All

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

Colombian family members speak about the dynamics of their families growing up as well as their current families and the differences between families in Colombia and the United States.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: No, mejor dicho...
Caption 12 [en]: No, seriously...

Warmup Workout

The Colombian TV Program La Sub30 explores various aspects of today's traditional and non-traditional families, including such subjects as interracial and Common Law marriages as well as the decision to have children.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Mejor dicho, esas que son una mezcla entre peruana y colombiano
Caption 35 [en]: In other words, those that are a mix between a Peruvian girl and a Colombian guy

Warmup Workout

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Milagros prepares for her job interview, Federico and Damián talk business.

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: Perdón, perdón... digo... no, mejor te vas,
Caption 43 [en]: Sorry, sorry... I mean... No, you'd better go.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

An ugly and dramatic confrontation ensues between Casandra/Melina and Aldo Sirenio in which both threaten to expose one another. But who has more to lose?

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Vos no sos mejor que yo, mi amor.
Caption 6 [en]: You are not better than me, my love.

Warmup Workout

Los Juegos Olímpicos - Mario Mola

Difficulty: Intermediate

Spain

Spanish triathlete Mario Mola, explains to us the work ethic required to be an Olympian, his 2012 London Olympic experience and his future Olympic dreams.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: qué mejor que tres disciplinas para poder...
Caption 8 [en]: what better [way] than three disciplines to be able to...

Warmup Workout

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Historians discuss the extent to which popular myths such as Seva affect people's perception of history in Puerto Rico.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: que no sé si es mejor o peor,
Caption 3 [en]: that I don't know if it is better or worse,

Warmup Workout

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Difficulty: Intermediate

USA

Singer Cecilia Villar Eljuri, considered one of the top female guitarists of her time and recognized for her socially-conscious lyrics, was born in Guayaquil, Ecuador, and raised in New York by multicultural parents. In this candid interview, she talks about the ways in which her exposure to different places, cultures and types of music has influenced the evolution of her music.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: porque suenan mucho mejor
Caption 39 [en]: because they sound much better.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Planet Word crew has enough words to return home, but will they? Let's join them and travel to different places of Colombia!

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Mejor dicho, no hay monstruo.
Caption 37 [en]: In other words, there's no monster.

Warmup Workout

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago's trip to Buenos Aires begins badly as his motorcycle gets stolen. A streetwise guy named Celso offers to give him a hand, but can he trust him?! Meanwhile, Lucio finally introduces his beautiful bride-to-be to his family.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: No, mejor, seguime por acá.
Caption 41 [en]: No, better yet, follow me this way.

Warmup Workout

Misión Chef - 1 La selección - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

This second episode of Misión Chef takes a look at some of The Culinary School for Underprivileged Youths' students and gives some background about the socioeconomic causes of poverty in Colombia.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Quiero ser, mejor dicho quiero superarme totalmente.
Caption 7 [en]: I want to be, in other words, I want to surpass myself totally.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel and Yago say their goodbyes as Yago prepares to leave for Buenos Aires. Meanwhile, Morena decides to leave New York and return to Buenos Aires for good. Lucio finally introduces Melina to his family.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Es la mejor noticia que me podías haber dado.
Caption 20 [en]: It's the best news that you could have given me.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

Andrea gets ready for her trip to Chile as Mili returns to the mansion and prepares for her "date" with Ivo.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Bueno, ya nos va a salir mejor.
Caption 64 [en]: Well, now we're going to do it better.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Planeta Palabra gang encounters a young Gypsy boy who explains to them about the Gypsy nation of Rom and its culture, providing them with a ton of new words in the process.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: ¿Lo mejor de ser gitano?
Caption 48 [en]: The best thing about being Gypsy?

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Mr. John encounters a group of Boy Scouts who teach him to recycle as a part of his journey to "recycle" words to save Planet Word.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: ¡No, algo mejor!
Caption 6 [en]: No, something better!

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Angélica pays a visit to the monastery to try to convince Milagros to return to the mansion, Federico continues to pressure Andrea to spend time with him in Chile as she prepares for her trip.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: No, no, no tan gratuitamente. Mejor deme el video y váyase.
Caption 59 [en]: No, no, not so freely. [It's] better you give me the video and leave.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.