All

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico, Venezuela

Maoli, the ophthalmologist, and even the judge herself all seem to be making some pretty serious mistakes, grammatical and otherwise, in part two of this entertaining series on grammatical errors in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Pero Maoli, todo el mundo sabe
Caption 11 [en]: But, Maoli, everyone knows

Warmup Workout

Ernesto Rodríguez - Soy

Difficulty: Intermediate

Cuba

Cuban singer-songwriter Ernesto Rodríguez presents us with a song intended to reflect, within the individual, the synthesis of many of the diverse facets of humanity.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Soy el mundo metido en tus piernas
Caption 10 [en]: I'm the world stuck in your legs

Warmup Workout

Otavalo - Ceviche peruano

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Susana introduces us to the star dish at the establishment where she has been cooking for more than twenty years: Peruvian ceviche! Let's learn what ingredients it contains and how she prepares it.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: que es conocido de todo... en todo el mundo.
Caption 7 [en]: which is known in all... all over the world.

Warmup Workout

Soledad - Positivo y negativo

Difficulty: Intermediate

Spain

Although social networks have been put to many positive uses, they can also have a toxic effect on young people in particular due their unrealistic depiction of people's daily lives. Let's hear Soledad's perspective on this topic.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: que permiten que sus artículos lleguen a todo el mundo,
Caption 46 [en]: that allow their articles to get to the whole world,

Warmup Workout

Fermín y Manuel - Pretérito imperfecto

Difficulty: Intermediate

Spain

This time, Fermín and Manuel's animated conversation about soccer incorporates a lot of instances of the imperfect tense, which they will subsequently explain in depth.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: y fichaban a los mejores jugadores del mundo,
Caption 18 [en]: and signed the best players in the world,

Warmup Workout

Fermín y Manuel - El pasado - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Fermín and Manuel's lively conversation continues, in which they incorporate many examples of verbs in two past tenses, the preterite and the present perfect, and furthermore reveal a trick for knowing when to use each.

Matches in Transcript

Caption 56 [es]: y desde hoy eres del mejor equipo del mundo:
Caption 56 [en]: and starting today, you're a fan of the best team in the world:

Warmup Workout

Víctor en España - Vida y legado de Antonio Gaudí - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain, Venezuela

Antonio Gaudí was a famous Catalan architect, internationally recognized as one of the most prodigious experts in his discipline. Let's find out some details about him and his relationship with his hometown, Reus, in the province of Tarragona.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: uno de los mejores arquitectos que ha tenido el mundo moderno,
Caption 17 [en]: one of the best architects that the modern world has had,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

As the new neighbors settle into their new home, the inhabitants of the neighborhood begin to interact with them, each in their own way.

Matches in Transcript

Caption 59 [es]: Vea, todo el mundo, cuando salgan de los Panamericanos, van a pasar por aquí,
Caption 59 [en]: Look, when everyone leaves from the Pan American [Games], they're going to pass through here,

Warmup Workout

Viajando con Fermín - Júzcar

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Among the Andalusian white villages, one stands out for its completely different color. Let's discover the history, attractions, and surrounding areas of the wonderful blue town of Júzcar in the Serranía de Ronda, Málaga.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: sobre el mundo de las setas,
Caption 52 [en]: about the world of mushrooms,

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Frases hechas - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia continues the story about her brother's experience at a repair shop, introducing us to new new Spanish idioms and challenging to us include them in a scenario of our own.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: o sea, que se puso a hablar delante de todo el mundo
Caption 32 [en]: in other words, he started talking in front of everyone

Warmup Workout

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In part three of his series about Spanish expressions that include human body parts, Carlos focuses on the nose and neck.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: sigue diciéndole a todo el mundo
Caption 58 [en]: he keeps telling everyone

Warmup Workout

Soledad - Refranes - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Have you heard the proverb "He who has many chairs to sit on ends up sitting on the floor"? What do you think it refers to? Soledad explains to us her interpretation of the type of person it might describe.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: que todo el mundo quería salir con ellos, en fin.
Caption 40 [en]: who everyone wanted to go out with, in short.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 12

Difficulty: Advanced

Colombia

As the hot pants debate continues in the neighborhood, Pedro has to go to extremes to secure his first client as a music manager.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿A todo el mundo?
Caption 24 [en]: To everyone?

Warmup Workout

Hispanoamericanos en Berlín - Adelaida, el Ekeko y las Alasitas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Bolivia

Adelaida, a Bolivian woman who has lived in Berlin for twenty years, talks to us about the Ekeko, a stone statue that held special significance for indigenous Bolivians prior to the colonial period and has evolved over time.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: celebro alguna de ellas con los amigos de todo el mundo.
Caption 7 [en]: I celebrate some of them with friends from all over the world.

Warmup Workout

Soledad - La adolescencia

Difficulty: Intermediate

Spain

For most people, adolescence is a very difficult and awkward life stage, and, according to Soledad, how we are during this period may or may not predict how our lives turn out later. Let's hear more of her opinion on this topic.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: se van a comer el mundo.
Caption 38 [en]: are gong to conquer [literally "eat"] the world.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.