All

Warmup Workout

Orishas - Nací Orishas

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba

Even if Orishas left Cuba looking for new fortunes, they never forgot where they came from. In Nací Orishas, they’re singing to the same streets where they grew up.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: Para el que dice que el son me lo han robado
Caption 36 [en]: To those who say that the "son" has been stolen from me

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

In part two of the EPK, Bersuit gives background to the remaining songs on Hijos del Culo revealing more of their take on politics and society. Note the way they mix humor and seriousness in their definitions of “psicópata.”

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: de lo que es importante para ese producto,
Caption 10 [en]: regarding what's important for that product,

Warmup Workout

Milkman - Milk Seller, Nicaragua

Difficulty: Beginner

Nicaragua

We were driving around the roads of rural Nicaragua when we caught a glimpse of this donkey driven cart with loads of milk. We had to get to know this guy! Here it is, a YABLA exclusive with a milk seller!!

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: que vamos a hacer de madera para... el medio
Caption 12 [en]: that we're going to make of wood for... the means

Warmup Workout

La Pena Negra - Cosas De Críos (Trelerele)

Difficulty: Intermediate

Spain

Cosas de Críos, or “kids’ stuff”, is a friendly song about those bygone times when our world was nothing but a fantastic playground.

Matches in Transcript

Caption 13 [es]: Y yo que me quedaba para robarte un beso
Caption 13 [en]: And I would stay to steal a kiss from you

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Puerto Madero

Difficulty: Beginner

Argentina

Puerto Madero is both antique and fashionable. What many years ago was a commercial port is now one of the most chic parts of the city.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: fueron trayendo los ladrillos para armar todo el puerto
Caption 24 [en]: were bringing the bricks to build the whole port

Warmup Workout

Belanova - Entrevista - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

These guys are partially obsessed with stardom, or at least with astronomy. Now they’re talking about “el núcleo de Belanova,” the core of their energy.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: Pero realmente ha sido una bendición para mí.
Caption 21 [en]: But it has really been a blessing for me.

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 2

Difficulty: Beginner

Argentina

Plaza de Mayo is one of the most important places in Buenos Aires’s History. It was the center of many political events and has seen the likes of Evita, Perón, and the “Madres de Mayo”.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: para expresar lo que piensa.
Caption 7 [en]: in order to express what they think.

Warmup Workout

Pepe Aguilar - Por Amarte

Difficulty: Intermediate

Mexico

Pepe Aguilar is an American singer of Mexican descent whose parents were legends in Mexican show biz. At the ripe ol’ age of 5, Pepe made his singing debut at Madison Square Garden, at his father’s side. And while he admits to crying with fear, Pepe must have enjoyed himself: He became a regular member of his dad’s band and then launched a solo career.

Matches in Transcript

Caption 3 [es]: para amarnos a pesar del tiempo
Caption 3 [en]: to love each other in spite of time

Warmup Workout

Arturo Vega - Entrevista - Part 5

Difficulty: Beginner

Mexico

Some people could see Arturo Vega as just a guy who happened to design the Ramones logo, but the truth is that he had to get his hands dirty with hard work, and that meant loading tons of equipment, manning the lights and basically doing whatever was needed by the band. The reward was great: thousands, maybe millions, wearing an image that he created.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: o algún... ni co', ni como algo que yo pudiera usar para mi beneficio,
Caption 5 [en]: or some... or as, not as something that I could profit from,

Warmup Workout

Sevilla, España - Porteñas paseando

Difficulty: Beginner

Argentina

Juliana and Paola work, study and travel together; they are such good friends! Here they welcome us to Sevilla, far from their native Buenos Aires. Perhaps locals aren’t the only ones in on the secrets of this Spanish city!

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: Y... vinimos para pasear en España, Italia y Francia.
Caption 10 [en]: And... we came to travel around Spain, Italy and France.

Warmup Workout

Yabla en Buenos Aires - Plaza Mayo - Part 1

Difficulty: Beginner

Argentina

Buenos Aires is a magic city filled with an endless background of tango music. One of the most important Latin American capitals, it has been the home of Jorge Luis Borges, Ernesto Sábato, Julio Cortázar and Diego Maradona. In this video we have the opportunity to take you to Buenos Aires’ historic district.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: un prócer muy importante para nosotros
Caption 25 [en]: a very important hero to us

Warmup Workout

Fonseca - Como Me Mira

Difficulty: Intermediate

Colombia

Born in Bogotá, Colombia, Fonseca is known for his letras pegajosas (sticky lyrical hooks) and happy rhythms. Fonseca became a sensation after attending Berklee School of Music in Boston—a move that he claims gave him the ability to stand out among his musical peers.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: para tenerte grabada
Caption 27 [en]: to have you on record

Warmup Workout

Orishas - Entrevista Canal Plus - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Cuba, Spain

The Cuban band Orishas went all the way from starving artists to well fed ambassadors of Latin Hip Hop. Let’s listen in as even Spaniards ask for some explanation of the Cuban slang and cultural references found in the song “El Kilo.”

Matches in Transcript

Caption 93 [es]: Así que tuve un contrato de trabajo para ir a Francia
Caption 93 [en]: So I had an employment contract to go to France

Warmup Workout

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 6

Difficulty: Intermediate

Argentina

Finally, Ivo acts on his threats. He asks his grandmother—the refined Señora Angelica—to fire her maid Milagros. Why? Because Milagros is una cloaca, un desastre and, well, casi salvaje. But Grandma has some of her own ideas cooking…

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: Pará, ¿qué es esto?
Caption 40 [en]: Wait, what's this?

Warmup Workout

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

In this Electronic Press Kit (EPK), Bersuit Vergarabat’s members talk about the inspirations for and the process behind many of the songs on their album, Hijos del Culo, while talking a bit about the social commentary that runs strongly throughout their music.

Matches in Transcript

Caption 101 [es]: "Negra Murguera" para mí es un tema muy importante.
Caption 101 [en]: "Negra Murguera" is a very important song for me.

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.