All

Warmup Workout

Fermín y Manuel - Los móviles - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Fermín and Manuel continue their discussion on cell phones, discussing the latest cutting edge features and which of them each deems most important for their own needs.

Matches in Transcript

Caption 60 [es]: el que mejor se adapte a tus necesidades.
Caption 60 [en]: the one that best suits your needs.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Duque regains faith in his luck, Margarita, Plata, and Orrego prepare to go look for him. Meanwhile, Irma and her mother are also trying to track down Duque.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: a lo mejor vino por acá.
Caption 42 [en]: maybe he came here.

Warmup Workout

Circo Berlín - José Romero - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

As a performer at the renowned Circus Berlin, José Romero has tried countless circus acts but opted to specialize in juggling and acrobatic skating. Among other things, he will tell us about the the difficulty of juggling and the risks of acrobatic skating, including a mishap that occurred during a performance with his sister.

Matches in Transcript

Caption 76 [es]: Hasta el mejor malabarista del mundo, para mí,
Caption 76 [en]: Even the world's best juggler, to me,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While Margarita, Orrego, and Plata try to get Lombana's approval to leave work early, Duque's wife and mother-in-law finally find out the reason for his erratic behavior.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Ay, Margarita, pues, bueno, entre esa creatividad, yo creo que lo mejor es esperar,
Caption 46 [en]: Oh, Margarita, well, OK, amid that creativity, I think that the best thing is to wait,

Warmup Workout

Circo Berlín - José Romero - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

José Romero, a passionate juggler who fell in love with the circus at a young age, works and lives at Circus Berlin. In this video, he tells us about his career and life at this fascinating locale.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: igual o... o mejor que...
Caption 19 [en]: equal to or... or better than...

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In spite of their differences, Mariela and Samuel finally manage to have a cordial conversation while Soledad continues to feel utterly devastated over her double loss.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: para hacer un mundo mejor.
Caption 31 [en]: to make a better world.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Duque's heated argument continues with his wife and in-laws, Margarita, Plata, and Orrego frantically discuss how to get in touch with their frenzied friend before he gets into more trouble.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Y a lo mejor se lo cortaron por falta de pago, hombre.
Caption 48 [en]: And maybe they disconnected it due to nonpayment, man.

Warmup Workout

Valeria - La natación - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Swimming has played a very important role in Valeria's life. Let's hear what it means to her and how it has influenced her and changed her life.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: donde me he formado mejor como persona
Caption 52 [en]: where I've developed myself better as a person

Warmup Workout

Cristina - Museo

Difficulty: Intermediate

Ecuador

From Ecuador's Mindalae Ethnohistorical Museum of Crafts, Cristina explains to us a bit about Ecuador's history as well as its indigenous peoples, for whom the close connection between human beings, nature, and the spiritual world is of the utmost importance.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: sin duda, va a generar que construyamos un mejor futuro
Caption 50 [en]: without a doubt, is going to cause us to build a better future

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

Soledad's devastation upon her arrival at home may have serious consequences for her relationship with Samuel. Meanwhile, Pedro and Eddy have come to the conclusion that they are truly unlucky.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: mejor dicho, ya, ahí está.
Caption 6 [en]: in other words, done, that's it.

Warmup Workout

Amaya - Recordando - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

In this segment, Amaya tells us a bit about her process after finding a piece of land for her donkey shelter project, explaining the mix of emotions she experienced and why.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: por dónde... cuál era el mejor sitio para estar por la mañana,
Caption 44 [en]: where... what the best place to be in the morning was,

Warmup Workout

Circo Berlín - Christian - Part 2

Difficulty: Intermediate

Honduras

Christian continues to offer us a glimpse into his life both on and offstage as a performer in Circus Berlin, a life he says he wouldn't trade for anything in the world!

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: y [sic] íbamos a preparar el mejor de los espectáculos.
Caption 28 [en]: and we were going to prepare the best of shows.

Warmup Workout

Jugando con Silvia - El juego del parchís - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

How is Parcheesi played? Although there are some regional variations in the rules for this game, there are some generally applicable fundamentals. Let's hear Silvia explain some of them!

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: Lo mejor, como en todo, es aprender jugando.
Caption 56 [en]: The best thing, as in anything, is to learn by playing.

Warmup Workout

Amaya - Recordando - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

As Amaya continues to reminisce, she recalls the days when she was traveling around in her camper van in search of a plot of land for her beloved Donkey Dreamland shelter. Let's hear what she has to say... and see who interrupts her story!

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: mejor que a mí.
Caption 29 [en]: better than me.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 9

Difficulty: Advanced

Colombia

Riots, death, a curfew, a missing person, and business failures are the topics at hand in this new segment of La Sucursal del Cielo.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Negro... ¿Sabés qué? Mejor callate.
Caption 74 [en]: Dude... You know what? You'd better be quiet.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.