All

Warmup Workout

Marta de Madrid - En la cocina

Difficulty: Newbie

Spain Madrid

After a long day at work, we all want to get home and eat some flavorful, warm homemade food, but the prospect of hours of cooking doesn’t work for everybody. Here, Marta shows you a practical alternative for a delicious and timesaving treat!

Matches in Transcript

Caption 30 [es]: Y de postre hoy, pues, no tengo mucho,
Caption 30 [en]: And for dessert today, well, I don't have much,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 12

Difficulty: Intermediate

Argentina

In this episode of Muñeca Brava, we strongly recommend that you don’t trust anyone. Milena pays a visit to Luisa ignoring the weird doctor-patient relationship that they had. Then Martita tries to snitch on Milagros, ignoring the fact that she also has her own share of dirty laundry. And there’re so many love triangles that it’s starting to look like a geometry class.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: es mucho menos cínica de lo que parece.
Caption 25 [en]: isn't quite as shameless as she seems.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 11

Difficulty: Intermediate

Argentina

What’s that strange man doing in Milagros’ room? And is that obviously fake beard part of his disguise or a makeup slip up?

Matches in Transcript

Caption 67 [es]: Es cierto, ¿eh? Mucho tiempo.
Caption 67 [en]: It's true, huh? Long time.

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: Cada vez que la escucho me, me emociona mucho.
Caption 70 [en]: Every time I listen to it, it moves me greatly.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 3

Difficulty: Intermediate

Spain

It’s show time for David Bisbal! Songs have been chosen, clothes are ready, musicians are on the stage and the lights are low. Get ready for this extensive interview with David Bisbal about all the details of his musical tour!

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: porque tengo mucha... mucho cariño a muchas canciones que me han dado mucha alegría.
Caption 46 [en]: because I have a lot... a lot of affection for many songs that have given me a lot of joy.

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Difficulty: Beginner

Argentina

Puerto Madero is both antique and fashionable. What many years ago was a commercial port is now one of the most chic parts of the city.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: y un poco el cuerpo que hace mucho frío.
Caption 41 [en]: and body a little because it's very cold.

Warmup Workout

Ednita Nazario - No Te Mentía

Difficulty: Beginner

Puerto Rico

World famous boricua Ednita Nazario was once just another six year old watching a Ponce ball game. By chance a line drive flew right into the glove she held before her. The crowd went wild, and that crowd just happened to include a big record producer, who was even more impressed when she offered him a song.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: En mi orgullo estoy sacando mucho más que fuerzas
Caption 17 [en]: In my pride, I'm bringing out much more than strength

Warmup Workout

Belanova - Tal vez

Difficulty: Intermediate

Mexico

In this concert at their natal Guadalajara, Belanova wanted to showcase the local talent. That’s why they invited a local group of musicians for this song, imparting a new sound to one of their best known hits.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: Esperamos que les guste mucho.
Caption 12 [en]: We hope you like them very much.

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

These guys are partially obsessed with stardom, or at least with astronomy. Now they’re talking about “el núcleo de Belanova,” the core of their energy.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Aunque yo no creo mucho en las coincidencias.
Caption 20 [en]: Although I don't believe in coincidences that much.

Warmup Workout

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Life on the road is not necessarily easy: for David Bisbal, being on tour is all about work. These guys are the ones who make the magic happen!

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: donde la reverberación del sonido es mucho mayor.
Caption 11 [en]: where the sound's reverberation is much bigger.

Warmup Workout

La Mala Rodriguez - Nanai

Difficulty: Intermediate

Spain

La Mala Rodriguez, a Spanish rapper has built a career out of playing the outsider in the male world of rap music, earning plenty of attention for her strong femininity and socially argumentative lyrics. Her Hip Hop is greatly influenced by flamenco music.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: que me queda mucho todavía en qué pensar,
Caption 45 [en]: since I still have a lot to think about,

Warmup Workout

Sevilla, España - Porteñas paseando

Difficulty: Beginner

Argentina

Juliana and Paola work, study and travel together; they are such good friends! Here they welcome us to Sevilla, far from their native Buenos Aires. Perhaps locals aren’t the only ones in on the secrets of this Spanish city!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Em... con mucho calor... pero muy contentas.
Caption 7 [en]: Um... very hot... but very happy.

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficulty: Beginner

Argentina

Buenos Aires is a magic city filled with an endless background of tango music. One of the most important Latin American capitals, it has been the home of Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar and Diego Maradona. In this video we have the opportunity to take you to Buenos Aires’ historic district.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: así que hace mucho frío
Caption 3 [en]: so it's really cold,

Warmup Workout

Fonseca - Como Me Mira

Difficulty: Intermediate

Colombia

Born in Bogotá, Colombia, Fonseca is known for his letras pegajosas (sticky lyrical hooks) and happy rhythms. Fonseca became a sensation after attending Berklee School of Music in Boston—a move that he claims gave him the ability to stand out among his musical peers.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: Ni mucho menos mirando
Caption 2 [en]: Let alone that I was looking at

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Milagro’s street smarts are well developed but now it’s time for a serious musical education. Enough with the cumbia, says Grandma, let’s appreciate Beethoven’s tunes. Will Mili survive classical music? What does Sister Catalina/Sister Cheeks know about Milagros? Will her secret make her lose her appetite?

Matches in Transcript

Caption 43 [es]: No, no es que sea malo pero... Milagros va a sufrir mucho.
Caption 43 [en]: No, it's not that it's wrong but... Milagros is going to suffer a lot.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.