All

Warmup Workout

Feria de Vinos Españoles en Londres - Bodegas Quiroga de Pablo

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Meet Juan Luis Quiroga, an oenologist at Pablo Quiroga Winery in Rioja, Spain who explains to us a bit about the types of wine produced there as well as the production process.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: El vino rosado puede venir de variedades blancas mezcladas con tintas
Caption 14 [en]: Rosé wine can come from white varieties mixed with red ones

Warmup Workout

Cabarete - Richard & GoKite Cabarete Kiteboarding

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Richard Díaz, a kiteboarding instructor from Cabarete in the Dominican Republic, explains to us some of the intricacies of the thrilling sport.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Cualquiera puede aprender kiteboarding.
Caption 5 [en]: Anyone can learn kiteboarding.

Warmup Workout

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 8

Difficulty: Intermediate

Spain

In this segment, the chef shows us how to make the creamy broth in his cream of broccoli soup.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: No vaya a ser que nos salpique;
Caption 36 [en]: Don't let it be that it splashes us;

Warmup Workout

Yago - 6 Mentiras - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Gardel's old comrade updates him on events in Buenos Aires since he has been gone, Morena gracefully handles an awkward introduction at the mansion.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Cómo no. Va a ser un verdadero placer.
Caption 38 [en]: Of course. It is going to be a real pleasure.

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Belanova is appreciative and proud that so many of Latin America’s and Mexico’s biggest stars, such Joselo and Coti saw fit to take the time to join them on their tour. The band is humble, but not without ambition; they have set their sites beyond the habla hispana, seeing potential fans in Australia, Italy and even Japan.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: no siempre se puede presentar algo especial.
Caption 25 [en]: You can't always present something special.

Warmup Workout

Animales en familia - Un día en Bioparc: Cachorro de leopardo - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

After being separated from her for the first time to receive its first vaccination, a leopard cub is reunited with its mother.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: No, no. Esta va a ser la primera vez.
Caption 19 [en]: No, no. This is going to be the first time.

Warmup Workout

Soledad - Relaciones de pareja

Difficulty: Intermediate

Spain

Do you have a significant other? How long have you been with your "better half"? In this video, Soledad explores some of the many dynamics of different partner relationships.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: No todo el mundo puede presumir de haber pasado toda la vida
Caption 15 [en]: Not everyone can boast about having spent their whole life

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Accompanied by the plumber, Lucia and Felipe finally manage to get Mister Tobias to let them into his home. And while the plumber tries to convince him to get the damp patch fixed, Lucia has other plans.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: porque es que después se le puede complicar la cuestión, ¿no?
Caption 20 [en]: because the thing is that, afterwards, the matter could get more complicated, right?

Warmup Workout

Yago - 11 Prisión - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Melina walks in on a nasty confrontation between her two lovers and Gardel brainstorms how to get Yago released.

Matches in Transcript

Caption 31 [es]: No, no va a poder ser. En este momento se acaba de acostar;
Caption 31 [en]: No, it's not going to be possible. He's just gone to bed right now;

Warmup Workout

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Crear una empresa

Difficulty: Intermediate

Spain

Raquel and Marisa offer some important advice about opening a new business.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: No hay que intentar ser más grandes que nuestra competencia el primer día,
Caption 24 [en]: It's not necessary to try to be bigger than our competition the first day,

Warmup Workout

Yago - 8 Descubrimiento - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After finding Lucio collapsed on the street and taking him to the hospital, Yago and Lucio bond bedside.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: No lo haga hablar mucho porque le puede hacer daño.
Caption 12 [en]: Don't make him talk much because it can harm him.

Warmup Workout

Kikirikí - Animales - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

The Kirkiri crew debates over animal rights and feelings.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: ¡Ay, es que usted se puede defender solo!
Caption 26 [en]: Hey, it's because you can defend yourself!

Warmup Workout

75 minutos - Gangas para ricos - Part 14

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Arancha, who works in a second-hand clothing store, shares with us her passion for all things second-hand. Her home and wardrobe are full of treasures she has found in specialty stores.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: Los zapatos ya debe ser algo más complicado, ¿no? -Sí, mira...
Caption 55 [en]: The shoes now must be something somewhat more complicated, right? -Yes, look...

Warmup Workout

La Sub30 - Familias - Part 8

Difficulty: Intermediate

Colombia

As Sub30 continues its examination of the diverse family dynamics in Colombia, a mother who always knew she wanted to have kids early shares her experience and some pros of having children young.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: O, puede pasar que por ser joven como que se entiende más con los niños.
Caption 29 [en]: Or, it can happen that as she is young, it's like she and the kids understand each other more.

Warmup Workout

Doña Coco - La Vida De Una Cocinera

Difficulty: Intermediate

Nicaragua

Working as a cook/domestic worker on a construction site, Doña Coco is the first to get up in the morning and the last to go to bed at night. Her monthly salary of C$2,000 Córdobas really just covers “el arroz y los frijoles” (“rice and beans”) for her family. So, how does she provide clothing and all the rest for her five kids? Leonido, the interviewer, asks the tough questions.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Ah, no. ¡Qué va a ser!
Caption 26 [en]: Oh, no. Of course not!

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.