All

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 10

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio swears to defend Luisa against his brother's abuse and urges her to report him.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: No, pará, eso no lo puede hacer, vos sos la madre,
Caption 12 [en]: No, stop, he can't do that, you're the mother,

Warmup Workout

Aprendiendo con Karen - Útiles escolares - Part 2

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen continues her look at some of the basic (and not so basic) materials found in the classroom.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: para hacer un cálculo matemático.
Caption 16 [en]: in order to do a math calculation.

Warmup Workout

Juan Luis Guerra - La Travesía - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Dominican Republic

Juan Luis Guerra, undoubtedly the most well-known musician from the Dominican Republic, performs his song "La Travesía" [The Journey] live.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Es que un amor como el tuyo es para siempre
Caption 32 [en]: It's just that a love like yours is forever

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

As Luis continues to spout his political beliefs, the situation grows increasingly tense at the dinner table.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: a tomar onces para que se animen un poquito, ¿hmm?
Caption 12 [en]: to have an afternoon snack so that they can cheer up a little bit, hmm?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

When Andrea claims to have found Angelica's grandson, Angelica is desperate to know more. Luisa, however, is determined to stop her from speaking.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: de tener que hacerme vestir para... para... para salir a dar un paseo, no sé.
Caption 5 [en]: about making me get dressed to... to... to go out to take a walk, I don't know.

Warmup Workout

Rosa - Yoga con burros

Difficulty: Intermediate

Spain

Rosa tells us about a remarkable program where people are able to practice yoga alongside playful donkeys at a donkey sanctuary in order to raise funds to help maintain it.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: para tener fondos
Caption 8 [en]: to get funds

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Artist Leonardo Rodriguez Sirtori talks about how his mixed heritage helped shape his identity early on as well as how he gravitated towards African music, culture and individuals as a young artist living in Portugal.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: eh... sentí una gran emoción, para mí fue la...
Caption 13 [en]: um... I felt a great excitement, for me it was the...

Warmup Workout

Vicentico - Los Caminos de la Vida

Difficulty: Intermediate

Argentina

Argentinean singer/songwriter Vincentico was part of the acclaimed group, Los Fabulosos Cadillacs, before becoming a solo artist in 2001. His cover of the poignant song, "Los Caminos de la Vida" [The Roads of Life], was released as a part of his second solo album, "Los Rayos" [The Rays] in 2004 and speaks to the fact that the reality of life is often different from what we expected.

Matches in Transcript

Caption 63 [es]: Para poder volver a ver -Lo que yo creía...
Caption 63 [en]: To be able to see again -What I thought...

Warmup Workout

Aprendiendo con Karen - Útiles escolares - Part 1

Difficulty: Newbie

Mexico

Karen teaches us some useful Spanish terms for school supplies.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: para todos los estudiantes,
Caption 7 [en]: for all students,

Warmup Workout

Yolimar Gimón - sobre el concurso Mrs. Venezuela - Part 1

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Yolimar Gimon, one of the ten finalists in the "Mrs. Venezuela" contest in 2012, tells us a bit about how the contest gives the chance to a bit more mature women to prove their abilities outside of the home as well as what her participation in the contest meant to her.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Yo hoy así me empinto para recibir de nuestra también reina la corona
Caption 28 [en]: Today I dress myself up like this to also receive the crown from our queen

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 5

Difficulty: Intermediate

Colombia

Tension is in the air at dinner as Luis's questions to Kevin's mom grow increasingly personal- and offensive.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: para levantarnos dos viejitas al tiempo.
Caption 6 [en]: to pick up two chicks at the same time.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 11

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Jaime and Andrea are in hot water with their boss over what he perceives to be their mishandling of the case.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¿Todo esto para qué?
Caption 29 [en]: All this for what?

Warmup Workout

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

Artist Leonardo Rodriguez Sirtori speaks about his latest project, a series of portraits that celebrate the nuances of black skin.

Matches in Transcript

Caption 33 [es]: Este trabajo para mí... Espero lograr esta exposición,
Caption 33 [en]: This work for me... I hope to pull off that exhibition,

Warmup Workout

Yago - 13 La verdad - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Aldo and Elena argue over Adolfo's fate, Morena's mother and Yago have a run-in.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: pero no me parece motivo suficiente para echarlo después de tantos años.
Caption 26 [en]: but it doesn't seem like reason enough to me to fire him after so many years.

Warmup Workout

Rosa - Aceite de oliva

Difficulty: Intermediate

Spain

Did you ever wonder where olive oil comes from and how it is made? Rosa will show us the whole process and tell us about the different kinds of olive oil in Spain.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: para sacar el aceite que lleva adentro.
Caption 13 [en]: to get out the oil that it has inside.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.