All

Warmup Workout

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Difficulty: Intermediate

Spain

Although grammatically correct in Spanish, saying "Has olvidado las llaves" ["You've forgotten your keys"] to someone implies that he or she has done so on purpose! This four-part lesson from El Aula Azul is dedicated to the "no fault se construction" that is more commonly used to describe such unintentional circumstances.

Matches in Transcript

Caption 7 [es]: ¿Qué pasa? -¿Qué pasa? -¿Qué pasa?
Caption 7 [en]: What's going on? -What's going on? -What's going on?

Warmup Workout

Temblor Feat. Itzia Aranda - Suena Disco

Difficulty: Intermediate

Mexico

Musician and songwriter, Jorge Garcia, leads the band, Suena Disco. Their single, Temblor, featuring guest artist, Itzia Aranda, incorporates electronic music from Guadalajara with a tropical flare.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Todo pasa sin dejar un rastro atrás
Caption 27 [en]: Everything passes without leaving a trace behind

Warmup Workout

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Difficulty: Advanced

Colombia Cali

Fernando continues his push for a sister for Luchito, but Fabiola's not having it. Meanwhile, Soledad makes new and interesting acquaintances at college.

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: parece... parece una uva pasa de lo arrugada que...
Caption 2 [en]: it looks... it looks like a raisin from how wrinkled...

Warmup Workout

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Difficulty: Advanced

Colombia

When a drunk and hysterical driver causes a serious accident, a crowd attempts to prevent him from fleeing the scene.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: No sé qué pasa acá.
Caption 29 [en]: I don't know what's going on here.

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Colombia

In Kevin's mind, everything was going well with his crush, his schoolteacher, Miss Pizzaro... that is, until his dad showed up!

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 20 [en]: What's wrong with you?

Warmup Workout

Lida en Colombia - Parapente

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina, Colombia

Through several interviews with lovers of this exhilarating sport, Lida shows us what paragliding over Colombia's Valle del Cauca entails.

Matches in Transcript

Caption 42 [es]: ¿Qué pasa? Podemos ganar altura cuando encontramos una corriente térmica,
Caption 42 [en]: What's happens? We can gain height when we encounter a thermal current,

Warmup Workout

Cleer - Una noticia triste

Difficulty: Beginner

Colombia

When Cleer's daughter, Lia, shares a bit of sad news with her, Cleer is determined to cheer her up.

Matches in Transcript

Caption 4 [es]: ¿Pero qué te pasa hoy?
Caption 4 [en]: But what's going on with you today?

Warmup Workout

Guillermina y Candelario - Un Dia de Pesca - Part 2

Difficulty: Beginner

Colombia

On a fishing excursion, Guillermina and Candelario are confused when their grandfather decides to toss back a fish they catch.

Matches in Transcript

Caption 39 [es]: ¿Qué pasa, abuelo?
Caption 39 [en]: What is it, Grandpa?

Warmup Workout

Ana Carolina - Gérmenes

Difficulty: Intermediate

Ecuador

Ana Carolina shares with us three simple experiments to perform at home to teach our kids how germs are transmitted and how to fight them.

Matches in Transcript

Caption 34 [es]: ¿Quieren ver qué pasa?
Caption 34 [en]: Do you want to see what happens?

Warmup Workout

Juan Sánchez - Personajes

Difficulty: Adv-Intermediate

Ecuador

Comedic actor Juan Sanchez gives us some humorous examples of how the quarantine might bring out some eccentric behavior in our friends with various personality types.

Matches in Transcript

Caption 58 [es]: todo lo que pasa en las noticias es una sugerencia del gobierno.
Caption 58 [en]: everything that's going on on the news is [just] a government suggestion.

Warmup Workout

Fermín y los gatos - Mi gata Bimba

Difficulty: Adv-Intermediate

Spain

Although cats are adorable, special animals, adopting a second cat into one's home is not always easy. Fermin shares with us the story of his cat, Bimba, including how he found her, the problems that arose, and how, in the end, she transformed into a very obedient and sociable cat.

Matches in Transcript

Caption 15 [es]: También es cierto que, al igual que pasa con los perros,
Caption 15 [en]: It's also true that, in the same way as dogs,

Warmup Workout

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Venezuela

We spoke with Carlos, an architect in Falcón State, Venezuela, who explains to us his view of the quarantine due to COVID-19 and how he sees the world emerging when the pandemic is over.

Matches in Transcript

Caption 21 [es]: que para nosotros es primera vez que nos pasa,
Caption 21 [en]: that for us, is the first time it's happening to us,

Warmup Workout

El coronavirus - Situación en Ecuador

Difficulty: Beginner

Ecuador

From Quito, Ecuador, Julia informs us about the effects that COVID-19 has had on her great city.

Matches in Transcript

Caption 38 [es]: hoy casi no pasa ninguno.
Caption 38 [en]: today almost none passes.

Warmup Workout

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 5

Difficulty: Beginner

Spain

Sam and Pablo arrive home, excited to check their inbox for messages from potential internet suitors, and while they are initially disappointed to learn that they have only received one message from "Chispa" and "Fifi," they are soon consoled by the prospect of the two girls stopping by their apartment.

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: Eh... ¿Qué pasa con Lola y Ana?
Caption 27 [en]: Um... What about Lola and Ana?

Warmup Workout

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Difficulty: Intermediate

Colombia

Kevin's plans to use his relationship with Vicky to make Cata jealous are unexpectedly thwarted.

Matches in Transcript

Caption 16 [es]: ¿Qué pasa?
Caption 16 [en]: What's going on?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.