All

Warmup Workout

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Various members of Greenpeace explain the activities that are taking place aboard the Rainbow Warrior III: expositions, concerts and even a sustainable dinner prepared by a prestigious chef!

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: es para que lo pueda disfrutar todo el mundo,
Caption 44 [en]: it's so that everyone can enjoy it

Warmup Workout

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

As the festival continues, we meet a group of Colombians who talk about how they've modernized the themes of the Andean music they play. We also meet an Argentinian who shares about the types of songs she performs.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Todo el mundo disfruta del carnaval.
Caption 35 [en]: Everybody enjoys Carnival.

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 1

Difficulty: Beginner

Colombia

Guillermina and Candelario enjoy the afternoon sailing on a boat. Grandpa talks about the importance of learning to laugh at yourself. Guillermina will soon have the chance to prove that she can follow her wise grandpa's advice.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [en]: They paint the world with doodles in the sand

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 11

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 examines the extent to which having children can help parents to understand their own parents and also introduces us to Ricardo and Eduardo, a homosexual couple living in Bogotá.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Pero ella siempre... y no solamente conmigo sino con todo el mundo,
Caption 5 [en]: But she always... and not only with me but with everybody,

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 10

Difficulty: Intermediate

Colombia

A young husband and wife from Colombia speak about how having children of their own has helped to put their relationships with their own parents into perspective despite differences in world view.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Con mi mamá y con su forma de ver el mundo... existe un diálogo.
Caption 8 [en]: With my mom and with her way of seeing the world... a dialogue exists.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Difficulty: Advanced

Spain

This episode of 75 minutos examines the lives of mushroom pickers and how this delicacy gets "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: De ver en el mundo ment'...
Caption 8 [en]: To see in the world lie'...

Warmup Workout

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Difficulty: Intermediate

Spain

Meet José Luis, a twenty-five year padel player who opened his own padel school in Albacete, Spain. Not to be confused with “paddle tennis,” “padel” (or “padel tennis”) is a racket sport played extensively in Spain and Latin America.

Matches in Transcript

Caption 18 [es]: y que todo el mundo pudiese aprender
Caption 18 [en]: and [so that] everybody could learn

Warmup Workout

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Antonio Manuel Martínez Alfaro, a drummer from Tobarra, Spain, tells us a bit about the famed Holy Week celebrations there, during which drumming can be heard non-stop for one hundred and four hours from Good Wednesday to Easter Sunday.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: Todo el mundo puede tocar el tambor
Caption 47 [en]: Everybody can play the drum

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Sub30 continues its examination of the diverse family dynamics in Colombia, a mother who always knew she wanted to have kids early shares her experience and some pros of having children young.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Yo, de diecisiete años, en mi locura que me dice todo el mundo,
Caption 9 [en]: Me, at seventeen years old, in my craziness as everyone tells me,

Warmup Workout

Peluquería La Percha - Félix

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Félix, a barber from the town of Sosúa in the Dominican Republic, tells us a bit about the tools of his trade, his family and his pastimes.

Matches in Transcript

Caption 50 [es]: Ya ustedes... Todo mundo sabe qué es béisbol.
Caption 50 [en]: You already... Everybody knows what baseball is.

Warmup Workout

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Difficulty: Intermediate

Spain Madrid

From the Rey Juan Carlos University in Madrid, Luis Matosas speaks to us about his job as a computer science professor. He additionally organizes a seminar on marketing and "personal branding" and explains to us its importance in the current labor market.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: el libro traducido a más... a más idiomas en... en el mundo.
Caption 48 [en]: the book translated to the most... to the most languages in... in the world.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Sub30 explores the manner in which having children may change some people's perspective on life.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: que hacen del mundo su familia.
Caption 2 [en]: that they regard the whole world as their family.

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

An awkward encounter ensues between Morena and Yago in the garage. However, with the combination of characters congregating inside the mansion, more dramatic confrontations are surely on the horizon.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Tengo mucha hambre y todo el mundo me trata mal.
Caption 21 [en]: I'm very hungry and everybody treats me badly.

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Sub30 continues with Jimmy, who tells us about some of the challenges and rewards of being a single parent.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: y uno no tiene ni un peso... a todo... a todo mundo le...
Caption 9 [en]: and one doesn't even have a peso... to every, to everyone one...

Warmup Workout

Tito El Bambino - El Amor

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Listen to Puerto Rican recording artist, Tito "El Bambino's" hit single, "El Amor," from his album, "El PATRÓN."

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Dando vueltas por el mundo, es increíble, así es el amor
Caption 9 [en]: Going around the world, it's incredible, that's how love is

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.