All

Warmup Workout

Málaga - La tradición de los espetos

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Martin Tellez speaks to us about Malaga's tradition of making scrumptious sardine brochettes, a favorite of both tourists and locals.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: se queda lo que es la espina encima para que la sardina no se caiga.
Caption 42 [en]: the backbone part ends up on top so that the sardine doesn't fall.

Warmup Workout

Ricardo - La compañera de casa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico, Venezuela

Ricardo from Mexico interviews Noelia from Venezuela as a potential housemate.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Ya voy para allá.
Caption 13 [en]: I'm heading there now.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 10

Difficulty: Intermediate

Argentina

As Damian and Ivo engage in a heated argument, Federico pays Father Manuel a visit and Milagros confides in Lina regarding her mother's fate.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Ah, sí, sí, sí, una sorpresa también para mí, Padre.
Caption 28 [en]: Oh, yes, yes, yes, a surprise for me as well, Father.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

When Kevin's coveted video disappears, there is a long list of potential suspects.

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: por ejemplo, para que usted practique con su novia, Cata.
Caption 17 [en]: for example for you to practice with your girlfriend, Cata.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After snooping around in Federico's drawer, Mili confronts him regarding her shocking find.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Quién te dio derecho para tocar mis cosas?
Caption 4 [en]: Who gave you the right to touch my things?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena uncovers some interesting information about Franco Sirenio's demise and Yago experiences his first shopping excursion.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: de lugares para comprar cosas. ¿La gente necesita tantas cosas para vivir acá?
Caption 27 [en]: of places to buy stuff. Do people need so many things to live here?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

Following an awkward encounter with Cata, Leo attempts to school Kevin and Fede about women.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: para facilitar la germina'... ger'... ger'...
Caption 20 [en]: to facilitate the germina'... ger'... ger'...

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

While the agents seem to be increasingly close to discovering the whereabouts of the fake Pierre Bernard, the con man continues to seduce his prey.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Es demasiado temprano como para cenar.
Caption 25 [en]: It's too early to have dinner.

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Aldo struggles under financial pressures while Lucio reacquaints Yago with his past and Melina tries her best to find out the gossip regarding Aldo and Luisa.

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: OK. -...para armar un folleto.
Caption 19 [en]: OK. -...to put together a brochure.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Luisa confronts Andrea, Damian comes clean to an enraged Pablo.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: Vení para acá por favor.
Caption 26 [en]: Come here please.

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Nohelys nos habla de Panamá

Difficulty: Adv-Intermediate

Panama

Panamanian Carnival Queen, Nohelys Gonzalez, shares with us a bit about this much anticipated celebration as well as her beautiful nation.

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: un motivo más para visitar a mi país.
Caption 37 [en]: one more reason to visit my country.

Warmup Workout

Following a fiery phone exchange, Aldo instructs Luisa she had better do a better job at concealing her bruise, and indeed, people at the mansion are eyeing her with suspicion. Meanwhile, Gardel inquires as to Yago's whereabouts the previous evening.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: pero hace veinte años que te pago religiosamente y no tenés motivo para ponerte así.
Caption 5 [en]: but for twenty years I've paid you religiously and you have no reason to get like that.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin and Fede experience their first sex ed class with none other than their infamous P.E. teacher, Bruno Moron.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Entonces, ¿por qué no dibuja a toda la señora para saber dónde está cada cosa?
Caption 27 [en]: So why don't you draw the whole woman to know where each thing is?

Warmup Workout

Yago - 12 Fianza - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

As Celso chats it up with Gardel, Morena tries to school Yago on city life.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¿Y qué espera para recoger el espinel,
Caption 44 [en]: And what are you waiting for to reel them in,

Warmup Workout

World Travel Market en Londres - Javier nos habla del Perú

Difficulty: Intermediate

Peru

Javier de la Cruz from Cusco, Peru, explains to us why, having had the opportunity to travel to other cities, his hometown remains his favorite, and also gives us suggestions about other Peruvian tourist attractions.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: para hacer turismo, para hacer "hiking", "river rafting",
Caption 9 [en]: to be a tourist, to go hiking, river rafting,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.