All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

While the doctors monitor the condition of Jorge, the driver who caused the accident, the victims' relatives are irate to learn of his whereabouts.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: Por ahora lo mejor es que descanse.
Caption 18 [en]: For now, the best thing is for you to rest.

Warmup Workout

El Aula Azul - Adivina qué es - Part 2

Difficulty: Beginner

Spain

What is it?! Play this entertaining game with El Aula Azul's Idoia, who will challenge you to guess the objects she describes.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: o es el cumpleaños de tu mejor amigo,
Caption 22 [en]: or it's your best friend's birthday,

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Felipe continues to tell the tale of his neighbor Tobias' horrifying secret and how he and his girlfriend Lucia intervened, he gets candid about the dynamics of their relationship and how, in the past, her bold and dominant personality, and his willingness to acquiesce, led them both into risky situations.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Ya hoy en día está mucho mejor la relación
Caption 29 [en]: And nowadays, the relationship is much better,

Warmup Workout

Música andina - La quena

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Michael Guajan surprises us with yet another Andean instrument, in this case, the quena. Michael tells us about its origin, its different varieties, and its use in both Andean and world music.

Matches in Transcript

Caption 53 [es]: donde se destaca al mejor quenista mundial,
Caption 53 [en]: where the best quena player in the world is highlighted,

Warmup Workout

Fermín - La plumeria - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

In this video, Fermin explains the most common mistakes people make when caring for their plumerias and teaches us how to best take care of this beautiful plant.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Por eso, la mejor época para trasplantar la plumeria es
Caption 15 [en]: For that reason, the best time to replant the plumeria is

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin and his brother, Leo, each have their own tactics to try to convince their father about their "need" for a satellite dish.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: Fede y yo sosteníamos una discusión sobre a cuál de los dos le iría mejor en Navidad.
Caption 54 [en]: Fede and I had a running argument about which of us would do better at Christmas.

Warmup Workout

Música andina - Los orígenes de la guitarra

Difficulty: Intermediate

Ecuador

In this episode of his series on Andean music, Michael shares with us some interesting facts about the guitar's origins and evolution.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: fueron buscando materiales de mejor calidad,
Caption 12 [en]: were looking for better-quality materials,

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

How do you conjugate verbs in the future tense? Javi's class at BCNLIP continues, where we learn the different future tense endings as well as some irregular verbs.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Suena un poquito mejor pa'... Es como más fácil para pronunciar.
Caption 64 [en]: It sounds a little better fo'... It's, like, easier to pronounce.

Warmup Workout

Víctor en Caracas - Santa Claus

Difficulty: Intermediate

Venezuela

From Caracas, Venezuela, a longtime portrayer of Santa Claus at Christmastime shares with us how he originally fell into the job and what it means to him.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Y qué mejor personaje para llevarles a ustedes
Caption 4 [en]: And what better character to bring to you

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After discussing the probability of several future scenarios, the students at the BCNLIP language school in Barcelona are ready to learn how to conjugate verbs in the future tense.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: me enseñaban, eh... m', eh... m'... mejor el "going to", mejor el "will".
Caption 57 [en]: they taught me, um... b', um... b'... better "going to," better "will."

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Advanced

Colombia

Following his job interview, Roberto's disappointment turns to anguish upon receiving a call from the hospital to which his partner has been transferred.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: pues, para conseguir uno mejor.
Caption 5 [en]: well, to find a better one.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Difficulty: Advanced

Colombia

In his radio interview, Felipe shares details about his relationship with his girlfriend, Lucia, and how shocked they were to discover that their mysterious neighbor, Mister Tobias, was not as lonely as he seemed.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Un enfermo, Sara; es que no existe una mejor palabra para describir a ese tipo.
Caption 17 [en]: A sick man, Sara; it's just that there isn't a better word to describe that guy.

Warmup Workout

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 2

Difficulty: Advanced

Spain

At Barcelona's BCNLIP language school, Javi and his students continue to ponder some predictions and their chances of occurring.

Matches in Transcript

Caption 87 [es]: ¿O no? -Son muchos años. -Bueno, a lo mejor no. -[...].
Caption 87 [en]: Or not? -That's a lot of years. -Well, maybe not. -[...].

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Accompanied by the plumber, Lucia and Felipe finally manage to get Mister Tobias to let them into his home. And while the plumber tries to convince him to get the damp patch fixed, Lucia has other plans.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Es lo mejor que puede hacer, Don Tobías,
Caption 19 [en]: It's the best thing you can do, Mister Tobias,

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 4

Difficulty: Intermediate

Spain

In El Aula Azul's conclusion to this series on the "no fault se construction," the instructor encourages her students to provide sentences that employ this principle with both singular and plural nouns.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Vosotros estáis un poco mejor que yo,
Caption 9 [en]: You guys are a bit better than I,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.