All

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 9

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Aldo tells his girlfriend about Lucio’s imminent death and, more important, his plans to keep him from his share of the family fortune. Is Lucio’s new girlfriend a threat like Aldo thinks? Meanwhile, Yago has just rescued Morena from the trap, and there’s nowhere to bring her but… back to his place.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Bueno Aldo, para que... para que esa mujer le saque algo tendrían que casarse.
Caption 20 [en]: Well, Aldo, in order for... in order for that woman to get something from him, they'd have to get married.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 3

Difficulty: Intermediate

Mexico

While Mr. Valente reveals to the shapely shopkeeper whom he’s intending to marry, his son is being tormented by bullies.

Matches in Transcript

Caption 1 [es]: Ya conseguimos tu medicina para quitarte lo marica.
Caption 1 [en]: We got your medicine to get the gayness out of you.

Warmup Workout

El Ausente - Acto 1 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

Viewer Discretion Advised

The Beltrans and the Landeros are taking over all the land in the area, so a friendly favor is asked: to keep watch over a deed title. Back in town, the young Valente is bullied by two bigger boys; but someday, the young boy swears, he’ll get back at them. Meanwhile, shopping for a wedding dress causes some confusion.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: usted es mucho hombre para ellos.
Caption 10 [en]: you are [too] much [of a] man for them.

Warmup Workout

Yago - 2 El puma - Part 8

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Brought on by news of Lucio’s pending death, Lucio and Aldo have a tense discussion in which they discuss their feelings for each other. Lucio tells his brother about what he’s really going to lose when he dies. Yago rescues Morena from the trap just before a storm hits the jungle, but people are still looking for her…

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: Sí, en esa trampa para animales.
Caption 22 [en]: Yes, in that trap for animals.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 8

Difficulty: Intermediate

Argentina

Ivo is at work on the construction site, and he brings Milagros along. She’s interested in his work, in his co-workers, and in… what the construction workers are eating. Meanwhile Bernardo is helping Luisa, but not in the way she thinks! While she relies on him for help getting ready, he is really only helping her think she’s going crazy.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¿[En] serio? -Sí, es uno de sus mejores conjuntos para salir.
Caption 36 [en]: Really? -Yes, it's one of your best outfits for going out.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

People lose hope all the time. But new hopes are born every day: hopes of changing stations in life, of winning over someone’s heart. Ivo and the Doña are both busy inspiring dreams in others.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: A ver contame, ¿qué soñás para vos?
Caption 4 [en]: So tell me. What do you dream of for yourself?

Warmup Workout

Gonzalo Yáñez - Dispara

Difficulty: Intermediate

Uruguay

Uruguayan musician Gonzalo Yáñez has been making music from a very young age. After working with different groups, he began his solo career in 2004. In this song, the title track of his latest album, he blends acoustic guitar with synthesized sounds, and the catchiness of the chorus contrasts with the darkness of the narrative lyrics.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: El tiempo no para
Caption 27 [en]: Time doesn't stop

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Mili can’t concentrate during her table manners lesson… she’d rather learn about men. Meanwhile, Pablo seems to have broken out of his self-induced solitude, but is it too soon? Like anyone would, Ivo wants to help his best friend get what he wants… but if that something is Ivo’s sister, will he still be a true blue friend?

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Es de buena educación tener los antebrazos así para después tomar el cubierto elegantem'...
Caption 3 [en]: It's good manners to have the forearms like this to later take the cutlery elegantl'...

Warmup Workout

Manu Chao - Clandestino en vivo

Difficulty: Intermediate

Spain

Viewer Discretion Advised

Manu Chao is French, but he has Spanish roots. He sings in six or seven different languages, from Spanish to English to Arabic, and his music has even more diverse influences. “Clandestino,” the title track from Manu’s first album, deals with the issue of immigration: “I wrote it about the border between Europe and those coming from poorer nations. Look around – maybe thirty percent of the people in this street are clandestino (illegal).”

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: Para burlar la ley
Caption 5 [en]: To evade the law

Warmup Workout

Mexican Institute of Sound - Alocatel

Difficulty: Intermediate

Mexico

Camilo Lara is the man behind the Mexican Institute of Sound (when he’s not busy being the president of EMI Music in Mexico). With this project, he intended to create a fusion of traditional elements with electronic music. MIS tunes have been invading TV and advertising lately; see if you recognize the song “Alocatel.”

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: Si pones la mesa que no sea para dos
Caption 3 [en]: If you set the table, it shouldn't be for two

Warmup Workout

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 2

Difficulty: Intermediate

Argentina

Bajofondo is, according to the group, a “collective of composers, singers and artists.” They started out as the Bajofondo Tango Club with a strong tango influence, but have since broadened their sound. Here they talk about the collective and begin a discussion of their sound.

Matches in Transcript

Caption 61 [es]: Yo como española, para mí el Río de la Plata, la música
Caption 61 [en]: For me as a Spaniard, for me Río de la Plata, the music

Warmup Workout

El Aula Azul - Mis Primos

Difficulty: Beginner

Spain

Ah, family… We love them all, each in their own special way. Ester, a teacher at San Sebastian's Spanish language school, El Aula Azul, tells us what makes cousin Carolina attractive and what makes us love cousin Pedro. These two Spaniards couldn’t be more opposite.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: Entonces, es muy simpática para media hora.
Caption 28 [en]: So, she's very nice for half an hour.

Warmup Workout

Muñeca Brava - 44 El encuentro - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

News always causes some kind of reaction. News about the pregnancy rumor disappoints… and surprises! News about Luisa and her drinking saddens her kids. Her husband consults a doctor about it. What will he discover? Meanwhile, a certain someone won’t leave his room. Will he be able to find inspiration?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Viste cuando querés arreglar algo para bien?
Caption 20 [en]: You know when you want to fix something to do good?

Warmup Workout

Novalima - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Peru, Spain

Novalima is very aware of the importance of Peruvian folk music, not just in their sound but in another musical genres as well. Paco de Lucía, a Spanish flamenco musician, might have made the sound of the “cajón” (a box-like musical instrument) famous, but that sound is Peruvian as it gets.

Matches in Transcript

Caption 23 [es]: Que eso era una cajita para recoger la limosna
Caption 23 [en]: Well, that was a little box to collect the alms

Warmup Workout

El Aula Azul - Ester y Ester

Difficulty: Beginner

Spain

Can money buy happiness? That’s the subject of this friendly debate between Ester and her friend…Ester. It seems that too much reasoning has split our El Aula Azul friend in two. Can money at least cure our friend Ester?

Matches in Transcript

Caption 17 [es]: Y son las cosas más importantes para mí.
Caption 17 [en]: And, they are the most important things for me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.