All

Warmup Workout

Seva Vive - 2. La copla

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

History tells us that the 1898 U.S. invasion of Puerto Rico occurred in June and from the south. The fictional short story, Seva, tells a different story, one of an invasion from the east that came a month earlier. A type of musical oral history known as a "copla" mirrors the fictional story.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: va para el archivo nacional de Puerto Rico.
Caption 36 [en]: he goes to the national archives of Puerto Rico.

Warmup Workout

Eljuri - Un fósforo

Difficulty: Intermediate

USA

Singer Cecilia Villar Eljuri presents the first single on her album Fuerte. Born in Guayaquil, Ecuador, and living in New York, Eljuri is considered one of the top female guitarists of her time and is also recognized for her socially-conscious lyrics.

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: Enciende todas las luces para iluminar
Caption 6 [en]: Turn on all the lights in order to illuminate

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Here's a message from the future from a planet-loving, spaced-out hippie about water conservation and mindful water consumption habits.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Y como para completar la historia, desperdiciaban el agua todo el tiempo.
Caption 15 [en]: And, as if to make matters worse, they wasted water all the time.

Warmup Workout

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

On the first episode of this several-part series about Andalusian farmers, we begin to explore how these hard-working folks bring typical regional products like olives, avocados and chestnuts "From the Field to the Table."

Matches in Transcript

Caption 6 [es]: para llevar el producto del campo a la mesa.
Caption 6 [en]: to take the produce from the field to the table.

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Difficulty: Intermediate

Colombia

The Planeta Palabra gang encounters a young Gypsy boy who explains to them about the Gypsy nation of Rom and its culture, providing them with a ton of new words in the process.

Matches in Transcript

Caption 52 [es]: y... tocar música, para seguir con la tradición de la música gitana.
Caption 52 [en]: and... to play music, to continue with the tradition of the Gypsy music.

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

A seasoned fisherman tells us about some tricks of his trade as well as what it is like to practice it in a protected area such as Tayrona Natural National Park.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: para vivir en predios de una zona protegida.
Caption 10 [en]: to live on the grounds of a protected area.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Yago wishes to abandon the jungle and find his past. He is ready to go to Buenos Aires to search for his true family, which causes great distress for Gardel who has raised him as a son.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: Sobre todo para quien no juna a nadie.
Caption 38 [en]: Especially for someone who doesn't pay attention to anybody.

Warmup Workout

Karamelo Santo - Vivo en una isla

Difficulty: Intermediate

Argentina

Karamelo Santo is an Argentinian band known for mixing rock, ska, jazz, salsa, folk, rap, reggae, funk and cumbia. Hear some of these types of music mixed together in "Vivo en una isla," or "I Live on an Island" in English.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: "Why?" ¿Por qué no me quieres... "now"? -Si yo hago todo para que me quieras
Caption 34 [en]: Why? Why don't you love me... now? -If I do everything for you to love me

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In this fifth part of the series about Colombia's Tayrona Park, we learn how the San Rafael "posadas" (tourist inns) have been enlightening and life-changing for locals and tourists alike.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: encontraron un cambio radical para su vida.
Caption 7 [en]: found a radical change for their lives.

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Gardel and Yago reveal painful truths to one another following Ramón's death as Morena struggles to make sense of her encounter with "Tarzan." Meanwhile, Lucio continues to get his affairs in order for his impending nuptials to the scheming Cassandra.

Matches in Transcript

Caption 32 [es]: Claro, vine para olvidarme de Tomás y terminé conociendo a Tarzán.
Caption 32 [en]: Of course, I came to forget Tomás and I ended up meeting Tarzan.

Warmup Workout

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Difficulty: Intermediate

Chile

A group of Chilean girlfriends tell us about their experiences traveling abroad in Italy and plans to visit other European countries.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: para ver las Islas Griegas, Montenegro,
Caption 12 [en]: to see the Greek islands, Montenegro,

Warmup Workout

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Part four of this seven-part series about Colombia's Tayrona National Park explains a bit about the importance of its coral reefs and how they are studied.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: eh... son barreras naturales para
Caption 10 [en]: um... they are natural barriers to

Warmup Workout

Enrique Iglesias - Ritmo total

Difficulty: Intermediate

Spain

Enrique Iglesias implores his love to "feel the rhythm" with him in his hit single, "Ritmo Total."

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: Para mí ese ritmo total
Caption 11 [en]: For me, that total rhythm

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The crew continues their search for words by connecting the wordometer to the television set. As their journey is going much more rapidly than expected, what could possibly go wrong now?

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: iluminando debajo de su cama, para que nada, nada la asustara
Caption 4 [en]: lighting under her bed, so that nothing, nothing could frighten her

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When Ramón's guilt pushes him over the edge, Yago is nowhere to be found. Meanwhile, Lucio goes ahead with his plans for the perfect wedding.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: Ésta es la fecha que nos dieron para nuestro casamiento.
Caption 57 [en]: This is the date that they gave us for our wedding.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.