All

Warmup Workout

En la radio - Heaven Rays

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

The hostess of "Sin Desperdicio" interviews the members of the music group, Heaven Rays, the first place winners of its recent contest, who try to create a rock/heavy metal fusion with a positive message.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: para esta tercera edición del Sin Desperdicio Fest.
Caption 7 [en]: for this third edition of the "Sin Desperdicio" Fest.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Difficulty: Advanced

Argentina

Ivo grapples with his feelings for two different women as Rocky has an unfortunate encounter on his way to look for Victoria.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¿Para vos, zarpado?
Caption 42 [en]: Gross, for you?

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina explains in greater detail how the passive voice is expressed in different verb tenses.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Para esto, vamos a concentrarnos en el verbo.
Caption 7 [en]: For this [purpose], we are going to concentrate on the verb.

Warmup Workout

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Fraud, impersonation and seduction are the norm for this Colombian con artist king as he traverses the globe. Can he continue to elude Interpol?

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Para nosotros ha sido un placer volar con ustedes.
Caption 7 [en]: For us, it has been a pleasure to fly with you.

Warmup Workout

Europa Abierta - Introducción y titulares

Difficulty: Intermediate

Spain

Open Europe covers such diverse stories as the Mediterranean Corridor, the death of Gaddafi and European poverty.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: A partir de dos mil catorce, España será la puerta ferroviaria para Europa.
Caption 1 [en]: Starting in two thousand fourteen, Spain will be the railway gate for Europe.

Warmup Workout

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Humberto Morales from Ecuador teaches us about the Zampoña, a traditional Andean instrument.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: Acá se lo utiliza para hacer música andina, música relajante.
Caption 14 [en]: Here it is used to make Andean music, relaxing music.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

While Bobby and Bernardo commiserate regarding their woes with women, Ivo's mixed messages infuriate Milagros.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: para ser más exacto una noche...
Caption 22 [en]: to be more exact one night...

Warmup Workout

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Damian attempts to get in on Federico's business dealings while Federico warns Luisa against walking out on him.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: Ah, no. -No, pará, pará, pará, pará, Andrea.
Caption 29 [en]: Oh, no. -No, stop, stop, stop, stop, Andrea.

Warmup Workout

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Natalia takes us on a tour the beautiful San Pablo Lake in northern Ecuador, explaining to us about its many natural, sporting and leisure attractions.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: cámara fotográfica, repelente para mosquitos.
Caption 10 [en]: a camera, mosquito repellent.

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Lucio is determined to make Yago an official part of the Sirenio family while Morena's mother attempts to mend family ties.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Vas a poder contar conmigo para lo que sea.
Caption 21 [en]: You are going to be able to count on me for whatever.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin learns that when they are shared with another person, even sad events can teach us to appreciate life.

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: {Para} no hacerme tanto daño, tanto daño y {yo...}
Caption 22 [en]: To not do so much harm to myself, so much harm and I...

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Will Kevin and Fede become part of a clique or form one of their own?

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: En este colegio hay reglas y las reglas son para cumplirlas.
Caption 52 [en]: In this school there are rules and the rules are to be followed.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

On the first day of gym class, Kevin is determined to display his manliness as the sixth graders meet their new P.E. instructor and are given the opportunity to choose between two contrasting activities.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: La oportunidad para lucir ante las niñas mis condiciones de atleta,
Caption 6 [en]: The chance to show off in front of the girls my athletic condition,

Warmup Workout

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Morena's mother continues to try to clear the air between them as Lucio confides in Melina regarding Fabio.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: el que vos fuiste a buscar para que me visitara en el hospital.
Caption 25 [en]: the one whom you went to find so that he could visit me at the hospital.

Warmup Workout

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 2

Difficulty: Intermediate

Venezuela

Carolina teaches us how to transform sentences from the active to the passive voice in Spanish with several accessible examples.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: y la transformación de esa frase en voz pasiva para todos.
Caption 6 [en]: and the transformation of that sentence into the passive voice for everyone.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.