All

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque makes a call to inquire about his lottery winnings, in the wake of his humiliation, Lombana attempts to command some respect from his employees.

Matches in Transcript

Caption 35 [es]: Lo que pasa, doctor, es que Rodrigo dejó unas cosas aquí en la empresa
Caption 35 [en]: The thing is, Doctor, it's just that Rodrigo left some things here at the company,

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 10

Difficulty: Advanced

Colombia

As Samuel and Don Pepe search for Soledad in the midst of a precarious situation, Soledad can't stop thinking about her friends' fates.

Matches in Transcript

Caption 8 [es]: Lo que pasa es que he estado buscando a mi esposa.
Caption 8 [en]: The thing is that I've been looking for my wife.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 4

Difficulty: Advanced

Colombia

As Duque continues to wildly celebrate his "luck," Margarita discovers the awful truth upon interrogating Plata and Orrego about his behavior.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: Lo que pasa es que como... yo ya soy millonario, ¿cierto?
Caption 16 [en]: The thing is that since... I'm a millionaire now, right?

Warmup Workout

Amaya - Recordando - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

As Amaya continues to reminisce, she recalls the days when she was traveling around in her camper van in search of a plot of land for her beloved Donkey Dreamland shelter. Let's hear what she has to say... and see who interrupts her story!

Matches in Transcript

Caption 37 [es]: Esto pasa constantemente.
Caption 37 [en]: This happens constantly.

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

Duque's belief that he has won the lottery has given him the newfound courage to speak his mind, letting his coworkers know exactly what he thinks of them.

Matches in Transcript

Caption 10 [es]: ¿Qué? -¿A usted qué le pasa?
Caption 10 [en]: What? -What's going on with you?

Warmup Workout

Amaya - Recordando - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Amaya reflects on her beloved donkey sanctuary's incipient stages and all that has happened there in the three years since it was established.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: pasa muy rápido,
Caption 15 [en]: goes by really fast;

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In a euphoric state, Duque decides to go and give Lombana, as well as some fellow employees, a piece of his mind.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: ¿A usted qué le pasa, Duque?
Caption 25 [en]: What's wrong with you, Duque?

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Horas, fechas y períodos de tiempo - Part 4

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia continues to introduce us to dialogues that contain useful expressions about dates, times, and time periods. This time, we hear a phone conversation regarding booking an apartment for a vacation.

Matches in Transcript

Caption 12 [es]: "No pasa nada. Nos lo quedamos".
Caption 12 [en]: "It's OK. We'll take it."

Warmup Workout

Amaya - El burrito Basilio

Difficulty: Intermediate

Spain

Basilio is a new rescue at the donkey sanctuary who was found running alone on the road. Amalia will introduce him to us, along with some other teenage donkeys who are very playful and mischeivious.

Matches in Transcript

Caption 41 [es]: Es que, ¿sabéis que pasa? Que son jóvenes,
Caption 41 [en]: It's just, do you know what the deal is? That they're young,

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 1

Difficulty: Advanced

Colombia

Rodrigo Duque appears to have gone mad in the wake of his exciting news, and the factory is in an uproar. As things grow increasingly raucous, the pranksters are unsure how to proceed.

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¡No, no, no...! -¡Oigan! ¿Qué le pasa a Duque que se volvió como loco?
Caption 44 [en]: No, no, no, no...! -Listen! What's wrong with Duque that he's gone, like, crazy?

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

Susana and María's obsession with getting a TV only gets worse when they realize that people they look on already own this coveted household item.

Matches in Transcript

Caption 40 [es]: ¿Y a vos qué te pasa? Mirá,
Caption 40 [en]: And what's going on with you? Look,

Warmup Workout

Adriana - Libros - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Guatemala, Spain

Adriana recommends to us another fascinating book. This time, it's a tiny one by Spanish author Rosa Montero with a very interesting concept.

Matches in Transcript

Caption 57 [es]: ¿Qué pasa? Que introducían el radio en la ropa de los bebés
Caption 57 [en]: What's going on? That they introduced radium in babies' clothes

Warmup Workout

Playa Adícora - Francisco - Part 7

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

Did you know that Adícora's colorful colonial history includes pirates, the salt and fur trades, and the breeding of donkeys and mules? Let's hear Francisco talk more about the past and present of this fascinating town.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Lo que pasa, con el tiempo, bueno, han
Caption 27 [en]: What happens, over time, well, they've

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 3 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

While Fabiola continues to contemplate the idea of working, Boris takes Soledad to a very unique place, where something unexpected happens.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: Lo que pasa es que estamos buscando
Caption 42 [en]: The thing is that we're looking for

Warmup Workout

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 1 - Part 15

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

After Margarita finishes her meeting with her boss, the moment arrives to hear the lottery results. Will Duque's "luck" finally change?

Matches in Transcript

Caption 9 [es]: No, doctor, lo que pasa es que yo quería ir mañana mismo donde el cirujano. Entonces...
Caption 9 [en]: No, Doctor, the thing is that I wanted to go to the surgeon's place tomorrow. So...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.