All

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After a dramatic, illegal entrance into a Colombian world heritage site, the Tayrona Natural National Park, our hostess explains the reasons why this is damaging to the park's ecosystems as well as giving us an introduction to the many adventures that await us in future episodes of this seven-part series.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: vamos a vivir al mejor estilo de los pescadores más curtidos de esta zona.
Caption 47 [en]: we're going to live in the true fashion of the most weather-beaten fishermen in this area.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo about to discover that who he thought was his father really isn't his father? And will Milagros start on a path to becoming a nun?

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: pensaba que a lo mejor yo podía...
Caption 45 [en]: I thought that perhaps I could...

Warmup Workout

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Difficulty: Intermediate

Spain

Álvaro is a Spanish architect who works in London and counts the 2012 London Olympics among his projects. In addition to telling us what he likes most about his job and the English capital, he gives us advice regarding the best things to do when visiting Spain.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: creo que lo mejor que hay hoy en día
Caption 23 [en]: I think that the best that there is nowadays

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

A fire pit in the middle of a cold night is a perfect setting for some woman-to-woman confessions. Luciana tells Julia how much the Fuereño reminds her of her lost lover, but Julia is reluctant to open up and express her true feelings. In the meantime, the young Valente entertains an alluring but dangerous proposition.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Eso suena mejor,
Caption 12 [en]: That sounds better

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Mexico

Finally the Beltran and the Landeros are connecting the dots: It seems that this strange rival, merely known as 'El Fuereño', comes from somewhere in their past.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Eso suena mejor.
Caption 21 [en]: That sounds better.

Warmup Workout

Enrique Valverde - Limpiando Zapatos

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

After watching this video, you'll know just that much more about the shoeshine business and life in Tijuana, Mexico.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: el calzado quede mejor,
Caption 13 [en]: the shoe comes out looking better,

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago's terrible discovery is about to turn his life upside down. Lucio is also ready to make drastic changes not aware of how dramatic the consequences could be. One thing is certain: everything will change pretty soon.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Sos lo mejor que me pudo haber pasado en la vida.
Caption 23 [en]: You're the best thing that could have happened in my life.

Warmup Workout

Instrumentos musicales - Ocarinas

Difficulty: Intermediate

Venezuela

It's your opportunity to learn how to make some beautiful ocarinas. Their sound is so sweet!

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: Un poquito de arcilla con agua... para que tenga una mejor adhesión.
Caption 24 [en]: A little bit of potter's clay with water... so that it has a better adhesion.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally Yago learns the truth about his family shown in the picture he took from Morena. His adoptive father reveals it all. What will happen next in his life, what unexpected turns will it take?

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Ellos eran de Buenos Aires... y él era mi mejor amigo y...
Caption 38 [en]: They were from Buenos Aires... and he was my best friend and...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode, the cold and malicious Federico has something in store for his wife Luisa. Meanwhile, Ivo and Milagros planned their romantic date in the convent, but it doesn't seem like they're going to be left alone...

Matches in Transcript

Caption 72 [es]: No, sería mejor que vayas antes...
Caption 72 [en]: No, it would be better for you to go before...

Warmup Workout

Iker Casillas - apoya el trabajo de Plan

Difficulty: Intermediate

Spain

Iker Casillas, the famous goalkeeper of the Spanish national team and Real Madrid, makes an appeal with the NGO PLAN campaign to help Haiti after the 2010 earthquake.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Tiene las manos del mejor portero del mundo y un alma solidaria.
Caption 1 [en]: He has the hands of the best goalkeeper in the world, and a soul of solidarity.

Warmup Workout

Dany - Arepas - Part 1

Difficulty: Beginner

Venezuela

Learn how to make arepas with Dany in this three-part video. The staple of Colombian and Venezuela cooking. They could differ in size but they always are delicious with fresh cheese and butter.

Matches in Transcript

Caption 54 [es]: En este momento lo mejor es utilizar las, las manos... ¿para qué?
Caption 54 [en]: At this time, the best thing is to use one's, one's hands... Why?

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Who is the familiar-looking brunette toasting to the (poor) health of her future husband with another man? Oh, the duplicity! Meanwhile, the Gringo's whereabouts might not be a secret for long... Another installment of "Yago" is packed with plot twists.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: va a ser mejor que nos separemos. ¿Qué te parece?
Caption 37 [en]: it will be better if we split up. What do you think?

Warmup Workout

The Pinker Tones - Estirado al sol

Difficulty: Beginner

Spain

From their 2010 album, Modular, The Pinker Tones bring us this surreal song. So much happens to this duo while stretched out under the sun. Funny thing is: some of the crazy stuff they think of is plucked straight from real life.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: No puedo imaginarme una postura mejor
Caption 11 [en]: I can't imagine a better position

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Amigos

Difficulty: Beginner

Spain

We all have good friends, each one of them with distinctive qualities. Some of them are loud, some of them quiet. Ester, one of our friends, and a teacher at El Aula Azul, explains to us who her amigos are and how well they get along.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: que su trabajo es el mejor.
Caption 18 [en]: that his job is the best.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.