All

Warmup Workout

Amaya - La historia de Lukas

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya shares with us the story of her dog, Lukas, how she found him and why she finally decided to keep him forever.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: A Lukas ahora le gusta mucho estar conmigo,
Caption 40 [en]: Lukas really likes being with me now

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Buscando a Charly Fish - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

On the way to an undersea concert, Guillermina and Candelario discover that the famous trombonist, Charly Fish, has disappeared. Can they find him?

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Tienes que practicar mucho para tocar como él.
Caption 29 [en]: You have to practice a lot to play like him.

Warmup Workout

Sarita - Consejos para el éxito en los negocios

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

From her own experience, Sarita from Ecuador gives us some insightful advice when it comes to starting one's own business.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: porque si ves que no te gusta mucho el negocio,
Caption 18 [en]: because if you see that you don't like the business that much,

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 4 Tradiciones y comida de Barcelona

Difficulty: Intermediate

Colombia

Carlos interviews Xavi about the languages, traditions and typical food of the enchanting city of Barcelona.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: el español se parece mucho en todo el país.
Caption 6 [en]: Spanish is a lot alike in the whole country.

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In his interview with Mary Moon, sportscaster Juan Pablo Hernandez reveals a bit about his background as well as what it's like to work under his father.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: es un trabajo bastante complejo que necesita mucho sacrificio
Caption 21 [en]: it's quite a complex job that requires a lot of sacrifice

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Beer gives Kevin, Fede and Guillo the courage to go exploring.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Uno no puede estar con una niña mucho tiempo.
Caption 9 [en]: One can't stay with a girl for a long time.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 13

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Laura publicly thanks social media expert, Ana, for her help in reconnecting her with her stolen seeing-eye dog.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Bueno, bueno... pues es que yo no conozco mucho el tema, pero...
Caption 6 [en]: Well, well... it's just that I'm not very familiar with the subject, but...

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In order to gain entrance to the Embassy of Spain's event, Detective Jaime must determine which of the con man's many pseudonyms he is employing to sweet talk potential investors.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: Estamos hablando de mucho dinero.
Caption 39 [en]: We're talking about a lot of money.

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 2 Ustedes y Vosotros

Difficulty: Beginner

Colombia

While in Colombia, the second person plural pronoun, "ustedes," is typically used to address more than one person as "you," both formally and informally, in Spain, "vosotros" is much more commonly used on an informal basis. Carlos and Xavi provide us with several examples of how the same idea would be expressed using either "ustedes" or "vosotros."

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Sí, me gusta... me gusta mucho.
Caption 16 [en]: Yes, I like it... I like it a lot.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un regalo de Estrellas

Difficulty: Beginner

Colombia

While looking for a gift for their Grandma, Guillermina and Candelario encounter a starfish and contemplate its origins.

Matches in Transcript

Caption 51 [es]: Hace mucho tiempo los marineros pensaban así.
Caption 51 [en]: A long time ago, sailors thought that way.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 12

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Laura works with a social media specialist in the hopes of getting back her beloved Zazen, one of his captors is about to close the deal to sell him.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Sí, es cierto, ella en este momento creo que les puede colaborar mucho más que nosotros.
Caption 10 [en]: Yes, it's true, right now I think she can help you much more than us.

Warmup Workout

La cocina de María - Cocido Malagueño - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Welcome to Maria's kitchen, where she'll show us how to prepare a delicious cocido, or stew, a typical Spanish dish meant for cold days. Try this easy recipe at home to experience its deliciousness!

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: que los españoles solemos tomar mucho en invierno para entrar en calor.
Caption 8 [en]: that we Spaniards usually eat a lot in winter to get warm.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the event at the Spanish Embassy kicks off, everyone awaits the arrival of "Ignacio"- the ambassadors, the investors, Amalia and Agent Suarez.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Yo lo siento mucho, hermano,
Caption 28 [en]: I'm really sorry, brother,

Warmup Workout

Silvina - Una entrevista con la artista

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Argentine artist, Silvina, explains to us how opening ourselves up to new cultures and expressing ourselves through art can generate profound changes in our physical and spiritual health.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: a observar también, a estar mucho en silencio con mis estudiantes.
Caption 36 [en]: to observe also, to be in silence a lot with my students.

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Diferencia de pronunciación entre España y Colombia - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos and Xavi, Carlos' Spanish friend, invite us to observe the difference in pronunciation between the Spanish from Spain and Latin American Spanish, particularly as regards the letters "c" and "z."

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Me gusta mucho, sobre todo, eh... Messi;
Caption 41 [en]: I like it a lot, especially, um... Messi;

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.