.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Y cada noche junto a la luna sigue el guajiro entonando el son
Caption 27 [en]: And every night along with the moon the Cuban peasant keeps singing the son [Cuban song]

Warmup Workout

Julieta Venegas - Limón y Sal

Difficulty: Intermediate

Mexico

"Limón y Sal" [Lemon and Salt] is the title track from Mexican artist, Juliet Venegas' fourth studio album, which focuses on the ups and downs of relationships.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Con cada luna llena al mes
Caption 8 [en]: With each monthly full moon

Warmup Workout

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bochica

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos closes his series on pre-Columbian America by sharing with us the myth of Bochica, a God thought to be responsible for several natural phenomena.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Por esa época, la luna todavía no alumbraba la Tierra
Caption 15 [en]: In those days, the moon still didn't illuminate the Earth

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario's grandfather gives them a very interesting explanation for the rising and falling tides.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Es porque el sol y la luna hacen que el agua se mueva,
Caption 35 [en]: It's because the sun and the moon make the water move,

Warmup Workout

Muerdo ft. El Kanka - Luz Natural

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish artist Muerdo's 2015 single, "Luz Natural" [Natural Light], speaks to, among other things, modern society's need to cultivate the "natural light" of basic human relationships, rather than the media's incessant glare.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Luna brillando arriba, la calma
Caption 7 [en]: Moon shining above, the calm

Warmup Workout

Otavalo - La fiesta Inti Raymi

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Residents of Otavalo, Ecuador, explain to us how they celebrate "Inti Raymi," an Inca Empire celebration in honor of the sun god, "Inti," and how it helps them to preserve their culture.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: con la luna, con el Inti, que es el sol,
Caption 18 [en]: with the moon, with the Inti, which is the sun,

Warmup Workout

Comunidad Tsáchila - Ayahuasca y plantas curativas

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ecuadorian "Poné," or shamans, utilize plants for their medicinal effects. In this video, we learn about some of their beliefs and wisdom.

Matches in Transcript

Caption 95 [es]: novena noche de luna, excelente.
Caption 95 [en]: ninth day of the moon, excellent.

Warmup Workout

Querido México - Teotihuacán

Difficulty: Beginner

Ecuador, Mexico

Tour the Pyramids of Teotihuacán, a World Heritage Site within one of the most magical pre-Hispanic cities of Mesoamerica, near modern day Mexico City.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: la del sol y la luna.
Caption 43 [en]: the one for the sun and the [one for the] moon.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina pays Lucio an unexpected visit as Yago and Morena witness Gardel's tango singing return.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Un ladrido de perros a la luna
Caption 56 [en]: A barking of dogs at the moon

Warmup Workout

Sandra Bernardo - Lola

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

Spanish songstress Sandra Bernardo sings "Lola."

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Despierta su luna con energía
Caption 15 [en]: She wakes up her moon with energy

Warmup Workout

Conversaciones con Luis - Astrología

Difficulty: Beginner

Venezuela

Luis receives a class in the basics of astrology, a science which utilizes the location of the planets when individuals are born and may help us to make decisions about specific aspects of our lives during specific periods.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: la luna va a indicar cómo sentimos,
Caption 11 [en]: the moon is going to indicate how we feel,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.