All

Warmup Workout

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

Let the games begin! The winner of the competitions will have the honor of dancing the first dance with the beautiful Julia, crowned queen of the festivities.

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: para las mejoras de la iglesia.
Caption 9 [en]: for the improvements to the church.

Warmup Workout

French born Chilean singer Ana Tijoux bring the best of both worlds! She made part of Makiza, in Chile, and became well known in Latin American because her collaborations with Julieta Vanegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club and Control Machete.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: La orquesta narra una tonada quebrada para la mirada de una niña que sólo talla espada
Caption 42 [en]: The orchestra narrates a broken tune for the gaze of a little girl who only engraves the sword

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

An empty office leads to a coffee date for Miss Victoria. Meanwhile, we get wind of a family secret that could really hurt Ivo. Is this secret safe? (We somehow think not.) And Mili has a new business idea...

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿Qué hiciste para que te domine así? -No, yo no hice nada mamá,
Caption 34 [en]: What did you do for him to control you like this? -No, I didn't do anything, mom.

Warmup Workout

Yago - 3 La foto - Part 3

Difficulty: Intermediate

Argentina

A marriage proposal - with a shadowy figure secretly watching. A jungle-style shower - with a whopper of a hangover to suffer through. And then there's a suspicious spending spree.... Another installment of Yago heaps on the intrigue!

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: para poder vivir nuestro amor para siempre.
Caption 21 [en]: in order to be able to live our love forever.

Warmup Workout

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Difficulty: Intermediate

Mexico

Ramón Hernandez-Barajas, professional painter, tells us about his paintings, from composition to technique. One thing is obvious, even if it’s left unsaid: he loves to paint!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Bien, ésta es una serie de gitanas que hice para...
Caption 10 [en]: Well, this is a series of gypsies that I did for...

Warmup Workout

Marc Anthony - Y cómo es él

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

Enjoy Mark Anthony’s cover of legendary Spanish singer and songwriter Jose Luis Perales’s song “¿Y cómo es él?” (“And What’s He Like?”). In this song, Marc Anthony leaves behind his signature Salsa sound and becomes a more inquisitive broken heart.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: Quizá para mañana sea tarde
Caption 4 [en]: Maybe for tomorrow it's too late

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Alberto’s back and his ego is bigger than ever. Too bad this character owns half the town… Will someone stand up to this self-satisfied bully? Meanwhile, Valente says goodbye to this godfather.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: para casarme con Julia.
Caption 26 [en]: to marry Julia.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

Some brothers-in-law are just plain evil, and smug to boot, feeling zero remorse even when caught red-handed.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Grita poquito, ¿eh? -¡Salí, salí! -¡Pará! ¡No!
Caption 7 [en]: Scream a little bit, huh? -Get out, get out! -Stop! No!

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Mexico

When a ranch worker gets a little too rowdy on his day off, young Valente shows him who’s boss. His godfather backs Valente up, firing Montes. Will Montes’ threat of revenge become a reality?

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: para que se diviertan un poco.
Caption 10 [en]: so that they [can] have fun a bit.

Warmup Workout

El Puesto de Frutas de Javier - Haciendo una ensalada de frutas

Difficulty: Intermediate

Mexico

Watch Javier as he shows you how he makes a cottage cheese fruit salad. So many colors, so many flavors, so many names!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: para que no se caiga el queso, ni la granola, ni la miel.
Caption 19 [en]: so that the cheese doesn't fall, nor the granola, nor the honey.

Warmup Workout

Bunbury - Nada

Difficulty: Beginner

Spain

What happens when you mix Mexican pyschedelic rock band Zoé with Spanish rock singer/songwriter Enrique Bunbury? The answer is: Nothing. Or, in Spanish, “Nada,” the title of this song. Take a listen and you’ll see that the combination of sensibilities creates a whole lot of something.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Transfusión de magia pura para el corazón
Caption 1 [en]: Transfusion of pure magic for the heart

Warmup Workout

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Difficulty: Beginner

Spain

Ester brings lots of interesting and entertaining riddles to El Aula Azul. Think fast!

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: para destruirlo porque es muy malvado,
Caption 38 [en]: to destroy it because it's very evil,

Warmup Workout

Camila - Aléjate de mí

Difficulty: Beginner

Mexico

Camila was founded by award-winning composer and producer Mario Domm one day while he was recording a client’s album. Samo was called in to do back-up, and his voice impressed Mario so much that he thought they should work together. Add in Pablo Hurtado on guitar, and you have Camila. See what it’s all about with this song from their 2010 album. The vocals are a marvel.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Y puso en mi boca la verdad para mostrarte la salida
Caption 8 [en]: And he put in my mouth the truth [in order] to show you the exit

Warmup Workout

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Mexico

Corn to dough and dough to tortilla. It’s simple, it’s automatic, and it’s how Alfonso and his siblings make their living. Step up to the counter to learn more.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Ya tiene para salir de aquí la tortilla ya... ya hecha.
Caption 48 [en]: You already have [ready] to come out of here the tortilla, already made.

Warmup Workout

Málaga - Entrevista con María, guía turística

Difficulty: Intermediate

Spain

Maria is a tour guide. She lives in Málaga, one of the most beautiful and popular tourist destinations in Spain. In this video, Maria tells us a bit about the many attractions that her city offers. It seems Maria does her job well because we now very much want to visit!

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: Para mí, la mejor, porque tiene el mejor clima,
Caption 7 [en]: For me, the best one, because it has the best weather,

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.