All

Warmup Workout

Amaya - El burrito Valiente

Difficulty: Intermediate

Spain

The young donkey Valiente, like many other donkeys at Amaya's donkey shelter, was rescued from a situation of abuse and neglect. Although his story is somewhat difficult to hear, he is fortunately now fully recovered. Let's listen to what Amaya has to say about this donkey who lives up to his name!

Matches in Transcript

Caption 70 [es]: ¿Qué pasa, no quieres...? Ven.
Caption 70 [en]: What's up, you don't want...? Come.

Warmup Workout

Soledad - Experiencia personal

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad tells us about some of the extremes she went to try to look good in her youth and how her attitude about her appearance has evolved as she has matured.

Matches in Transcript

Caption 74 [es]: Pero la vida pasa, la personalidad se va forjando
Caption 74 [en]: But life passes by, one's personality starts taking shape,

Warmup Workout

Los casos de Yabla - Errores gramaticales - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia, Mexico, Venezuela

Maoli, the ophthalmologist, and even the judge herself all seem to be making some pretty serious mistakes, grammatical and otherwise, in part two of this entertaining series on grammatical errors in Spanish.

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Lo que pasa es que tiene mucha miopía.
Caption 20 [en]: The thing is that you are very nearsighted.

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia

While Pedro and Eddy continue to cook up big plans with Mister Charly, Soledad and her college pal find themselves in the midst of chaos.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: Lo que pasa es que este es salsero chiveado. ¡Ve, viejo Peter!
Caption 15 [en]: The thing is that this guy is a fake salsa fan. Hey, old Peter!

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 2 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

During a tough moment for Mariela, Don Ananías and Samuel have a chance to exchange a few words. Meanwhile, Eddy and Pedro have an encounter with one of those people who would change the face of the city, and their lives, forever.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Te pasa algo?, ¿te puedo ayudar?
Caption 2 [en]: Is something going on with you? Can I help you?

Warmup Workout

Aprendiendo con Silvia - Frases hechas - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

Silvia continues her series on set phrases in Spanish, teaching us some common ones that we might find in fairy tales as well as in our daily lives.

Matches in Transcript

Caption 47 [es]: pasa del plano verbal al físico,
Caption 47 [en]: goes from the verbal plane to the physical one,

Warmup Workout

Beatriz - Expresiones con colores

Difficulty: Intermediate

Spain

Beatriz teaches us some of the most "colorful" idiomatic expressions in Spanish, literally and figuratively!

Matches in Transcript

Caption 80 [es]: Esto ya pasa de castaño oscuro.
Caption 80 [en]: This is now going too far.

Warmup Workout

Carlos explica - Vocabulario: La palabra "así" - Part 2

Difficulty: Intermediate

Colombia

In the second video of his series about the word "así," Carlos teaches us some of the more common Spanish expressions that include it, such as "así como así," "así es que," y "así es." Let's find out what these mean!

Matches in Transcript

Caption 45 [es]: ¿Qué pasa? El video está allá.
Caption 45 [en]: What's wrong? The video is over there.

Warmup Workout

Cristina - La palabra "bueno"

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Let's join Cristina to learn more about some of the many uses of the frequently-employed Spanish words "buen" and "bueno."

Matches in Transcript

Caption 22 [es]: ¿y qué pasa con la palabra "bueno"
Caption 22 [en]: and what's going on with the word "bueno"

Warmup Workout

Luis Guitarra - Me abrazo a ti - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Spanish singer-songwriter Luis Guitarra performs for us "Me abrazo a ti" (I Hug You), a song that highlights the importance of connecting with others and taking the time to give each other hugs.

Matches in Transcript

Caption 48 [es]: Cuando pasa el aguacero
Caption 48 [en]: When the downpour passes

Warmup Workout

Carlos explica - Expresiones con las partes del cuerpo - Part 3

Difficulty: Intermediate

Colombia

In part three of his series about Spanish expressions that include human body parts, Carlos focuses on the nose and neck.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: pasa desapercibida.
Caption 36 [en]: goes unnoticed.

Warmup Workout

Soledad - Refranes - Part 2

Difficulty: Intermediate

Spain

Have you heard the proverb "He who has many chairs to sit on ends up sitting on the floor"? What do you think it refers to? Soledad explains to us her interpretation of the type of person it might describe.

Matches in Transcript

Caption 26 [es]: se les pasa la juventud,
Caption 26 [en]: their youth fades away,

Warmup Workout

Franco de Vita ft. India Martinez - Cuando Tus Ojos Me Miran

Difficulty: Intermediate

Spain, Venezuela

Venezuelan singer-songwriter Franco de Vita and Spanish singer India Martínez joined voices to record the beautiful tune "Cuando Tus Ojos Me Miran" [When Your Eyes Look At Me], which was included on DeVito's 2013 album Vuelve en primera fila [Come Back in the Front Row]. Enjoy it!

Matches in Transcript

Caption 19 [es]: Y cada día que pasa sube la marea y me arrastra
Caption 19 [en]: And every day that passes, the tide rises and drags me

Warmup Workout

Soledad - Los conflictos

Difficulty: Intermediate

Spain

Soledad talks to us about some different, typical types of teenagers such as the popular people versus the troublemakers, pondering to what extent their behavior in their youth might affect their futures.

Matches in Transcript

Caption 55 [es]: el tren se les pasa.
Caption 55 [en]: they miss the boat [literally "train"].

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 11

Difficulty: Advanced

Colombia

Upon her arrival home, Soledad is still feeling the effects of the birthday cake she consumed at the party, leaving her family baffled by her strange behavior.

Matches in Transcript

Caption 25 [es]: Pues, lo que pasa es que... pues yo me p'...
Caption 25 [en]: Well, the thing is that... well, I st'...

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.