All

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Difficulty: Advanced

Colombia

As a young girl named Mariana struggles to deal with her unexpected pregnancy, a woman wishes her partner the best at his job interview.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Mi papá me quitó el pase; me castigó.
Caption 25 [en]: My dad took away my license; he grounded me.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Just when Kevin is convinced that Miss Pizarro is seeing him in a different light, his dad shows up to spoil the party.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿Un hombre al que recoge su papá?
Caption 22 [en]: A man whose dad picks up?

Warmup Workout

Coro, Venezuela - Relaciones familiares

Difficulty: Beginner

Venezuela

From Coro, Venezuela, our friend, Zony, introduces us to her family.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: Faltaron: mi papá, Braulio Zárraga,
Caption 9 [en]: [The people who] were missing: my dad, Braulio Zarraga,

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Things get tense at the dinner table over the topic of Kevin's participation in his school play.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: ¡Ay, papá! El teatro es una forma de expresión política.
Caption 11 [en]: Oh, Dad! Theater is a form of political expression.

Warmup Workout

Otavalo - Artesanos

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Jose Quinchuqui, a craftsman from Otavalo, Ecuador, fills us in about some of the details of his work, the different materials he employs, and the various ways in which he and his siblings contribute to the family business.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: mi mamá, mi papá y... ocho... ocho hermanos.
Caption 3 [en]: my mom, my dad, and... eight... eight siblings.

Warmup Workout

Zoom soon bao - Al norte del sur

Difficulty: Advanced

Venezuela

Zoom Soon Bao is Venezuelan musician Andres Moncada Frometa's solo project. Mixing elements of traditional Venezuelan music with electronic rhythms, ZSB portrays the simultaneous chaos and beauty in many Latin American countries. The song, "Al norte del sur" [To the North of the South], is an ode to the crude life in Venezuela's capital, Caracas.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: ¡Como se menea, papá!
Caption 25 [en]: How she moves her hips, dude!

Warmup Workout

El coronavirus - La cuarentena en Ecuador

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Mary from Ecuador shares with us her experience during the global quarantine due to COVID-19. Among other things, as schools remain closed, her teachers keep sending her a ton of homework.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: comemos papa con choclo, sopa
Caption 38 [en]: eat potatoes with corn, soup,

Warmup Workout

El Hatillo, Caracas, Venezuela - La hallaca - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Hallaca is one of Venezuela's most traditional dishes, particularly around Christmas. Joining us from the municipality of El Hatillo, Caracas, Luisa will share with us how to prepare this exquisite recipe. We hope you'll try it out!

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: otros le ponen, eh... huevo o papa,
Caption 55 [en]: others put, um... eggs or potatoes in it,

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

Much to Aurelio and Dinodoro's chagrin, Madame Mary Moon can only change one of their destinies.

Matches in Transcript

Caption 64 [es]: Mi papá me castigó, me castiga si recibo otra nota.
Caption 64 [en]: My dad punished me, he punishes me if I get a different grade.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Kevin feels left out when it seems as if his best friend, Fede, has abandoned him for a woman and still has his hopes pinned on Cata.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: Anímate, muñeca, tenle confianza a papá, dímelo todo.
Caption 44 [en]: Come on, doll, trust papa, tell me everything.

Warmup Workout

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 17

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As the radio program winds to a close, it becomes apparent that the thieves' lack of knowledge about social networks contributed to their downfall.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: ¿Quiubo, papa?
Caption 3 [en]: What's up, man?

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Mary Moon continues her interview with sportscaster, Juan Pablo Hernandez, she's not afraid to get a bit personal.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: que ya es del segundo matrimonio de mi papá. Mi mamá sí vive en Medellín.
Caption 2 [en]: as she's from my dad's second marriage. My mom lives in Medellin.

Warmup Workout

Bogotá - Fotógrafo José Segundo Quinche Pérez

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Colombian artist Jose Segundo Quinche Perez tells us how he got his start in photography and what motivates him when capturing images.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Y poco a poco, pues, bueno, yo también vi a mi papá
Caption 14 [en]: And little by little, well, OK, I also saw my dad

Warmup Workout

Club 10 - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In his interview with Mary Moon, sportscaster Juan Pablo Hernandez reveals a bit about his background as well as what it's like to work under his father.

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: Mi papá, eh... trabaja aquí también. -¿Qué?
Caption 45 [en]: My dad, um... works here too. -What?

Warmup Workout

Carlos y Xavi - Part 3 Diferencias de vocabulario entre España y Colombia

Difficulty: Beginner

Colombia

Carlos and Xavi point out to us a number of cases in which different words are utilized for the very same object or concept in Spain versus Colombia.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: En Colombia, lo que acabamos de ver lo llamamos "papa".
Caption 9 [en]: In Colombia, what we just saw, we call a "papa" [potato].

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.