All

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Ivo is at work on the construction site, and he brings Milagros along. She’s interested in his work, in his co-workers, and in… what the construction workers are eating. Meanwhile Bernardo is helping Luisa, but not in the way she thinks! While she relies on him for help getting ready, he is really only helping her think she’s going crazy.

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: ¿Cómo le va? Mucho gusto.
Caption 30 [en]: How's it going? Pleased to meet you.

Warmup Workout

El Aula Azul - Dos historias

Difficulty: Beginner

Spain

A robbery in San Sebastian's renowned Spanish language school, El Aula Azul?. Whodunnit? What did they steal? Ester tells the story of the robbery and another story about a trip her school took.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: y nos reímos mucho y nos lo pasamos superbién.
Caption 45 [en]: and we laughed a lot and had a great time.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

One brother has terrible news and the other brother is supposed to be happy about it? And who was Lucio kissing and why didn’t he introduce her to Aldo? What kind of family… ? Yes, it’s messy. Meanwhile, Yago finds the lovely, if high-strung, Morena hanging out in the jungle. Will he save her yet again?

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Y no tengo mucho tiempo, ¿sabes?
Caption 45 [en]: And I don't have much time, you know?

Warmup Workout

El Aula Azul - Mi familia

Difficulty: Beginner

Spain

Listen to Silvia, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tell about her family, which she describes as a normal family: not too big. It’s not that small, either. You might want to take out a pen and map out her family tree!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: A mí me gustan mucho mis sobrinos.
Caption 19 [en]: I really like my niece and nephew.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: y ellos, como mucho, te contestan "yo también".
Caption 22 [en]: and they, at the most, answer to you "me too."

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is, according to the group, a “collective of composers, singers and artists.” They started out as the Bajofondo Tango Club with a strong tango influence, but have since broadened their sound. Here they talk about the collective and begin a discussion of their sound.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Como se armó la banda se fue tocando mucho más
Caption 32 [en]: As the band came together we played much more

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Yago has news for everyone: good news for some, not so good news for others. Ramon shows up at Yago’s house drunk, and finds out something frightening. Meanwhile, Yago finds Morena basking in the spray of a waterfall and tells her some news of the more reassuring kind.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: A mí me sigue pareciendo que estás tomando mucho, Ramón.
Caption 2 [en]: It still seems to me that you are drinking too much, Ramon.

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Primos

Difficulty: Beginner

Spain

Ah, family… We love them all, each in their own special way. Ester, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tells us what makes cousin Carolina attractive and what makes us love cousin Pedro. These two Spaniards couldn’t be more opposite.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Entonces, a las otras primas no nos gusta mucho estar al lado de ella.
Caption 16 [en]: So, we other [female] cousins don't like much to be next to her.

Warmup Workout

Buenos Aires - Heladería Cumelen

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

If you’re not hungry before you watch this video, you will be afterward. Matias and Gustavo show you around the artisanal ice cream shop called Cumelen and introduce you to some of their non-traditional flavors.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: Este... en el sur como hace mucho frío, eh,
Caption 52 [en]: Um... in the South, since it's very cold,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 77 [es]: pienso que eso... tuvo mucho que ver.
Caption 77 [en]: I think that that... had a lot to do with it.

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Novalima is very aware of the importance of Peruvian folk music, not just in their sound but in another musical genres as well. Paco de Lucía, a Spanish flamenco musician, might have made the sound of the “cajón” (a box-like musical instrument) famous, but that sound is Peruvian as it gets.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Ba'... Nos basamos mucho en nuestros instrumentos antiguos,
Caption 37 [en]: We ba'... We base ourselves a lot on our old instruments,

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Bad dreams awaken us in the middle of the night. Recurrent bad dreams are especially troubling. Luckily, poor Yago has somebody to talk to… even if that somebody doesn’t listen as well as he’d like. Meanwhile, things are getting complicated for a certain mystery woman; juggling men is never easy.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Hacía mucho que no tenía esa pesadilla, ¿sabes?
Caption 27 [en]: It had been a long time since I had had that nightmare, you know?

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficulty: Beginner

Spain

Can money buy happiness? That’s the subject of this friendly debate between Ester and her friend…Ester. It seems that too much reasoning has split our El Aula Azul friend in two. Can money at least cure our friend Ester?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: pero ayuda mucho,
Caption 10 [en]: but it helps a lot,

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Peru, Spain

Novalima mixes Peruvian folk music with electronic beats. Touring has become an important source of inspiration. That’s how they translate their musical roots onto the dance floor. Universal tunes with local sounds!

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Este, de hecho aporta mucho, no...
Caption 27 [en]: Um, in fact, it contributes a lot, right...

Warmup Workout

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Difficulty: Beginner

Argentina

Sunny Miami is not only a touristic destination. Their beautiful beaches and their elegant buildings are the perfect set for the newest Latin American telenovelas.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: No es mucho en términos económicos,
Caption 37 [en]: It's not much in economic terms

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.