All

Warmup Workout

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Difficulty: Intermediate

Colombia

The crew continues their search for words by connecting the wordometer to the television set. As their journey is going much more rapidly than expected, what could possibly go wrong now?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: Ay, na'... na'... na'... nave, ¿qué pasa?
Caption 20 [en]: Oh, sh'... sh'... sh'... ship, what's up?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 7

Difficulty: Intermediate

Argentina

Viewer Discretion Advised

When Ramón's guilt pushes him over the edge, Yago is nowhere to be found. Meanwhile, Lucio goes ahead with his plans for the perfect wedding.

Matches in Transcript

Caption 46 [es]: Aguirre... -¿Qué pasa?
Caption 46 [en]: Aguirre... -What's going on?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 6

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Mili is disgusted when Ivo mistakenly recites to "Carlitos" the same "little poem" while Angélica reckons with the scheming Aldo and maid.

Matches in Transcript

Caption 29 [es]: ¡Eh! ¿Qué pasa?
Caption 29 [en]: Hey! What's wrong?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Difficulty: Intermediate

Mexico

Alberto Landeros makes a deal on the Out-of-Towner’s life. But when everything seems to be against our hero, luck intervenes.

Matches in Transcript

Caption 11 [es]: lo que pasa es que vivo aquí... y la gente me conoce.
Caption 11 [en]: The thing is that I live here... and the people know me.

Warmup Workout

Bebé - Kiéreme

Difficulty: Beginner

Spain

Spanish singer, Bebé, pleads to be loved in her single, "Kiéreme."

Matches in Transcript

Caption 27 [es]: y me digan no pasa nada de nada monada
Caption 27 [en]: and tell me, nothing is going on cutie

Warmup Workout

Héctor Lavoe - Periódico de Ayer

Difficulty: Intermediate

Puerto Rico

In legendary Puerto Rican salsa singer Héctor Lavoe's 1976 hit, "Periódico de Ayer," Hector compares an ex-flame's love to yesterday's news. This is truly "classic" salsa that is known and loved throughout the Spanish speaking world and beyond — a must for any serious student of latin culture.

Matches in Transcript

Caption 36 [es]: ¿Qué te pasa, estás llorando?
Caption 36 [en]: What's wrong with you? Are you crying?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 4

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

After discovering the gringo's dead body in his mother's grave, there is a fire in Yago's belly. What is his mission? Aldo gets angry about meeting his brother's fiancee and doesn't see this woman, whoever she may be, as a good thing for the family. How right he might be...

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: ¿Qué pasa, mamá?
Caption 49 [en]: What's going on, mom?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Difficulty: Intermediate

Mexico

A small town just became smaller: a shady character is roaming the streets of this already convulsed Mexican pueblo. Don't trust anybody whose name is also a gun caliber.

Matches in Transcript

Caption 5 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 5 [en]: What's going on with you?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Is Ivo about to discover that who he thought was his father really isn't his father? And will Milagros start on a path to becoming a nun?

Matches in Transcript

Caption 20 [es]: lo que pasa es que tenemos más afinidad, más acercamiento, ¿no?
Caption 20 [en]: the thing is that we have more in common, more closeness, right?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 3

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Ramón goes to look for Yago at his mother's grave, but what he finds there shocks him. Meanwhile, Lucio resolves to introduce his fiancee to the family...

Matches in Transcript

Caption 2 [es]: ¿Qué pasa hermano?
Caption 2 [en]: What's going on, brother?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 2

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

Gardel is devastated after Yago discovered the truth. Is he going to be able to recover Yago's love? On the other side, Ramón is worried about the safety of his own secrets.

Matches in Transcript

Caption 28 [es]: ¿Qué te pasa, Morena? ¿Seguís pensando en ese Yago? -Ay,
Caption 28 [en]: What's wrong with you, Morena? Are you still thinking about that guy, Yago? -Oh,

Warmup Workout

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 1

Difficulty: Adv-Intermediate

Argentina

It's hard to ask for forgiveness, especially when you have to beg for it from a tough cookie like Milagros. Will she grant it?

Matches in Transcript

Caption 49 [es]: ¿Qué le pasa a ella? Ella está impactada ¿con qué?
Caption 49 [en]: What's going on with her? She is captivated by what?

Warmup Workout

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Difficulty: Intermediate

Mexico

Now's the time for decisions, both for Valente and for Julia. Will Julia marry Alberto? Will Valente decide to let this feud go? Perhaps their decisions will coincide...

Matches in Transcript

Caption 44 [es]: ¿Qué te pasa?
Caption 44 [en]: What's the matter with you?

Warmup Workout

Yago - 4 El secreto - Part 1

Difficulty: Intermediate

Argentina

Yago's terrible discovery is about to turn his life upside down. Lucio is also ready to make drastic changes not aware of how dramatic the consequences could be. One thing is certain: everything will change pretty soon.

Matches in Transcript

Caption 14 [es]: ¿Qué es lo que pasa?
Caption 14 [en]: What's going on?

Warmup Workout

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 9

Difficulty: Intermediate

Argentina

For the first time that she remembers, Mili sees a picture of one of most important people in her life. How will she react? On the other hand, love triangles and conspiracies have started to create way too many conflicts at the office.

Matches in Transcript

Caption 24 [es]: ¿Te pasa algo, Milagros?
Caption 24 [en]: Is something going on with you, Milagros?

Collection

Difficulty

Region

Category

Field

You must be a subscriber to leave a comment.

Collection

Difficulty

Region

Category

All

Field

Captions

You must be a subscriber to leave a comment.